See 光を韜む on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "光を韜み、迹を晦ます",
"2": "ひかり を つつみ、あと を くらます"
},
"expansion": "光(ひかり)を韜(つつ)み、迹(あと)を晦(くら)ます (hikari o tsutsumi, ato o kuramasu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "韜光晦迹",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Literary Chinese 韜光晦迹",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Derived from 光(ひかり)を韜(つつ)み、迹(あと)を晦(くら)ます (hikari o tsutsumi, ato o kuramasu), a calque of Literary Chinese 韜光晦迹. Literally \"sheath the light\".",
"forms": [
{
"form": "光を韜む",
"ruby": [
[
"光",
"ひかり"
],
[
"韜",
"つつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-mu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "光を韜ま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひかりをつつま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsuma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "光を韜み",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひかりをつつみ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "光を韜む",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひかりをつつむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "光を韜め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひかりをつつめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsume",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "光を韜まれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ひかりをつつまれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "光を韜ませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "光を韜ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひかりをつつませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひかりをつつます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "光を韜める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ひかりをつつめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "光を韜もう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ひかりをつつもう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "光を韜まない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ひかりをつつまない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "光を韜まず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ひかりをつつまず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "光を韜みます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ひかりをつつみます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "光を韜んだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ひかりをつつんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsunda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "光を韜んで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ひかりをつつんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "光を韜めば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ひかりをつつめば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "ひかり を つつむ"
},
"expansion": "光(ひかり)を韜(つつ)む • (hikari o tsutsumu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to hide one's talents"
],
"id": "en-光を韜む-ja-phrase-jcwe5mOC",
"links": [
[
"hide",
"hide"
],
[
"talents",
"talents"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "光を韜む"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "光を韜み、迹を晦ます",
"2": "ひかり を つつみ、あと を くらます"
},
"expansion": "光(ひかり)を韜(つつ)み、迹(あと)を晦(くら)ます (hikari o tsutsumi, ato o kuramasu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "韜光晦迹",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Literary Chinese 韜光晦迹",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Derived from 光(ひかり)を韜(つつ)み、迹(あと)を晦(くら)ます (hikari o tsutsumi, ato o kuramasu), a calque of Literary Chinese 韜光晦迹. Literally \"sheath the light\".",
"forms": [
{
"form": "光を韜む",
"ruby": [
[
"光",
"ひかり"
],
[
"韜",
"つつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-mu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "光を韜ま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひかりをつつま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsuma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "光を韜み",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひかりをつつみ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "光を韜む",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひかりをつつむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "光を韜め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひかりをつつめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsume",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "光を韜まれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ひかりをつつまれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "光を韜ませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "光を韜ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひかりをつつませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひかりをつつます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "光を韜める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ひかりをつつめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "光を韜もう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ひかりをつつもう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "光を韜まない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ひかりをつつまない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "光を韜まず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ひかりをつつまず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "光を韜みます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ひかりをつつみます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "光を韜んだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ひかりをつつんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsunda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "光を韜んで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ひかりをつつんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsunde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "光を韜めば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ひかりをつつめば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hikari o tsutsumeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "ひかり を つつむ"
},
"expansion": "光(ひかり)を韜(つつ)む • (hikari o tsutsumu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms calqued from Literary Chinese",
"Japanese terms derived from Literary Chinese",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to hide one's talents"
],
"links": [
[
"hide",
"hide"
],
[
"talents",
"talents"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "光を韜む"
}
Download raw JSONL data for 光を韜む meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"光を韜む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "光を韜む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"光を韜む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "光を韜む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"光を韜む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "光を韜む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"光を韜む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "光を韜む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"光を韜む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "光を韜む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"光を韜む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "光を韜む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"光を韜む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "光を韜む",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.