See 働 on Wiktionary
Download JSON data for 働 meaning in All languages combined (7.1kB)
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese-coined CJKV characters used outside Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"働 (Kangxi radical 9, 人+11, 13 strokes, cangjie input 人竹土尸 (OHGS), four-corner 2422₇, composition ⿰亻動)"
],
"id": "en-働-mul-character-XbjPLIot",
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"亻",
"亻#Translingual"
],
[
"動",
"動#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "働"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "働"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese 働",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "zh"
},
"expansion": "Spelling pronunciation",
"name": "spelling pronunciation"
},
{
"args": {
"1": "動"
},
"expansion": "動／动 (dòng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 働.\nSpelling pronunciation, as 動／动 (dòng).",
"forms": [
{
"form": "動",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"form": "动",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han characters"
},
"expansion": "働",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese spelling pronunciations",
"parents": [
"Spelling pronunciations",
"Terms by etymology"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "勞働／劳动 ― láodòng ― labor (勞動)",
"type": "example"
},
{
"ref": "From: 1915, 《中華大字典·子集·人部·十一畫》 (Zhonghua Da Zidian)",
"roman": "Rìběn zì. Wú guó rén tōngdú zhī ruò dòng. Xùn jiě bùyī. Zhèngfǎ shū suǒjiàn zhě jūn wéi qín yè láolì zhī yì. Jīngjìxué chēng láodòng wéi shēngchǎn sān yàosù zhīyī. Yòu zì dòng chē zhī dòng. Jí chāi qí zì wèi chéng rén zìdòng zhī yì yě. [Pinyin]",
"text": "日本字。吾國人通讀之若動。訓解不一。政法書所見者均爲勤業勞力之義。經濟學稱勞働爲生產三要素之一。又自働車之働。即拆其字謂乘人自動之意也。 [MSC, trad.]\n日本字。吾国人通读之若动。训解不一。政法书所见者均为勤业劳力之义。经济学称劳动为生产三要素之一。又自动车之动。即拆其字谓乘人自动之意也。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used in borrowings of Japanese words: labor; work"
],
"id": "en-働-zh-character-eWXH02-t",
"links": [
[
"labor",
"labor"
],
[
"work",
"work"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon, dated) Used in borrowings of Japanese words: labor; work"
],
"tags": [
"dated",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dong⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄨㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dung⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tung⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dùng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "donq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dun"
},
{
"ipa": "/tʊŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dung⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "duhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dung⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "dung⁶"
},
{
"ipa": "/tʊŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʊŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʊŋ²²/"
}
],
"word": "働"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "Japanese-coined CJKV characters",
"sort": "人11"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {},
"expansion": "A 国字 (kokuji, “Japanese-coined character”)",
"name": "ja-etym-kokuji"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han ideogrammic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "ic",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": ""
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "人#Japanese",
"2": "動#Japanese",
"alt1": "亻",
"ls": "ic",
"t1": "person",
"t2": "movement"
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 亻 (“person”) + 動 (“movement”)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "A 国字 (kokuji, “Japanese-coined character”). Ideogrammic compound (會意／会意) : 亻 (“person”) + 動 (“movement”).",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grade 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Han ideogrammic compounds",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese-coined CJKV characters",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kadō",
"ruby": [
[
"稼",
"か"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "稼働"
},
{
"roman": "kyōdō",
"ruby": [
[
"協",
"きょう"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "協働"
},
{
"roman": "kyōdō",
"ruby": [
[
"共",
"きょう"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "共働"
},
{
"roman": "jitsudō",
"ruby": [
[
"実",
"じつ"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "実働"
},
{
"roman": "shūdō",
"ruby": [
[
"就",
"しゅう"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "就働"
},
{
"roman": "rōdō",
"ruby": [
[
"労",
"ろう"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "労働"
},
{
"roman": "rōdō",
"ruby": [
[
"老",
"ろう"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "老働"
}
],
"glosses": [
"labor; work"
],
"id": "en-働-ja-character-Q2mV67l6",
"links": [
[
"labor",
"labor"
],
[
"work",
"work"
]
],
"tags": [
"grade-4-kanji",
"kanji"
]
}
],
"word": "働"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "働"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese 働",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "zh"
},
"expansion": "Spelling pronunciation",
"name": "spelling pronunciation"
},
{
"args": {
"1": "動"
},
"expansion": "動／动 (dòng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 働.\nSpelling pronunciation, as 動／动 (dòng).",
"forms": [
{
"form": "動",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"form": "动",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han characters"
},
"expansion": "働",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese Han characters",
"Chinese dated terms",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese spelling pronunciations",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with uncommon senses",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "勞働／劳动 ― láodòng ― labor (勞動)",
"type": "example"
},
{
"ref": "From: 1915, 《中華大字典·子集·人部·十一畫》 (Zhonghua Da Zidian)",
"roman": "Rìběn zì. Wú guó rén tōngdú zhī ruò dòng. Xùn jiě bùyī. Zhèngfǎ shū suǒjiàn zhě jūn wéi qín yè láolì zhī yì. Jīngjìxué chēng láodòng wéi shēngchǎn sān yàosù zhīyī. Yòu zì dòng chē zhī dòng. Jí chāi qí zì wèi chéng rén zìdòng zhī yì yě. [Pinyin]",
"text": "日本字。吾國人通讀之若動。訓解不一。政法書所見者均爲勤業勞力之義。經濟學稱勞働爲生產三要素之一。又自働車之働。即拆其字謂乘人自動之意也。 [MSC, trad.]\n日本字。吾国人通读之若动。训解不一。政法书所见者均为勤业劳力之义。经济学称劳动为生产三要素之一。又自动车之动。即拆其字谓乘人自动之意也。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used in borrowings of Japanese words: labor; work"
],
"links": [
[
"labor",
"labor"
],
[
"work",
"work"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon, dated) Used in borrowings of Japanese words: labor; work"
],
"tags": [
"dated",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dong⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄨㄥˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dung⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dòng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tung⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dùng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "donq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dun"
},
{
"ipa": "/tʊŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dung⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "duhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dung⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "dung⁶"
},
{
"ipa": "/tʊŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tʊŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʊŋ²²/"
}
],
"word": "働"
}
{
"derived": [
{
"roman": "kadō",
"ruby": [
[
"稼",
"か"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "稼働"
},
{
"roman": "kyōdō",
"ruby": [
[
"協",
"きょう"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "協働"
},
{
"roman": "kyōdō",
"ruby": [
[
"共",
"きょう"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "共働"
},
{
"roman": "jitsudō",
"ruby": [
[
"実",
"じつ"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "実働"
},
{
"roman": "shūdō",
"ruby": [
[
"就",
"しゅう"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "就働"
},
{
"roman": "rōdō",
"ruby": [
[
"労",
"ろう"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "労働"
},
{
"roman": "rōdō",
"ruby": [
[
"老",
"ろう"
],
[
"働",
"どう"
]
],
"word": "老働"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "Japanese-coined CJKV characters",
"sort": "人11"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {},
"expansion": "A 国字 (kokuji, “Japanese-coined character”)",
"name": "ja-etym-kokuji"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han ideogrammic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "ic",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": ""
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "人#Japanese",
"2": "動#Japanese",
"alt1": "亻",
"ls": "ic",
"t1": "person",
"t2": "movement"
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 亻 (“person”) + 動 (“movement”)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "A 国字 (kokuji, “Japanese-coined character”). Ideogrammic compound (會意／会意) : 亻 (“person”) + 動 (“movement”).",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with manual fragments",
"Grade 4 kanji",
"Han ideogrammic compounds",
"Japanese Han characters",
"Japanese kanji with kan'yōon reading どう",
"Japanese kanji with kun reading はたら-く",
"Japanese terms spelled with 働",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese-coined CJKV characters"
],
"glosses": [
"labor; work"
],
"links": [
[
"labor",
"labor"
],
[
"work",
"work"
]
],
"tags": [
"grade-4-kanji",
"kanji"
]
}
],
"word": "働"
}
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Han script characters",
"Japanese-coined CJKV characters used outside Japanese",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"働 (Kangxi radical 9, 人+11, 13 strokes, cangjie input 人竹土尸 (OHGS), four-corner 2422₇, composition ⿰亻動)"
],
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"亻",
"亻#Translingual"
],
[
"動",
"動#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "働"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"働"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "働",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.