See 健全なる精神は健全なる身体に宿る on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "la",
"3": "mēns sāna in corpore sānō"
},
"expansion": "Calque of Latin mēns sāna in corpore sānō",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "宿る",
"2": "やどる",
"t": "dwells"
},
"expansion": "宿(やど)る (yadoru, “dwells”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Calque of Latin mēns sāna in corpore sānō from the Roman poet Juvenal's tenth Satire. However, the original Latin phrase does not include the verb 宿(やど)る (yadoru, “dwells”).",
"forms": [
{
"form": "健全なる精神は健全なる身体に宿る",
"ruby": [
[
"健",
"けん"
],
[
"全",
"ぜん"
],
[
"精",
"せい"
],
[
"神",
"しん"
],
[
"健",
"けん"
],
[
"全",
"ぜん"
],
[
"身",
"しん"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"宿",
"やど"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kenzen naru seishin wa kenzen naru shintai ni yadoru",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proverb",
"2": "けんぜん なる せいしん は けんぜん なる しんたい に やどる",
"head": "健全なる精神は健全なる身体に宿る"
},
"expansion": "健(けん)全(ぜん)なる精(せい)神(しん)は健(けん)全(ぜん)なる身(しん)体(たい)に宿(やど)る • (kenzen naru seishin wa kenzen naru shintai ni yadoru)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 9 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A sound mind dwells in a sound body (mens sana in corpore sano)"
],
"id": "en-健全なる精神は健全なる身体に宿る-ja-proverb-iwhBBr5c",
"links": [
[
"mens sana in corpore sano",
"mens sana in corpore sano"
]
],
"related": [
{
"roman": "menzu sāna in korupōre sāno",
"word": "メンズ・サーナ・イン・コルポーレ・サーノ"
},
{
"roman": "ashikkusu",
"word": "アシックス"
}
],
"wikipedia": [
"Juvenal",
"Satires_(Juvenal)#Satire X: Wrong Desire is the Source of Suffering"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kẽ̞nd͡zẽ̞nːa̠ɾɯ̟ se̞ːɕĩɰ̃ha̠ kẽ̞nd͡zẽ̞nːa̠ɾɯ̟ ɕĩnta̠iɲ̟i ja̠do̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "健全なる精神は健全なる身体に宿る"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "la",
"3": "mēns sāna in corpore sānō"
},
"expansion": "Calque of Latin mēns sāna in corpore sānō",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "宿る",
"2": "やどる",
"t": "dwells"
},
"expansion": "宿(やど)る (yadoru, “dwells”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Calque of Latin mēns sāna in corpore sānō from the Roman poet Juvenal's tenth Satire. However, the original Latin phrase does not include the verb 宿(やど)る (yadoru, “dwells”).",
"forms": [
{
"form": "健全なる精神は健全なる身体に宿る",
"ruby": [
[
"健",
"けん"
],
[
"全",
"ぜん"
],
[
"精",
"せい"
],
[
"神",
"しん"
],
[
"健",
"けん"
],
[
"全",
"ぜん"
],
[
"身",
"しん"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"宿",
"やど"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kenzen naru seishin wa kenzen naru shintai ni yadoru",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proverb",
"2": "けんぜん なる せいしん は けんぜん なる しんたい に やどる",
"head": "健全なる精神は健全なる身体に宿る"
},
"expansion": "健(けん)全(ぜん)なる精(せい)神(しん)は健(けん)全(ぜん)なる身(しん)体(たい)に宿(やど)る • (kenzen naru seishin wa kenzen naru shintai ni yadoru)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"roman": "menzu sāna in korupōre sāno",
"word": "メンズ・サーナ・イン・コルポーレ・サーノ"
},
{
"roman": "ashikkusu",
"word": "アシックス"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proverbs",
"Japanese terms calqued from Latin",
"Japanese terms derived from Latin",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 9 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"A sound mind dwells in a sound body (mens sana in corpore sano)"
],
"links": [
[
"mens sana in corpore sano",
"mens sana in corpore sano"
]
],
"wikipedia": [
"Juvenal",
"Satires_(Juvenal)#Satire X: Wrong Desire is the Source of Suffering"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kẽ̞nd͡zẽ̞nːa̠ɾɯ̟ se̞ːɕĩɰ̃ha̠ kẽ̞nd͡zẽ̞nːa̠ɾɯ̟ ɕĩnta̠iɲ̟i ja̠do̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "健全なる精神は健全なる身体に宿る"
}
Download raw JSONL data for 健全なる精神は健全なる身体に宿る meaning in All languages combined (2.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"健全なる精神は健全なる身体に宿る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proverb",
"title": "健全なる精神は健全なる身体に宿る",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.