See 倒行逆施 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Wu Zixu said: \"Go apologise on my behalf to Shen Baoxu, and tell him that I had had still a long way to travel but the sun was already setting, and that I, therefore, turned my ways upside down.\" (i.e., My life had always been in peril and my great objective of exacting revenge had been almost beyond reach, yet life was already running out. Therefore, I no longer cared whether my means to the end was perverted.)",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Wǔ Zǐxū yuē: “Wèi wǒ xiè Shēn Bāoxū yuē, ‘wú rìmù túyuǎn, wú gù dǎoxíng ér nìshī zhī.’”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "伍子胥曰：「為我謝申包胥曰，『吾日莫途遠，吾故倒行而逆施之。』」",
"type": "quote"
},
{
"english": "Wu Zixu said: \"Go apologise on my behalf to Shen Baoxu, and tell him that I had had still a long way to travel but the sun was already setting, and that I, therefore, turned my ways upside down.\" (i.e., My life had always been in peril and my great objective of exacting revenge had been almost beyond reach, yet life was already running out. Therefore, I no longer cared whether my means to the end was perverted.)",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Wǔ Zǐxū yuē: “Wèi wǒ xiè Shēn Bāoxū yuē, ‘wú rìmù túyuǎn, wú gù dǎoxíng ér nìshī zhī.’”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "伍子胥曰：「为我谢申包胥曰，『吾日莫途远，吾故倒行而逆施之。』」",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《史記·伍子胥列傳》"
},
"expansion": "《史記·伍子胥列傳》",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "《史記·伍子胥列傳》",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "倒行逆施",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to do things in a perverse way; to go against good; to commit evil deeds"
],
"id": "en-倒行逆施-zh-phrase-Uy8a7fiv",
"links": [
[
"perverse",
"perverse"
],
[
"go against",
"go against"
],
[
"good",
"good"
],
[
"evil",
"evil"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dàoxíngnìshī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧˋ ㄕ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dou³ hang⁴ jik⁶ si¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàoxíngnìshī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàosíngnìshih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tao⁴-hsing²-ni⁴-shih¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dàu-syíng-nì-shr̄"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dawshyngnihshy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "даосинниши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "daosinniši"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ ni⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dou hàhng yihk sī"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dou³ hang⁴ jik⁹ si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dou³ heng⁴ yig⁶ xi¹"
},
{
"ipa": "/tou̯³³ hɐŋ²¹ jɪk̚² siː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ ni⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tou̯³³ hɐŋ²¹ jɪk̚² siː⁵⁵/"
}
],
"word": "倒行逆施"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "Wu Zixu said: \"Go apologise on my behalf to Shen Baoxu, and tell him that I had had still a long way to travel but the sun was already setting, and that I, therefore, turned my ways upside down.\" (i.e., My life had always been in peril and my great objective of exacting revenge had been almost beyond reach, yet life was already running out. Therefore, I no longer cared whether my means to the end was perverted.)",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Wǔ Zǐxū yuē: “Wèi wǒ xiè Shēn Bāoxū yuē, ‘wú rìmù túyuǎn, wú gù dǎoxíng ér nìshī zhī.’”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "伍子胥曰：「為我謝申包胥曰，『吾日莫途遠，吾故倒行而逆施之。』」",
"type": "quote"
},
{
"english": "Wu Zixu said: \"Go apologise on my behalf to Shen Baoxu, and tell him that I had had still a long way to travel but the sun was already setting, and that I, therefore, turned my ways upside down.\" (i.e., My life had always been in peril and my great objective of exacting revenge had been almost beyond reach, yet life was already running out. Therefore, I no longer cared whether my means to the end was perverted.)",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Wǔ Zǐxū yuē: “Wèi wǒ xiè Shēn Bāoxū yuē, ‘wú rìmù túyuǎn, wú gù dǎoxíng ér nìshī zhī.’”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "伍子胥曰：「为我谢申包胥曰，『吾日莫途远，吾故倒行而逆施之。』」",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《史記·伍子胥列傳》"
},
"expansion": "《史記·伍子胥列傳》",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "《史記·伍子胥列傳》",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "倒行逆施",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 倒",
"Chinese terms spelled with 施",
"Chinese terms spelled with 行",
"Chinese terms spelled with 逆",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to do things in a perverse way; to go against good; to commit evil deeds"
],
"links": [
[
"perverse",
"perverse"
],
[
"go against",
"go against"
],
[
"good",
"good"
],
[
"evil",
"evil"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dàoxíngnìshī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧˋ ㄕ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dou³ hang⁴ jik⁶ si¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàoxíngnìshī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàosíngnìshih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tao⁴-hsing²-ni⁴-shih¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dàu-syíng-nì-shr̄"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dawshyngnihshy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "даосинниши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "daosinniši"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ ni⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dou hàhng yihk sī"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dou³ hang⁴ jik⁹ si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dou³ heng⁴ yig⁶ xi¹"
},
{
"ipa": "/tou̯³³ hɐŋ²¹ jɪk̚² siː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ ni⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tou̯³³ hɐŋ²¹ jɪk̚² siː⁵⁵/"
}
],
"word": "倒行逆施"
}
Download raw JSONL data for 倒行逆施 meaning in All languages combined (4.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"倒行逆施"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "倒行逆施",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"倒行逆施"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "倒行逆施",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.