See 伸び悩む on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "伸び",
"2": "のび",
"3": "悩む",
"4": "なやむ"
},
"expansion": "伸(の)び (nobi) + 悩(なや)む (nayamu)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "伸(の)び (nobi) + 悩(なや)む (nayamu)",
"forms": [
{
"form": "伸び悩む intransitive godan",
"ruby": [
[
"伸",
"の"
],
[
"悩",
"なや"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nobinayamu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "伸び悩み",
"roman": "nobinayami",
"ruby": [
[
"伸",
"の"
],
[
"悩",
"なや"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "伸び悩んだ",
"roman": "nobinayanda",
"ruby": [
[
"伸",
"の"
],
[
"悩",
"なや"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-mu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "伸び悩ま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "のびなやま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nobinayama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "伸び悩み",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "のびなやみ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nobinayami",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "伸び悩む",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "のびなやむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nobinayamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "伸び悩め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "のびなやめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nobinayame",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "伸び悩まれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "のびなやまれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "nobinayamareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "伸び悩ませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "伸び悩ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "のびなやませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "のびなやます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "nobinayamaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "nobinayamasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "伸び悩める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "のびなやめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "nobinayameru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "伸び悩もう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "のびなやもう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "nobinayamō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "伸び悩まない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "のびなやまない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "nobinayamanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "伸び悩まず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "のびなやまず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "nobinayamazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "伸び悩みます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "のびなやみます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "nobinayamimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "伸び悩んだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "のびなやんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "nobinayanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "伸び悩んで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "のびなやんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "nobinayande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "伸び悩めば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "のびなやめば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "nobinayameba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "のびなやむ",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "伸(の)び悩(なや)む • (nobinayamu) intransitive godan (stem 伸(の)び悩(なや)み (nobinayami), past 伸(の)び悩(なや)んだ (nobinayanda))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -mu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
73,
82
]
],
"english": "Could this be due to the delay in starting the third vaccination and the slow pace of vaccination rates?",
"ref": "2025 August 11 (last accessed), 後藤祐一 [Yūichi Gotō], quotee, “第208回国会 衆議院 本会議 第32号 令和4年6月9日 [208th Diet, House of Representatives, Plenary Session No. 32, June 9, 2022]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System], 国立国会図書館 [National Diet Library]:",
"roman": "Kore wa, san kai me sesshu no kaishi ga okureta koto ya sesshu ritsu ga nobinayande iru koto ga gen'in de wa ari masen ka.",
"text": "これは、三回目接種の開始が遅れたことや接種率が伸び悩んでいることが原因ではありませんか。",
"translation": "Could this be due to the delay in starting the third vaccination and the slow pace of vaccination rates?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"show poor performance, underperform, fail to rise to the level hoped for"
],
"id": "en-伸び悩む-ja-verb-J99ldoAZ",
"links": [
[
"poor",
"poor"
],
[
"performance",
"performance"
],
[
"underperform",
"underperform"
]
]
}
],
"word": "伸び悩む"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "伸び",
"2": "のび",
"3": "悩む",
"4": "なやむ"
},
"expansion": "伸(の)び (nobi) + 悩(なや)む (nayamu)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "伸(の)び (nobi) + 悩(なや)む (nayamu)",
"forms": [
{
"form": "伸び悩む intransitive godan",
"ruby": [
[
"伸",
"の"
],
[
"悩",
"なや"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nobinayamu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "伸び悩み",
"roman": "nobinayami",
"ruby": [
[
"伸",
"の"
],
[
"悩",
"なや"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "伸び悩んだ",
"roman": "nobinayanda",
"ruby": [
[
"伸",
"の"
],
[
"悩",
"なや"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-mu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "伸び悩ま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "のびなやま",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nobinayama",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "伸び悩み",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "のびなやみ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nobinayami",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "伸び悩む",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "のびなやむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nobinayamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "伸び悩め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "のびなやめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nobinayame",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "伸び悩まれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "のびなやまれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "nobinayamareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "伸び悩ませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "伸び悩ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "のびなやませる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "のびなやます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "nobinayamaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "nobinayamasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "伸び悩める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "のびなやめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "nobinayameru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "伸び悩もう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "のびなやもう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "nobinayamō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "伸び悩まない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "のびなやまない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "nobinayamanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "伸び悩まず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "のびなやまず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "nobinayamazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "伸び悩みます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "のびなやみます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "nobinayamimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "伸び悩んだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "のびなやんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "nobinayanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "伸び悩んで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "のびなやんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "nobinayande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "伸び悩めば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "のびなやめば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "nobinayameba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "のびなやむ",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "伸(の)び悩(なや)む • (nobinayamu) intransitive godan (stem 伸(の)び悩(なや)み (nobinayami), past 伸(の)び悩(なや)んだ (nobinayanda))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -mu",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with quotations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
73,
82
]
],
"english": "Could this be due to the delay in starting the third vaccination and the slow pace of vaccination rates?",
"ref": "2025 August 11 (last accessed), 後藤祐一 [Yūichi Gotō], quotee, “第208回国会 衆議院 本会議 第32号 令和4年6月9日 [208th Diet, House of Representatives, Plenary Session No. 32, June 9, 2022]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System], 国立国会図書館 [National Diet Library]:",
"roman": "Kore wa, san kai me sesshu no kaishi ga okureta koto ya sesshu ritsu ga nobinayande iru koto ga gen'in de wa ari masen ka.",
"text": "これは、三回目接種の開始が遅れたことや接種率が伸び悩んでいることが原因ではありませんか。",
"translation": "Could this be due to the delay in starting the third vaccination and the slow pace of vaccination rates?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"show poor performance, underperform, fail to rise to the level hoped for"
],
"links": [
[
"poor",
"poor"
],
[
"performance",
"performance"
],
[
"underperform",
"underperform"
]
]
}
],
"word": "伸び悩む"
}
Download raw JSONL data for 伸び悩む meaning in All languages combined (6.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"伸び悩む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "伸び悩む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"伸び悩む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "伸び悩む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"伸び悩む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "伸び悩む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"伸び悩む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "伸び悩む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"伸び悩む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "伸び悩む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"伸び悩む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "伸び悩む",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"伸び悩む"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "伸び悩む",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.