See 令行禁止 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "If there is an order, carry it out. If there is a prohibition on something, stop doing it. Wherever the laws and customs reach should [accept and abide by them,] just like how one's organs follow their heart, which is what politicians expect.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Guanzi, 5ᵗʰ century BCE to 220 CE",
"roman": "Lìng zé xíng, jìn zé zhǐ. Xiàn zhī suǒjí, sú zhī suǒ bèi, rú bǎitǐ zhī cóng xīn, zhèng zhī suǒ qī yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "令則行，禁則止。憲之所及，俗之所被，如百體之從心，政之所期也。",
"type": "quote"
},
{
"english": "If there is an order, carry it out. If there is a prohibition on something, stop doing it. Wherever the laws and customs reach should [accept and abide by them,] just like how one's organs follow their heart, which is what politicians expect.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Guanzi, 5ᵗʰ century BCE to 220 CE",
"roman": "Lìng zé xíng, jìn zé zhǐ. Xiàn zhī suǒjí, sú zhī suǒ bèi, rú bǎitǐ zhī cóng xīn, zhèng zhī suǒ qī yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "令则行，禁则止。宪之所及，俗之所被，如百体之从心，政之所期也。",
"type": "quote"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "令行禁止",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to carry out orders and proclaim prohibitions; to abide by orders"
],
"id": "en-令行禁止-zh-phrase-AsN6AJJB",
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lìngxíngjìnzhǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ling⁶ hang⁴ gam³ zi²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lìngxíngjìnzhǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lìngsíngjìnjhǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ling⁴-hsing²-chin⁴-chih³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lìng-syíng-jìn-jř"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "linqshyngjinnjyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "линсинцзиньчжи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "linsinczinʹčži"
},
{
"ipa": "/liŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lihng hàhng gam jí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ling⁶ hang⁴ gam³ dzi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ling⁶ heng⁴ gem³ ji²"
},
{
"ipa": "/lɪŋ²² hɐŋ²¹ kɐm³³ t͡siː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/liŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/lɪŋ²² hɐŋ²¹ kɐm³³ t͡siː³⁵/"
}
],
"word": "令行禁止"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "If there is an order, carry it out. If there is a prohibition on something, stop doing it. Wherever the laws and customs reach should [accept and abide by them,] just like how one's organs follow their heart, which is what politicians expect.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Guanzi, 5ᵗʰ century BCE to 220 CE",
"roman": "Lìng zé xíng, jìn zé zhǐ. Xiàn zhī suǒjí, sú zhī suǒ bèi, rú bǎitǐ zhī cóng xīn, zhèng zhī suǒ qī yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "令則行，禁則止。憲之所及，俗之所被，如百體之從心，政之所期也。",
"type": "quote"
},
{
"english": "If there is an order, carry it out. If there is a prohibition on something, stop doing it. Wherever the laws and customs reach should [accept and abide by them,] just like how one's organs follow their heart, which is what politicians expect.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Guanzi, 5ᵗʰ century BCE to 220 CE",
"roman": "Lìng zé xíng, jìn zé zhǐ. Xiàn zhī suǒjí, sú zhī suǒ bèi, rú bǎitǐ zhī cóng xīn, zhèng zhī suǒ qī yě.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "令则行，禁则止。宪之所及，俗之所被，如百体之从心，政之所期也。",
"type": "quote"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "令行禁止",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 令",
"Chinese terms spelled with 止",
"Chinese terms spelled with 禁",
"Chinese terms spelled with 行",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to carry out orders and proclaim prohibitions; to abide by orders"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lìngxíngjìnzhǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ling⁶ hang⁴ gam³ zi²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lìngxíngjìnzhǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lìngsíngjìnjhǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ling⁴-hsing²-chin⁴-chih³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lìng-syíng-jìn-jř"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "linqshyngjinnjyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "линсинцзиньчжи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "linsinczinʹčži"
},
{
"ipa": "/liŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lihng hàhng gam jí"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ling⁶ hang⁴ gam³ dzi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ling⁶ heng⁴ gem³ ji²"
},
{
"ipa": "/lɪŋ²² hɐŋ²¹ kɐm³³ t͡siː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/liŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/lɪŋ²² hɐŋ²¹ kɐm³³ t͡siː³⁵/"
}
],
"word": "令行禁止"
}
Download raw JSONL data for 令行禁止 meaning in All languages combined (3.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"令行禁止"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "令行禁止",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"令行禁止"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "令行禁止",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.