See 不言不語 on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "不言不語"
},
"expansion": "不言不語",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "不%言%不%語",
"2": "ふ%げん%ふ%ご",
"gloss": ""
},
"expansion": "不(ふ)言(げん)不(ふ)語(ご) (fugenfugo)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "불언불어(不言不語)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 불언불어(不言不語) (bureonbureo)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "不言不語",
"2": "ふ%げん%ふ%ご",
"3": "불언불어",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "不言不語",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "不言不語",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "不%言%不%語",
"v": "不言不語",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (不言不語):\n* → Japanese: 不(ふ)言(げん)不(ふ)語(ご) (fugenfugo)\n* → Korean: 불언불어(不言不語) (bureonbureo)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ふ%げん%ふ%ご",
"3": "불언불어",
"j": "不%言%不%語"
},
"expansion": "Sino-Xenic (不言不語):\n* → Japanese: 不(ふ)言(げん)不(ふ)語(ご) (fugenfugo)\n* → Korean: 불언불어(不言不語) (bureonbureo)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (不言不語):\n* → Japanese: 不(ふ)言(げん)不(ふ)語(ご) (fugenfugo)\n* → Korean: 불언불어(不言不語) (bureonbureo)"
}
],
"forms": [
{
"form": "不言不语",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "不言不語",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Silence",
"orig": "zh:Silence",
"parents": [
"Sound",
"Energy",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to not say a word; to keep silent"
],
"id": "en-不言不語-zh-phrase-708Ri8BQ",
"links": [
[
"silent",
"silent"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "mēnshēngbùxiǎng",
"word": "悶聲不響／闷声不响"
},
{
"roman": "mēnshēngbùxiǎng",
"word": "悶聲不響"
},
{
"roman": "mēnshēngbùxiǎng",
"word": "闷声不响"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyánbùyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ jin⁴ bat¹ jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùyánbùyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyánbùyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-yen²-pu⁴-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-yán-bù-yǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buyanbuyeu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "буяньбуюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bujanʹbujuj"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ jɛn³⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt yìhn bāt yúh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ jin⁴ bat⁷ jy⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ yin⁴ bed¹ yu⁵"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jiːn²¹ pɐt̚⁵ jyː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ jɛn³⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jiːn²¹ pɐt̚⁵ jyː¹³/"
}
],
"word": "不言不語"
}
{
"forms": [
{
"form": "不言不語",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"言",
"げん"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fugen fugo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふげん ふご"
},
"expansion": "不(ふ)言(げん)不(ふ)語(ご) • (fugen fugo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese yojijukugo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"silence, saying nothing"
],
"id": "en-不言不語-ja-noun-hid9MQKa",
"links": [
[
"silence",
"silence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふげんふご"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ɡẽ̞ɰ̃ɸɯ̟ɡo̞]"
}
],
"word": "不言不語"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "不言不語"
},
"expansion": "不言不語",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "不%言%不%語",
"2": "ふ%げん%ふ%ご",
"gloss": ""
},
"expansion": "不(ふ)言(げん)不(ふ)語(ご) (fugenfugo)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "불언불어(不言不語)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 불언불어(不言不語) (bureonbureo)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "不言不語",
"2": "ふ%げん%ふ%ご",
"3": "불언불어",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "不言不語",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "不言不語",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "不%言%不%語",
"v": "不言不語",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (不言不語):\n* → Japanese: 不(ふ)言(げん)不(ふ)語(ご) (fugenfugo)\n* → Korean: 불언불어(不言不語) (bureonbureo)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ふ%げん%ふ%ご",
"3": "불언불어",
"j": "不%言%不%語"
},
"expansion": "Sino-Xenic (不言不語):\n* → Japanese: 不(ふ)言(げん)不(ふ)語(ご) (fugenfugo)\n* → Korean: 불언불어(不言不語) (bureonbureo)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (不言不語):\n* → Japanese: 不(ふ)言(げん)不(ふ)語(ご) (fugenfugo)\n* → Korean: 불언불어(不言不語) (bureonbureo)"
}
],
"forms": [
{
"form": "不言不语",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "不言不語",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 不",
"Chinese terms spelled with 言",
"Chinese terms spelled with 語",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zh:Silence"
],
"glosses": [
"to not say a word; to keep silent"
],
"links": [
[
"silent",
"silent"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyánbùyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ jin⁴ bat¹ jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùyánbùyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyánbùyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-yen²-pu⁴-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-yán-bù-yǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buyanbuyeu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "буяньбуюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bujanʹbujuj"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ jɛn³⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt yìhn bāt yúh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ jin⁴ bat⁷ jy⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ yin⁴ bed¹ yu⁵"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jiːn²¹ pɐt̚⁵ jyː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ jɛn³⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jiːn²¹ pɐt̚⁵ jyː¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mēnshēngbùxiǎng",
"word": "悶聲不響／闷声不响"
},
{
"roman": "mēnshēngbùxiǎng",
"word": "悶聲不響"
},
{
"roman": "mēnshēngbùxiǎng",
"word": "闷声不响"
}
],
"word": "不言不語"
}
{
"forms": [
{
"form": "不言不語",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"言",
"げん"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fugen fugo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふげん ふご"
},
"expansion": "不(ふ)言(げん)不(ふ)語(ご) • (fugen fugo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese yojijukugo",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"silence, saying nothing"
],
"links": [
[
"silence",
"silence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふげんふご"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ɡẽ̞ɰ̃ɸɯ̟ɡo̞]"
}
],
"word": "不言不語"
}
Download raw JSONL data for 不言不語 meaning in All languages combined (5.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"不言不語"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "不言不語",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"不言不語"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "不言不語",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"不言不語"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "不言不語",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.