See 不得已 on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "不得已"
},
"expansion": "不得已",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "부득이(不得已)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 부득이(不得已) (budeugi)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bất đắc dĩ",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "不得已"
},
"expansion": "→ Vietnamese: bất đắc dĩ (不得已)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "不得已",
"2": "",
"3": "부득이",
"4": "bất đắc dĩ",
"5": "",
"6": "",
"h": "不得已",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "不得已",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "不得已",
"v": "不得已",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (不得已):\n* → Korean: 부득이(不得已) (budeugi)\n* → Vietnamese: bất đắc dĩ (不得已)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "부득이",
"4": "bất đắc dĩ"
},
"expansion": "Sino-Xenic (不得已):\n* → Korean: 부득이(不得已) (budeugi)\n* → Vietnamese: bất đắc dĩ (不得已)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (不得已):\n* → Korean: 부득이(不得已) (budeugi)\n* → Vietnamese: bất đắc dĩ (不得已)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "已むを得ず",
"2": "やむ を えず"
},
"expansion": "已(や)むを得(え)ず (yamu o ezu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "calque"
},
"expansion": "(calque)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Japanese: 已(や)むを得(え)ず (yamu o ezu) (calque)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "不得已",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"having no alternative but to; acting against one's will; having to; imperative"
],
"id": "en-不得已-zh-adj-BtwJgvlv",
"links": [
[
"having",
"having"
],
[
"alternative",
"alternative"
],
[
"but",
"but"
],
[
"act",
"act"
],
[
"against",
"against"
],
[
"one",
"one"
],
[
"will",
"will"
],
[
"imperative",
"imperative"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùhuòyǐ",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "不獲已"
},
{
"roman": "bùhuòyǐ",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "不获已"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "姑不二將"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "姑不二将"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "姑不將"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "姑不将"
},
{
"roman": "méiyǒu bànfǎ",
"word": "沒有辦法"
},
{
"roman": "méiyǒu bànfǎ",
"word": "没有办法"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùdéyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ dak¹ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "but¹ dak¹ yi^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "4*"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "put-tet-yí"
},
{
"zh-pron": "put-tek-í"
},
{
"zh-pron": "put-tiak-í"
},
{
"zh-pron": "put-tit-í"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùdéyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùdéyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-tê²-i³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-dé-yǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buderyii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "будэи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "budɛi"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ dak¹ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt dāk yíh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ dak⁷ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ deg¹ yi⁵"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "but¹ dak¹ yi^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "4*"
},
{
"ipa": "/put̚³³ tak̚³³ ji²¹⁻²¹⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "put-tet-yí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bud^ˋ ded^ˋ i^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bud⁵ ded⁵ yi³"
},
{
"ipa": "/put̚² tet̚² i³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "put-tet-yí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "bud^ˋ ded^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "i^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "bud⁵ ded⁵ yi³"
},
{
"ipa": "/put̚² tet̚² (j)i³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "put-tek-í"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "put-tik-í"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "putdek'ie"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "put-tiak-í"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "put-tiak-í"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "putdiak'ie"
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "put-tit-í"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "put-tit-í"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "putdit'ie"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "pjuw|pjuwX|pjut tok yiX|yiH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*pə tˤək ɢ(r)əʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*pɯ|pɯʔ|pɯ' tɯːɡ lɯʔ/"
},
{
"other": "/ put-tiak-í /"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/"
},
{
"ipa": "/put̚³³ tak̚³³ ji²¹⁻²¹⁵/"
},
{
"ipa": "/put̚² tet̚² i³¹/"
},
{
"ipa": "/put̚² tet̚² (j)i³¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/"
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁴¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁵³/"
},
{
"other": "/*pə tˤək ɢ(r)əʔ/"
},
{
"other": "/*pɯ|pɯʔ|pɯ' tɯːɡ lɯʔ/"
}
],
"word": "不得已"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"止むを得ず"
],
"senses": [
{
"id": "en-不得已-ja-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "不得已"
}
{
"forms": [
{
"form": "budeugi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "부득이",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "부득이"
},
"expansion": "不得已 • (budeugi) (hangeul 부득이)",
"name": "ko-adverb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean adverbs in Han script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "부득이"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 부득이"
],
"id": "en-不得已-ko-adv-SJdRbloJ",
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"부득이",
"부득이#Korean"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "不得已"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "不得已",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "不得已",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese adjectives in Han script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of bất đắc dĩ."
],
"id": "en-不得已-vi-adj-g0Q7T5UV",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"bất đắc dĩ",
"bất đắc dĩ#Vietnamese"
]
]
}
],
"word": "不得已"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "不得已"
},
"expansion": "不得已",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "부득이(不得已)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 부득이(不得已) (budeugi)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bất đắc dĩ",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "不得已"
},
"expansion": "→ Vietnamese: bất đắc dĩ (不得已)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "不得已",
"2": "",
"3": "부득이",
"4": "bất đắc dĩ",
"5": "",
"6": "",
"h": "不得已",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "不得已",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "不得已",
"v": "不得已",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (不得已):\n* → Korean: 부득이(不得已) (budeugi)\n* → Vietnamese: bất đắc dĩ (不得已)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "부득이",
"4": "bất đắc dĩ"
},
"expansion": "Sino-Xenic (不得已):\n* → Korean: 부득이(不得已) (budeugi)\n* → Vietnamese: bất đắc dĩ (不得已)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (不得已):\n* → Korean: 부득이(不得已) (budeugi)\n* → Vietnamese: bất đắc dĩ (不得已)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "已むを得ず",
"2": "やむ を えず"
},
"expansion": "已(や)むを得(え)ず (yamu o ezu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "calque"
},
"expansion": "(calque)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Japanese: 已(や)むを得(え)ず (yamu o ezu) (calque)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "不得已",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Cantonese adjectives",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with audio pronunciation",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 不",
"Chinese terms spelled with 已",
"Chinese terms spelled with 得",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Hakka adjectives",
"Hakka lemmas",
"Hokkien adjectives",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin adjectives",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with audio pronunciation",
"Middle Chinese adjectives",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese adjectives",
"Old Chinese lemmas",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Taishanese adjectives",
"Taishanese lemmas"
],
"glosses": [
"having no alternative but to; acting against one's will; having to; imperative"
],
"links": [
[
"having",
"having"
],
[
"alternative",
"alternative"
],
[
"but",
"but"
],
[
"act",
"act"
],
[
"against",
"against"
],
[
"one",
"one"
],
[
"will",
"will"
],
[
"imperative",
"imperative"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùdéyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ dak¹ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "but¹ dak¹ yi^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "4*"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "put-tet-yí"
},
{
"zh-pron": "put-tek-í"
},
{
"zh-pron": "put-tiak-í"
},
{
"zh-pron": "put-tit-í"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùdéyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùdéyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-tê²-i³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-dé-yǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buderyii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "будэи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "budɛi"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ dak¹ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt dāk yíh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ dak⁷ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ deg¹ yi⁵"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "but¹ dak¹ yi^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "4*"
},
{
"ipa": "/put̚³³ tak̚³³ ji²¹⁻²¹⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "put-tet-yí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bud^ˋ ded^ˋ i^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "bud⁵ ded⁵ yi³"
},
{
"ipa": "/put̚² tet̚² i³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "put-tet-yí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "bud^ˋ ded^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "i^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "bud⁵ ded⁵ yi³"
},
{
"ipa": "/put̚² tet̚² (j)i³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "put-tek-í"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "put-tik-í"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "putdek'ie"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "put-tiak-í"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "put-tiak-í"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "putdiak'ie"
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "put-tit-í"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "put-tit-í"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "putdit'ie"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "pjuw|pjuwX|pjut tok yiX|yiH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*pə tˤək ɢ(r)əʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*pɯ|pɯʔ|pɯ' tɯːɡ lɯʔ/"
},
{
"other": "/ put-tiak-í /"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/"
},
{
"ipa": "/put̚³³ tak̚³³ ji²¹⁻²¹⁵/"
},
{
"ipa": "/put̚² tet̚² i³¹/"
},
{
"ipa": "/put̚² tet̚² (j)i³¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/"
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁴¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁵³/"
},
{
"other": "/*pə tˤək ɢ(r)əʔ/"
},
{
"other": "/*pɯ|pɯʔ|pɯ' tɯːɡ lɯʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùhuòyǐ",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "不獲已"
},
{
"roman": "bùhuòyǐ",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "不获已"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "姑不二將"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "姑不二将"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "姑不將"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "姑不将"
},
{
"roman": "méiyǒu bànfǎ",
"word": "沒有辦法"
},
{
"roman": "méiyǒu bànfǎ",
"word": "没有办法"
}
],
"word": "不得已"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"止むを得ず"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "不得已"
}
{
"forms": [
{
"form": "budeugi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "부득이",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "부득이"
},
"expansion": "不得已 • (budeugi) (hangeul 부득이)",
"name": "ko-adverb"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean adverbs",
"Korean adverbs in Han script",
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean hanja forms",
"Korean lemmas",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"word": "부득이"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 부득이"
],
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"부득이",
"부득이#Korean"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "不得已"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "不得已",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "不得已",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adjectives in Han script",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of bất đắc dĩ."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"bất đắc dĩ",
"bất đắc dĩ#Vietnamese"
]
]
}
],
"word": "不得已"
}
Download raw JSONL data for 不得已 meaning in All languages combined (9.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"不得已"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "不得已",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"不得已"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "不得已",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"不得已"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "不得已",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Southern Sixian, incl. Neipu)'",
"path": [
"不得已"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "不得已",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"不得已"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "不得已",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E4%B8%8D%E5%BE%97%E5%B7%B2'], ['edit']){} >",
"path": [
"不得已"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "adjective",
"title": "不得已",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.