See 上げる on Wiktionary
Download JSON data for 上げる meaning in All languages combined (8.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "揚げる",
"2": "あげる"
},
"expansion": "揚(あ)げる (ageru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "挙げる",
"2": "あげる"
},
"expansion": "挙(あ)げる (ageru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Cognate with 揚(あ)げる (ageru), 挙(あ)げる (ageru).",
"forms": [
{
"form": "上げる",
"ruby": [
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ageru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "上げ",
"roman": "age",
"ruby": [
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "上げた",
"roman": "ageta",
"ruby": [
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "上げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "age",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "上げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ageru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "上げれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あげれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "agere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "上げよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "上げろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "あげよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "あげろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ageyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "agero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "上げられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あげられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "agerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "上げさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "上げさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あげさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あげさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "agesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "agesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "上げられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "上げれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "あげられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あげれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "agerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "agereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "上げよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あげよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ageyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "上げない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "上げぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "上げん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あげない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あげぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あげん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "agenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "agenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "agen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "上げず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あげず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "agezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "上げます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あげます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "agemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "上げた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あげた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ageta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "上げて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あげて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "agete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "上げれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あげれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "agereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あげる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "上(あ)げる • (ageru) transitive ichidan (stem 上(あ)げ (age), past 上(あ)げた (ageta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to the speaker, or someone close to the speaker, such as a family member",
"roman": "kureru",
"word": "くれる: to give"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to receive",
"roman": "morau",
"ruby": [
[
"貰",
"もら"
]
],
"word": "貰う"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "下げる"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to raise the volume",
"roman": "onryō o ageru",
"ruby": [
[
"音量",
"おんりょう"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "音量を上げる"
}
],
"glosses": [
"to raise, to lift"
],
"id": "en-上げる-ja-verb-WodVejYN",
"links": [
[
"raise",
"raise"
],
[
"lift",
"lift"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 49 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 66 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 70 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 70 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 69 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 70 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Please give the dog food every day.",
"roman": "Inu ni mainichi esa o agete kudasai.",
"ruby": [
[
"犬",
"いぬ"
],
[
"毎日",
"まいにち"
]
],
"text": "犬に毎日えさをあげてください。"
}
],
"glosses": [
"to give (usually not written with kanji)"
],
"id": "en-上げる-ja-verb-xiNnJgZQ",
"links": [
[
"give",
"give"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to shriek; to let out a scream",
"roman": "himei o ageru",
"ruby": [
[
"悲鳴",
"ひめい"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "悲鳴を上げる"
},
{
"english": "to raise a strange cry",
"roman": "kisei o ageru",
"ruby": [
[
"奇声",
"きせい"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "奇声を上げる"
},
{
"english": "to sob",
"roman": "koe o agete naku",
"ruby": [
[
"声",
"こえ"
],
[
"上",
"あ"
],
[
"泣",
"な"
]
],
"text": "声を上げて泣く"
}
],
"glosses": [
"to utter; to cry; to produce; to raise (a voice)"
],
"id": "en-上げる-ja-verb-P3-By7A7",
"links": [
[
"utter",
"utter"
],
[
"cry",
"cry"
],
[
"produce",
"produce"
],
[
"raise",
"raise"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あげる"
},
{
"ipa": "[a̠ɡe̞ɾɯ̟ᵝ]"
},
{
"other": "[ágérú]",
"tags": [
"Kyoto"
]
}
],
"word": "上げる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "揚げる",
"2": "あげる"
},
"expansion": "揚(あ)げる (ageru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "挙げる",
"2": "あげる"
},
"expansion": "挙(あ)げる (ageru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Cognate with 揚(あ)げる (ageru), 挙(あ)げる (ageru).",
"forms": [
{
"form": "上げる",
"ruby": [
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ageru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "上げ",
"roman": "age",
"ruby": [
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "上げた",
"roman": "ageta",
"ruby": [
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "上げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "age",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "上げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ageru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "上げれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あげれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "agere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "上げよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "上げろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "あげよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "あげろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ageyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "agero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "上げられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あげられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "agerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "上げさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "上げさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あげさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あげさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "agesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "agesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "上げられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "上げれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "あげられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あげれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "agerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "agereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "上げよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あげよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ageyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "上げない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "上げぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "上げん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あげない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あげぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あげん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "agenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "agenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "agen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "上げず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あげず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "agezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "上げます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あげます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "agemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "上げた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あげた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ageta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "上げて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あげて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "agete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "上げれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あげれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "agereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あげる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "上(あ)げる • (ageru) transitive ichidan (stem 上(あ)げ (age), past 上(あ)げた (ageta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to the speaker, or someone close to the speaker, such as a family member",
"roman": "kureru",
"word": "くれる: to give"
},
{
"english": "to receive",
"roman": "morau",
"ruby": [
[
"貰",
"もら"
]
],
"word": "貰う"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "下げる"
}
],
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to raise the volume",
"roman": "onryō o ageru",
"ruby": [
[
"音量",
"おんりょう"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "音量を上げる"
}
],
"glosses": [
"to raise, to lift"
],
"links": [
[
"raise",
"raise"
],
[
"lift",
"lift"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Please give the dog food every day.",
"roman": "Inu ni mainichi esa o agete kudasai.",
"ruby": [
[
"犬",
"いぬ"
],
[
"毎日",
"まいにち"
]
],
"text": "犬に毎日えさをあげてください。"
}
],
"glosses": [
"to give (usually not written with kanji)"
],
"links": [
[
"give",
"give"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to shriek; to let out a scream",
"roman": "himei o ageru",
"ruby": [
[
"悲鳴",
"ひめい"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "悲鳴を上げる"
},
{
"english": "to raise a strange cry",
"roman": "kisei o ageru",
"ruby": [
[
"奇声",
"きせい"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"text": "奇声を上げる"
},
{
"english": "to sob",
"roman": "koe o agete naku",
"ruby": [
[
"声",
"こえ"
],
[
"上",
"あ"
],
[
"泣",
"な"
]
],
"text": "声を上げて泣く"
}
],
"glosses": [
"to utter; to cry; to produce; to raise (a voice)"
],
"links": [
[
"utter",
"utter"
],
[
"cry",
"cry"
],
[
"produce",
"produce"
],
[
"raise",
"raise"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あげる"
},
{
"ipa": "[a̠ɡe̞ɾɯ̟ᵝ]"
},
{
"other": "[ágérú]",
"tags": [
"Kyoto"
]
}
],
"word": "上げる"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"上げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "上げる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"上げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "上げる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"上げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "上げる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"上げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "上げる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"上げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "上げる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"上げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "上げる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"上げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "上げる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.