See 三七二十一 on Wiktionary
Download JSONL data for 三七二十一 meaning in All languages combined (3.9kB)
{
"etymology_text": "Originally a line in the Chinese multiplication table.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "三七二十一",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "three sevensbeget twenty-one",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "不問三七二十一"
},
{
"word": "不问三七二十一"
},
{
"roman": "bùguǎn sān qī èrshíyī",
"word": "不管三七二十一"
},
{
"roman": "guǎn tā sān qī èrshíyī",
"word": "管他三七二十一"
}
],
"glosses": [
"(to not care about) the actual situation; facts of the matter"
],
"id": "en-三七二十一-zh-phrase-JX-JI9Kz",
"links": [
[
"care",
"care"
],
[
"actual",
"actual"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"fact",
"fact"
],
[
"matter",
"matter"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) (to not care about) the actual situation; facts of the matter"
],
"synonyms": [
{
"word": "三七廿一"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Chinese multiplication table"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sān qī èrshíyī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "saam¹ cat¹ ji⁶ sap⁶ jat¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sâm chhit ngi-sṳ̍p-yit"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sān qī èrshíyī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "san ci èrshíhyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "san¹ chʻi¹ êrh⁴-shih²-i¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sān chī èr-shŕ-yī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "san chi ellshyri"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сань ци эршии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sanʹ ci eršii"
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāam chāt yih sahp yāt"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "saam¹ tsat⁷ ji⁶ sap⁹ jat⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sam¹ ced¹ yi⁶ seb⁶ yed¹"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sâm chhit ngi-sṳ̍p-yit"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sam´ qid` ngi siib id`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sam¹ qid⁵ ngi⁴ sib⁶ yid⁵"
},
{
"ipa": "/sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ it̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sâm chhit ngi-sṳ̍p-yit"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sam´ qid` ngi siib"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "id`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sam¹ qid⁵ ngi⁴ sib⁶ yid⁵"
},
{
"ipa": "/sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ (j)it̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/"
},
{
"ipa": "/sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ it̚²/"
},
{
"ipa": "/sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ (j)it̚²/"
}
],
"word": "三七二十一"
}
{
"derived": [
{
"word": "不問三七二十一"
},
{
"word": "不问三七二十一"
},
{
"roman": "bùguǎn sān qī èrshíyī",
"word": "不管三七二十一"
},
{
"roman": "guǎn tā sān qī èrshíyī",
"word": "管他三七二十一"
}
],
"etymology_text": "Originally a line in the Chinese multiplication table.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "三七二十一",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "three sevensbeget twenty-one",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka four-character idioms",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas"
],
"glosses": [
"(to not care about) the actual situation; facts of the matter"
],
"links": [
[
"care",
"care"
],
[
"actual",
"actual"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"fact",
"fact"
],
[
"matter",
"matter"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) (to not care about) the actual situation; facts of the matter"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Chinese multiplication table"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sān qī èrshíyī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "saam¹ cat¹ ji⁶ sap⁶ jat¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sâm chhit ngi-sṳ̍p-yit"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sān qī èrshíyī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "san ci èrshíhyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "san¹ chʻi¹ êrh⁴-shih²-i¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sān chī èr-shŕ-yī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "san chi ellshyri"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сань ци эршии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sanʹ ci eršii"
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sāam chāt yih sahp yāt"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "saam¹ tsat⁷ ji⁶ sap⁹ jat⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sam¹ ced¹ yi⁶ seb⁶ yed¹"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sâm chhit ngi-sṳ̍p-yit"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sam´ qid` ngi siib id`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sam¹ qid⁵ ngi⁴ sib⁶ yid⁵"
},
{
"ipa": "/sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ it̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sâm chhit ngi-sṳ̍p-yit"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sam´ qid` ngi siib"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "id`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sam¹ qid⁵ ngi⁴ sib⁶ yid⁵"
},
{
"ipa": "/sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ (j)it̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/"
},
{
"ipa": "/sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ it̚²/"
},
{
"ipa": "/sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ (j)it̚²/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "三七廿一"
}
],
"word": "三七二十一"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"三七二十一"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "三七二十一",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"三七二十一"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "三七二十一",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.