See 一落千丈 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "一落千丈",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to drop a thousand zhang in one fall",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to suffer a devastating decline; to decline drastically"
],
"id": "en-一落千丈-zh-phrase-AeYap9vC",
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"devastating",
"devastating"
],
[
"decline",
"decline"
],
[
"drastically",
"drastically"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to suffer a devastating decline; to decline drastically"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yīluòqiānzhàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jat¹ lok⁶ cin¹ zoeng⁶"
},
{
"zh-pron": "it-lo̍h-chhian-tn̄g"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yīluòqiānzhàng [Phonetic:yíluòqiānzhàng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yiluòcianjhàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "i¹-lo⁴-chʻien¹-chang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yī-lwò-chyān-jàng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "iluohchianjanq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "илоцяньчжан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ilocjanʹčžan"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāt lohk chīn jeuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jat⁷ lok⁹ tsin¹ dzoeng⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yed¹ log⁶ qin¹ zêng⁶"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ lɔːk̚² t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "it-lo̍h-chhian-tn̄g"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "it-lo̍h-tshian-tn̄g"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "itloiqchiend'ng"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/it̚⁵⁻²⁴ lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiɛn³³ tŋ̍⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵ lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"other": "[Phonetic: yíluòqiānzhàng]"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ lɔːk̚² t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ²²/"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/"
},
{
"ipa": "/it̚⁵⁻²⁴ lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiɛn³³ tŋ̍⁴¹/"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵ lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/"
}
],
"word": "一落千丈"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "一落千丈",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to drop a thousand zhang in one fall",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 一",
"Chinese terms spelled with 丈",
"Chinese terms spelled with 千",
"Chinese terms spelled with 落",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien chengyu",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to suffer a devastating decline; to decline drastically"
],
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"devastating",
"devastating"
],
[
"decline",
"decline"
],
[
"drastically",
"drastically"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to suffer a devastating decline; to decline drastically"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yīluòqiānzhàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jat¹ lok⁶ cin¹ zoeng⁶"
},
{
"zh-pron": "it-lo̍h-chhian-tn̄g"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yīluòqiānzhàng [Phonetic:yíluòqiānzhàng]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yiluòcianjhàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "i¹-lo⁴-chʻien¹-chang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yī-lwò-chyān-jàng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "iluohchianjanq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "илоцяньчжан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ilocjanʹčžan"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāt lohk chīn jeuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jat⁷ lok⁹ tsin¹ dzoeng⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yed¹ log⁶ qin¹ zêng⁶"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ lɔːk̚² t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "it-lo̍h-chhian-tn̄g"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "it-lo̍h-tshian-tn̄g"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "itloiqchiend'ng"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/it̚⁵⁻²⁴ lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiɛn³³ tŋ̍⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵ lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"other": "[Phonetic: yíluòqiānzhàng]"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ lɔːk̚² t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ²²/"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/"
},
{
"ipa": "/it̚⁵⁻²⁴ lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiɛn³³ tŋ̍⁴¹/"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵ lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/"
}
],
"word": "一落千丈"
}
Download raw JSONL data for 一落千丈 meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"一落千丈"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "一落千丈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"一落千丈"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "一落千丈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"一落千丈"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "一落千丈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"一落千丈"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "一落千丈",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.