See 一次生，兩次熟 on Wiktionary
Download JSON data for 一次生，兩次熟 meaning in All languages combined (2.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "一次生，兩次熟",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"first time strangers, second time friends; to soon get to know each other"
],
"id": "en-一次生，兩次熟-zh-phrase-cfYhZPK2",
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"time",
"time"
],
[
"stranger",
"stranger"
],
[
"second",
"second"
],
[
"friend",
"friend"
],
[
"soon",
"soon"
],
[
"get",
"get"
],
[
"know",
"know"
],
[
"each other",
"each other"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) first time strangers, second time friends; to soon get to know each other"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "first time awkward, second time skillful, third time is the finale",
"ref": "一次生，兩次熟，三次大結局 [Cantonese, trad.]",
"text": "一次生，两次熟，三次大结局 [Cantonese, simp.]\njat¹ ci³ saang¹, loeng⁵ ci³ suk⁶, saam¹ ci³ daai⁶ git³ guk⁶ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"first time awkward, second time skillful; difficult at first, easy later on"
],
"id": "en-一次生，兩次熟-zh-phrase-xAETadwt",
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"time",
"time"
],
[
"awkward",
"awkward"
],
[
"second",
"second"
],
[
"skillful",
"skillful"
],
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"at first",
"at first"
],
[
"easy",
"easy"
],
[
"later on",
"later on"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) first time awkward, second time skillful; difficult at first, easy later on"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jat¹ ci³ saang¹, loeng⁵ ci³ suk⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāt chi sāang, léuhng chi suhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jat⁷ tsi³ saang¹, loeng⁵ tsi³ suk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yed¹ qi³ sang¹, lêng⁵ qi³ sug⁶"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ saːŋ⁵⁵ lœːŋ¹³ t͡sʰiː³³ sʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ saːŋ⁵⁵ lœːŋ¹³ t͡sʰiː³³ sʊk̚²/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yī huí shēng",
"word": "一回生，二回熟"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yī huí shēng, èr huí shú",
"word": "一回生，二回熟"
}
],
"word": "一次生，兩次熟"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "一次生，兩次熟",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese"
],
"glosses": [
"first time strangers, second time friends; to soon get to know each other"
],
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"time",
"time"
],
[
"stranger",
"stranger"
],
[
"second",
"second"
],
[
"friend",
"friend"
],
[
"soon",
"soon"
],
[
"get",
"get"
],
[
"know",
"know"
],
[
"each other",
"each other"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) first time strangers, second time friends; to soon get to know each other"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "first time awkward, second time skillful, third time is the finale",
"ref": "一次生，兩次熟，三次大結局 [Cantonese, trad.]",
"text": "一次生，两次熟，三次大结局 [Cantonese, simp.]\njat¹ ci³ saang¹, loeng⁵ ci³ suk⁶, saam¹ ci³ daai⁶ git³ guk⁶ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"first time awkward, second time skillful; difficult at first, easy later on"
],
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"time",
"time"
],
[
"awkward",
"awkward"
],
[
"second",
"second"
],
[
"skillful",
"skillful"
],
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"at first",
"at first"
],
[
"easy",
"easy"
],
[
"later on",
"later on"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) first time awkward, second time skillful; difficult at first, easy later on"
],
"tags": [
"Cantonese",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jat¹ ci³ saang¹, loeng⁵ ci³ suk⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yāt chi sāang, léuhng chi suhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jat⁷ tsi³ saang¹, loeng⁵ tsi³ suk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yed¹ qi³ sang¹, lêng⁵ qi³ sug⁶"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ saːŋ⁵⁵ lœːŋ¹³ t͡sʰiː³³ sʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ saːŋ⁵⁵ lœːŋ¹³ t͡sʰiː³³ sʊk̚²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yī huí shēng",
"word": "一回生，二回熟"
},
{
"roman": "yī huí shēng, èr huí shú",
"word": "一回生，二回熟"
}
],
"word": "一次生，兩次熟"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.