一枝草，一點露 in All languages combined

IPA: /i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/ [Hokkien, Zhangzhou], /t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/ [Hokkien, Xiamen], /t͡sit̚⁴³⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴² t͡sit̚⁴³⁻²¹ tiam⁴²⁻²⁴ lɔ²²/ [Hokkien, Singapore], /t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/ [Hokkien, Taipei], /t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/ [Hokkien, Kaohsiung], /t͡sit̚²⁴⁻² ki³³ t͡sʰau⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/ [Hokkien, Quanzhou], /i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/, /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/, /t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/, /t͡sit̚⁴³⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴² t͡sit̚⁴³⁻²¹ tiam⁴²⁻²⁴ lɔ²²/, /t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/, /t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/, /t͡sit̚²⁴⁻² ki³³ t͡sʰau⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/ Chinese transliterations: yī zhī cǎo, yī diǎn lù [Mandarin, Pinyin], ㄧㄓㄘㄠˇ [Mandarin, bopomofo], ㄧㄉㄧㄢˇ ㄌㄨˋ [Mandarin, bopomofo], chi̍t ki chháu, chi̍t tiám lō͘, yī zhī cǎo [Hanyu-Pinyin, Mandarin], yī diǎn lù [Phonetic:yì zhī cǎo [Hanyu-Pinyin, Mandarin], yì diǎn lù] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], yi jhih cǎo, yi diǎn lù [Mandarin, Tongyong-Pinyin], i¹ chih¹ tsʻao³, i¹ tien³ lu⁴ [Mandarin, Wade-Giles], yī jr̄ tsǎu-, yī dyǎn lù [Mandarin, Yale], i jy tsao, i dean luh [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], и чжи цао [Mandarin, Palladius], и дянь лу [Mandarin, Palladius], i čži cao [Mandarin, Palladius], i djanʹ lu [Mandarin, Palladius], chi̍t ki chháu, chi̍t tiám lō͘ [Hokkien, POJ], tsi̍t ki tsháu, tsi̍t tiám lōo [Hokkien, Tai-lo] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Literally: For every blade of grass, there is a drop of dew. Head templates: {{head|zh|proverb}} 一枝草，一點露

Download JSON data for 一枝草，一點露 meaning in All languages combined (4.4kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_text": "Literally: For every blade of grass, there is a drop of dew.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "一枝草，一點露",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "liú dé qīngshān zài, bùpà méi chái shāo",
      "word": "留得青山在，不怕沒柴燒／留得青山在，不怕没柴烧"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tiān wú jué rén zhī lù",
      "word": "天無絕人之路"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tiān wú jué rén zhī lù",
      "word": "天无绝人之路"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "As long as one is still breathing, one has a chance to live."
      ],
      "id": "en-一枝草，一點露-zh-proverb-KRTyyndA",
      "tags": [
        "Min",
        "Southern",
        "Taiwanese-Mandarin"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "6 94",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 74",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 84",
          "kind": "other",
          "name": "Southern Min Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "There is always a way out."
      ],
      "id": "en-一枝草，一點露-zh-proverb-4tcA8xJO",
      "tags": [
        "Min",
        "Southern",
        "Taiwanese-Mandarin"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yī zhī cǎo, yī diǎn lù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧ ㄓ ㄘㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄨˋ"
    },
    {
      "zh-pron": "chi̍t ki chháu, chi̍t tiám lō͘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yī zhī cǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yī diǎn lù [Phonetic:yì zhī cǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yì diǎn lù]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yi jhih cǎo, yi diǎn lù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "i¹ chih¹ tsʻao³, i¹ tien³ lu⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yī jr̄ tsǎu-, yī dyǎn lù"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "i jy tsao, i dean luh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "и чжи цао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "и дянь лу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "i čži cao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "i djanʹ lu"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chi̍t ki chháu, chi̍t tiám lō͘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsi̍t ki tsháu, tsi̍t tiám lōo"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴³⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴² t͡sit̚⁴³⁻²¹ tiam⁴²⁻²⁴ lɔ²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Singapore"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚²⁴⁻² ki³³ t͡sʰau⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴³⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴² t͡sit̚⁴³⁻²¹ tiam⁴²⁻²⁴ lɔ²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚²⁴⁻² ki³³ t͡sʰau⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/"
    }
  ],
  "word": "一枝草，一點露"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese proverbs",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Southern Min Chinese"
  ],
  "etymology_text": "Literally: For every blade of grass, there is a drop of dew.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "一枝草，一點露",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "related": [
    {
      "roman": "liú dé qīngshān zài, bùpà méi chái shāo",
      "word": "留得青山在，不怕沒柴燒／留得青山在，不怕没柴烧"
    },
    {
      "roman": "tiān wú jué rén zhī lù",
      "word": "天無絕人之路"
    },
    {
      "roman": "tiān wú jué rén zhī lù",
      "word": "天无绝人之路"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "As long as one is still breathing, one has a chance to live."
      ],
      "tags": [
        "Min",
        "Southern",
        "Taiwanese-Mandarin"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "There is always a way out."
      ],
      "tags": [
        "Min",
        "Southern",
        "Taiwanese-Mandarin"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yī zhī cǎo, yī diǎn lù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧ ㄓ ㄘㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄨˋ"
    },
    {
      "zh-pron": "chi̍t ki chháu, chi̍t tiám lō͘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yī zhī cǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yī diǎn lù [Phonetic:yì zhī cǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yì diǎn lù]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yi jhih cǎo, yi diǎn lù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "i¹ chih¹ tsʻao³, i¹ tien³ lu⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yī jr̄ tsǎu-, yī dyǎn lù"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "i jy tsao, i dean luh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "и чжи цао"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "и дянь лу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "i čži cao"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "i djanʹ lu"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chi̍t ki chháu, chi̍t tiám lō͘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsi̍t ki tsháu, tsi̍t tiám lōo"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴³⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴² t͡sit̚⁴³⁻²¹ tiam⁴²⁻²⁴ lɔ²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Singapore"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚²⁴⁻² ki³³ t͡sʰau⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴³⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴² t͡sit̚⁴³⁻²¹ tiam⁴²⁻²⁴ lɔ²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹ t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚²⁴⁻² ki³³ t͡sʰau⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/"
    }
  ],
  "word": "一枝草，一點露"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "一枝草，一點露"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "一枝草，一點露",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
  "path": [
    "一枝草，一點露"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "一枝草，一點露",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "一枝草，一點露"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "一枝草，一點露",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"一枝草，一點露" meaning in All languages combined

Proverb [Chinese]