See ダビング on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "dubbing",
"sort": "たびんぐ"
},
"expansion": "Borrowed from English dubbing",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English dubbing.",
"forms": [
{
"form": "dabingu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ダビング • (dabingu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 27 20 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dubbing",
"The process of making a duplicate audio or video tape."
],
"id": "en-ダビング-ja-noun-OceTK7F3",
"links": [
[
"dubbing",
"dubbing"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 27 20 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dubbing",
"The process of adding or replacing sound on a film; especially replacing speech with a translation."
],
"id": "en-ダビング-ja-noun-ByR5fkdk",
"links": [
[
"dubbing",
"dubbing"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Film",
"orig": "ja:Film",
"parents": [
"Entertainment",
"Mass media",
"Culture",
"Media",
"Society",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 27 20 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"revoicing; re-recording"
],
"id": "en-ダビング-ja-noun-paYi5Zm7",
"links": [
[
"film",
"film#Noun"
],
[
"revoicing",
"revoicing"
],
[
"re-recording",
"re-recording"
]
],
"raw_glosses": [
"(film) revoicing; re-recording"
],
"topics": [
"broadcasting",
"film",
"media",
"television"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ダビング"
},
{
"ipa": "[da̠bʲĩŋɡɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fukikae",
"ruby": [
[
"吹",
"ふ"
],
[
"替",
"か"
]
],
"word": "吹き替え"
}
],
"word": "ダビング"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "dubbing",
"sort": "たびんぐ"
},
"expansion": "Borrowed from English dubbing",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English dubbing.",
"forms": [
{
"form": "ダビングする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dabingu suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ダビングし",
"roman": "dabingu shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ダビングした",
"roman": "dabingu shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ダビングし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "dabingu shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ダビングする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "dabingu suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ダビングすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "dabingu sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ダビングせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ダビングしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "dabingu seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "dabingu shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ダビングされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "dabingu sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ダビングさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ダビングさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "dabingu saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "dabingu sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ダビングできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "dabingu dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ダビングしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "dabingu shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ダビングしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "dabingu shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ダビングせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "dabingu sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ダビングします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "dabingu shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ダビングした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "dabingu shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ダビングして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "dabingu shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ダビングすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "dabingu sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 10 12 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 17 12 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese katakana",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 10 20 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 10 19 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 9 21 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 10 19 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 20 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 12 7 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 12 4 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"To duplicate an audio or video tape."
],
"id": "en-ダビング-ja-verb-Rv~bgumv",
"links": [
[
"duplicate",
"duplicate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ダビング"
},
{
"ipa": "[da̠bʲĩŋɡɯ̟]"
}
],
"word": "ダビング"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from English",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "dubbing",
"sort": "たびんぐ"
},
"expansion": "Borrowed from English dubbing",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English dubbing.",
"forms": [
{
"form": "dabingu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ダビング • (dabingu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dubbing",
"The process of making a duplicate audio or video tape."
],
"links": [
[
"dubbing",
"dubbing"
]
]
},
{
"glosses": [
"dubbing",
"The process of adding or replacing sound on a film; especially replacing speech with a translation."
],
"links": [
[
"dubbing",
"dubbing"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Film"
],
"glosses": [
"revoicing; re-recording"
],
"links": [
[
"film",
"film#Noun"
],
[
"revoicing",
"revoicing"
],
[
"re-recording",
"re-recording"
]
],
"raw_glosses": [
"(film) revoicing; re-recording"
],
"topics": [
"broadcasting",
"film",
"media",
"television"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ダビング"
},
{
"ipa": "[da̠bʲĩŋɡɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fukikae",
"ruby": [
[
"吹",
"ふ"
],
[
"替",
"か"
]
],
"word": "吹き替え"
}
],
"word": "ダビング"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from English",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "dubbing",
"sort": "たびんぐ"
},
"expansion": "Borrowed from English dubbing",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English dubbing.",
"forms": [
{
"form": "ダビングする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dabingu suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ダビングし",
"roman": "dabingu shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ダビングした",
"roman": "dabingu shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ダビングし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "dabingu shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ダビングする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "dabingu suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ダビングすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "dabingu sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ダビングせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ダビングしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "dabingu seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "dabingu shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ダビングされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "dabingu sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ダビングさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ダビングさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "dabingu saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "dabingu sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ダビングできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "dabingu dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ダビングしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "dabingu shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ダビングしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "dabingu shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ダビングせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "dabingu sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ダビングします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "dabingu shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ダビングした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "dabingu shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ダビングして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "dabingu shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ダビングすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "dabingu sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"To duplicate an audio or video tape."
],
"links": [
[
"duplicate",
"duplicate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ダビング"
},
{
"ipa": "[da̠bʲĩŋɡɯ̟]"
}
],
"word": "ダビング"
}
Download raw JSONL data for ダビング meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ダビング"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "ダビング",
"trace": ""
}
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: (dubbing): 吹き替え (fukikae) desc=dubbing rest=吹き替え (fukikae) cls=romanization cls2=other e1=True e2=False",
"path": [
"ダビング"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "ダビング",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"ダビング"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ダビング",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"ダビング"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ダビング",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"ダビング"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ダビング",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"ダビング"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ダビング",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"ダビング"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ダビング",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"ダビング"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ダビング",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.