See わい on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "わし"
},
"expansion": "わし (washi)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Generally regarded as a shift from わし (washi), itself from 私 (watashi, “I, me”). First cited in a text from 1920, but likely older.\nThe second-person sense of you likely arose via the same general indirection mechanisms that gave rise to all Japanese personal pronouns. Consider also ancient 汝 (na) or more modern 己 (onore), used for both first- and second-person referral. This usage is first cited in a text from 1923, but is likely older.",
"forms": [
{
"form": "wai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun"
},
"expansion": "わい • (wai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kagoshima Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kansai Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"I, me (first-person pronoun, mainly used by males)"
],
"id": "en-わい-ja-pron-2DF2akYd",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialect, Kansai, Kagoshima; or Internet slang) I, me (first-person pronoun, mainly used by males)"
],
"tags": [
"Internet",
"Kagoshima",
"Kansai",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 9 14 0 10 0 9 21 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese affixes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"you (second-person pronoun, used when addressing an equal or inferior)"
],
"id": "en-わい-ja-pron-dtJV5JE4",
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "お前"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わい"
},
{
"ipa": "[β̞a̠i]"
}
],
"word": "わい"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "See い (i).",
"forms": [
{
"form": "wai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "わい • (wai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 6 9 0 6 0 44 20 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 7 0 7 0 62 8 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 11 0 8 0 37 17 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 11 0 12 0 37 16 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 4 0 6 0 57 22 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 4 0 5 0 59 22 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A particle used in the end of sentences to indicate admiration or emotion. Slightly stronger than わ (wa)."
],
"id": "en-わい-ja-particle-nHlHlrZI",
"links": [
[
"わ",
"わ#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated or dialectal) A particle used in the end of sentences to indicate admiration or emotion. Slightly stronger than わ (wa)."
],
"related": [
{
"roman": "dai",
"word": "だい"
},
{
"roman": "kai",
"word": "かい"
}
],
"tags": [
"dated",
"dialectal"
]
}
],
"wikipedia": [
"Edo period"
],
"word": "わい"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "The reading of various kanji.",
"forms": [
{
"form": "wai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "affix"
},
"expansion": "わい • (wai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "affix",
"senses": [
{
"glosses": [
"歪: askew; crooked"
],
"id": "en-わい-ja-affix-TrZofD6K",
"links": [
[
"歪",
"歪#Japanese"
],
[
"askew",
"askew"
],
[
"crooked",
"crooked"
]
]
},
{
"glosses": [
"猥: obscene; lewd"
],
"id": "en-わい-ja-affix-QLIsVvGP",
"links": [
[
"猥",
"猥#Japanese"
],
[
"obscene",
"obscene"
],
[
"lewd",
"lewd"
]
]
},
{
"glosses": [
"隈: corner; nook; recess; inlet"
],
"id": "en-わい-ja-affix-7qpoTWk6",
"links": [
[
"隈",
"隈#Japanese"
],
[
"corner",
"corner"
],
[
"nook",
"nook"
],
[
"recess",
"recess"
],
[
"inlet",
"inlet"
]
]
},
{
"glosses": [
"矮: low; short"
],
"id": "en-わい-ja-affix-hx4dzOQi",
"links": [
[
"矮",
"矮#Japanese"
],
[
"low",
"low"
],
[
"short",
"short"
]
]
},
{
"glosses": [
"賄: bribe"
],
"id": "en-わい-ja-affix-j7RnJcj4",
"links": [
[
"賄",
"賄#Japanese"
],
[
"bribe",
"bribe"
]
]
},
{
"glosses": [
"穢: dirty"
],
"id": "en-わい-ja-affix-iFnr5wpv",
"links": [
[
"穢",
"穢#Japanese"
],
[
"dirty",
"dirty"
]
]
}
],
"word": "わい"
}
{
"categories": [
"Japanese affixes",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese pronouns",
"Japanese terms spelled with わ",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "わし"
},
"expansion": "わし (washi)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Generally regarded as a shift from わし (washi), itself from 私 (watashi, “I, me”). First cited in a text from 1920, but likely older.\nThe second-person sense of you likely arose via the same general indirection mechanisms that gave rise to all Japanese personal pronouns. Consider also ancient 汝 (na) or more modern 己 (onore), used for both first- and second-person referral. This usage is first cited in a text from 1923, but is likely older.",
"forms": [
{
"form": "wai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun"
},
"expansion": "わい • (wai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese dialectal terms",
"Japanese internet slang",
"Kagoshima Japanese",
"Kansai Japanese"
],
"glosses": [
"I, me (first-person pronoun, mainly used by males)"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialect, Kansai, Kagoshima; or Internet slang) I, me (first-person pronoun, mainly used by males)"
],
"tags": [
"Internet",
"Kagoshima",
"Kansai",
"dialectal"
]
},
{
"glosses": [
"you (second-person pronoun, used when addressing an equal or inferior)"
],
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "お前"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わい"
},
{
"ipa": "[β̞a̠i]"
}
],
"word": "わい"
}
{
"categories": [
"Japanese affixes",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese particles",
"Japanese terms spelled with わ",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "See い (i).",
"forms": [
{
"form": "wai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "わい • (wai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"related": [
{
"roman": "dai",
"word": "だい"
},
{
"roman": "kai",
"word": "かい"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese dated terms",
"Japanese dialectal terms",
"Japanese links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"A particle used in the end of sentences to indicate admiration or emotion. Slightly stronger than わ (wa)."
],
"links": [
[
"わ",
"わ#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated or dialectal) A particle used in the end of sentences to indicate admiration or emotion. Slightly stronger than わ (wa)."
],
"tags": [
"dated",
"dialectal"
]
}
],
"wikipedia": [
"Edo period"
],
"word": "わい"
}
{
"categories": [
"Japanese affixes",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with わ",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "The reading of various kanji.",
"forms": [
{
"form": "wai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "affix"
},
"expansion": "わい • (wai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "affix",
"senses": [
{
"glosses": [
"歪: askew; crooked"
],
"links": [
[
"歪",
"歪#Japanese"
],
[
"askew",
"askew"
],
[
"crooked",
"crooked"
]
]
},
{
"glosses": [
"猥: obscene; lewd"
],
"links": [
[
"猥",
"猥#Japanese"
],
[
"obscene",
"obscene"
],
[
"lewd",
"lewd"
]
]
},
{
"glosses": [
"隈: corner; nook; recess; inlet"
],
"links": [
[
"隈",
"隈#Japanese"
],
[
"corner",
"corner"
],
[
"nook",
"nook"
],
[
"recess",
"recess"
],
[
"inlet",
"inlet"
]
]
},
{
"glosses": [
"矮: low; short"
],
"links": [
[
"矮",
"矮#Japanese"
],
[
"low",
"low"
],
[
"short",
"short"
]
]
},
{
"glosses": [
"賄: bribe"
],
"links": [
[
"賄",
"賄#Japanese"
],
[
"bribe",
"bribe"
]
]
},
{
"glosses": [
"穢: dirty"
],
"links": [
[
"穢",
"穢#Japanese"
],
[
"dirty",
"dirty"
]
]
}
],
"word": "わい"
}
Download raw JSONL data for わい meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"わい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "pronoun",
"title": "わい",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"わい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "particle",
"title": "わい",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"わい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "affix",
"title": "わい",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.