"やりそこなう" meaning in All languages combined

See やりそこなう on Wiktionary

Verb [Japanese]

Head templates: {{ja-verb|type=1}} やりそこなう • (yarisokonau) godan (stem やりそこない (yarisokonai), past やりそこなった (yarisokonatta)) Forms: yarisokonau [romanization], やりそこない [stem], やりそこなった [past], no-table-tags [table-tags], やりそこなわ [error-unrecognized-form], yarisokonawa [error-unrecognized-form], やりそこない [error-unrecognized-form], yarisokonai [error-unrecognized-form], やりそこなう [error-unrecognized-form], yarisokonau [error-unrecognized-form], やりそこなえ [error-unrecognized-form], yarisokonae [error-unrecognized-form], やりそこなわれる [passive], yarisokonawareru [passive], やりそこなわせる [causative], やりそこなわす [causative], yarisokonawaseru [causative], yarisokonawasu [causative], やりそこなえる [potential], yarisokonaeru [potential], やりそこなおう [volitional], yarisokonaō [volitional], やりそこなわない [negative], yarisokonawanai [negative], やりそこなわず [continuative, negative], yarisokonawazu [continuative, negative], やりそこないます [formal], yarisokonaimasu [formal], やりそこなった [perfective], yarisokonatta [perfective], やりそこなって [conjunctive], yarisokonatte [conjunctive], やりそこなえば [conditional, hypothetical], yarisokonaeba [conditional, hypothetical]
  1. to fail, err, to make a mistake Synonyms (fail, make a mistake): 失敗する (shippai suru), ミスする (misu suru)
    Sense id: en-やりそこなう-ja-verb-VmDFP5-d Categories (other): Japanese verbs without transitivity Disambiguation of Japanese verbs without transitivity: 45 55 Disambiguation of 'fail, make a mistake': 98 2
  2. to miss an opportunity
    Sense id: en-やりそこなう-ja-verb-H-Vg2Abt Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese godan verbs ending with -u, Japanese links with manual fragments, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with redundant sortkeys, Japanese verbs without transitivity, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 28 72 Disambiguation of Japanese godan verbs ending with -u: 38 62 Disambiguation of Japanese links with manual fragments: 18 82 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 13 87 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 13 87 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 12 88 Disambiguation of Japanese verbs without transitivity: 45 55 Disambiguation of Pages with 1 entry: 17 83 Disambiguation of Pages with entries: 12 88
     
{
  "forms": [
    {
      "form": "yarisokonau",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこない",
      "roman": "yarisokonai",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなった",
      "roman": "yarisokonatta",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-go-u",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなわ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonawa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなえ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonae",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなわれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonawareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなわせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなわす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonawaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonawasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなえる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonaeru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなおう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonaō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなわない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonawanai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなわず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonawazu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこないます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonaimasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなった",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonatta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなって",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonatte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなえば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonaeba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "1"
      },
      "expansion": "やりそこなう • (yarisokonau) godan (stem やりそこない (yarisokonai), past やりそこなった (yarisokonatta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese verbs without transitivity",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "But, after I set my heart on doing something, I never fail to do it. If it seems there is a risk of failure, I will abort the attempt before it starts.",
          "ref": "1976, Kaizan Nakazato, Daibosatsu tōge [Great Bodhisattva Pass]:",
          "roman": "Keredomo, watashi ga kokoro o kimete yaru ijō wa, kesshite, yarisokonau yōna koto wa shimasen yo. Moshi, yarisokonau yōna osore ga areba, yaranai uchi ni yamete shimaimasu.",
          "ruby": [
            [
              "心",
              "こころ"
            ],
            [
              "決",
              "き"
            ],
            [
              "以",
              "い"
            ],
            [
              "上",
              "じょう"
            ],
            [
              "決",
              "けっ"
            ]
          ],
          "text": "けれども、わたしが心を決めてやる以上は、決して、やりそこなうようなことはしませんよ。もし、やりそこなうようなおそれがあれば、やらないうちにやめてしまいます。",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fail, err, to make a mistake"
      ],
      "id": "en-やりそこなう-ja-verb-VmDFP5-d",
      "links": [
        [
          "fail",
          "fail"
        ],
        [
          "err",
          "err"
        ],
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "98 2",
          "roman": "shippai suru",
          "sense": "fail, make a mistake",
          "word": "失敗する"
        },
        {
          "_dis1": "98 2",
          "roman": "misu suru",
          "sense": "fail, make a mistake",
          "word": "ミスする"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "28 72",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 62",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese godan verbs ending with -u",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 88",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese verbs without transitivity",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 88",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to miss an opportunity"
      ],
      "id": "en-やりそこなう-ja-verb-H-Vg2Abt",
      "links": [
        [
          "miss",
          "miss"
        ],
        [
          "opportunity",
          "opportunity"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "やりそこなう"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese godan verbs",
    "Japanese godan verbs ending with -u",
    "Japanese hiragana",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with manual fragments",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese verbs",
    "Japanese verbs without transitivity",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "yarisokonau",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこない",
      "roman": "yarisokonai",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなった",
      "roman": "yarisokonatta",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-go-u",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなわ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonawa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなえ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonae",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなわれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonawareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなわせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなわす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonawaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonawasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなえる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonaeru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなおう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonaō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなわない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonawanai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなわず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonawazu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこないます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonaimasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなった",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonatta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなって",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonatte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "やりそこなえば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "yarisokonaeba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "type": "1"
      },
      "expansion": "やりそこなう • (yarisokonau) godan (stem やりそこない (yarisokonai), past やりそこなった (yarisokonatta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "But, after I set my heart on doing something, I never fail to do it. If it seems there is a risk of failure, I will abort the attempt before it starts.",
          "ref": "1976, Kaizan Nakazato, Daibosatsu tōge [Great Bodhisattva Pass]:",
          "roman": "Keredomo, watashi ga kokoro o kimete yaru ijō wa, kesshite, yarisokonau yōna koto wa shimasen yo. Moshi, yarisokonau yōna osore ga areba, yaranai uchi ni yamete shimaimasu.",
          "ruby": [
            [
              "心",
              "こころ"
            ],
            [
              "決",
              "き"
            ],
            [
              "以",
              "い"
            ],
            [
              "上",
              "じょう"
            ],
            [
              "決",
              "けっ"
            ]
          ],
          "text": "けれども、わたしが心を決めてやる以上は、決して、やりそこなうようなことはしませんよ。もし、やりそこなうようなおそれがあれば、やらないうちにやめてしまいます。",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fail, err, to make a mistake"
      ],
      "links": [
        [
          "fail",
          "fail"
        ],
        [
          "err",
          "err"
        ],
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to miss an opportunity"
      ],
      "links": [
        [
          "miss",
          "miss"
        ],
        [
          "opportunity",
          "opportunity"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "shippai suru",
      "sense": "fail, make a mistake",
      "word": "失敗する"
    },
    {
      "roman": "misu suru",
      "sense": "fail, make a mistake",
      "word": "ミスする"
    }
  ],
  "word": "やりそこなう"
}

Download raw JSONL data for やりそこなう meaning in All languages combined (4.8kB)

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "やりそこなう"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "やりそこなう",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
  "path": [
    "やりそこなう"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "やりそこなう",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
  "path": [
    "やりそこなう"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "やりそこなう",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
  "path": [
    "やりそこなう"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "やりそこなう",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
  "path": [
    "やりそこなう"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "やりそこなう",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
  "path": [
    "やりそこなう"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "やりそこなう",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
  "path": [
    "やりそこなう"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "やりそこなう",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.