"ほたえる" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "呪く",
        "t": "to curse",
        "tr": "<posaku> → hosaku"
      },
      "expansion": "Old Japanese 呪く ( → hosaku, “to curse”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From early modern form ほたゆ (hotayu). Compare Kantō dialect ほだく (hodaku, “(derogatory) to say; to make noise; to joke around”), ほざく (hozaku, “(derogatory) to say”) and Old Japanese 呪く ( → hosaku, “to curse”).",
  "forms": [
    {
      "form": "hotaeru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえ",
      "roman": "hotae",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえた",
      "roman": "hotaeta",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-ichi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "hotae",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaeru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaeyo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaesaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaesasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaereru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaeyō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaenai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaenu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaezu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaemasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaeta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaereba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ほたえる",
        "tr": "intrans",
        "type": "2"
      },
      "expansion": "ほたえる • (hotaeru) intransitive ichidan (stem ほたえ (hotae), past ほたえた (hotaeta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chūgoku Japanese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Kansai Japanese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Shikoku Japanese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "95 5",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be noisy, to clown around, to cut up"
      ],
      "id": "en-ほたえる-ja-verb-JAA4Cppl",
      "links": [
        [
          "noisy",
          "noisy"
        ],
        [
          "clown around",
          "clown around"
        ],
        [
          "cut up",
          "cut up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal, chiefly Kansai, Chūgoku and Shikoku) to be noisy, to clown around, to cut up"
      ],
      "tags": [
        "Chūgoku",
        "Kansai",
        "Shikoku",
        "dialectal"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to behave in a spoiled manner, to be puffed up"
      ],
      "id": "en-ほたえる-ja-verb-TybnX0m5",
      "links": [
        [
          "spoiled",
          "spoiled"
        ],
        [
          "puffed up",
          "puffed up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete) to behave in a spoiled manner, to be puffed up"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ichibiru",
      "tags": [
        "Kansai"
      ],
      "word": "いちびる: to mess around"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "to be puffed up"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to make noise",
      "roman": "sawagu",
      "ruby": [
        [
          "騒",
          "さわ"
        ]
      ],
      "word": "騒ぐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to joke around",
      "roman": "fuzakeru",
      "ruby": [
        [
          "巫山戯",
          "ふざけ"
        ]
      ],
      "word": "巫山戯る"
    }
  ],
  "word": "ほたえる"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese hiragana",
    "Japanese ichidan verbs",
    "Japanese intransitive verbs",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with manual fragments",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese shimo ichidan verbs",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "呪く",
        "t": "to curse",
        "tr": "<posaku> → hosaku"
      },
      "expansion": "Old Japanese 呪く ( → hosaku, “to curse”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From early modern form ほたゆ (hotayu). Compare Kantō dialect ほだく (hodaku, “(derogatory) to say; to make noise; to joke around”), ほざく (hozaku, “(derogatory) to say”) and Old Japanese 呪く ( → hosaku, “to curse”).",
  "forms": [
    {
      "form": "hotaeru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえ",
      "roman": "hotae",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえた",
      "roman": "hotaeta",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-ichi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "hotae",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaeru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaeyo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaesaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaesasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaereru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaeyō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaenai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaenu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaezu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaemasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaeta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ほたえれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "hotaereba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ほたえる",
        "tr": "intrans",
        "type": "2"
      },
      "expansion": "ほたえる • (hotaeru) intransitive ichidan (stem ほたえ (hotae), past ほたえた (hotaeta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chūgoku Japanese",
        "Japanese dialectal terms",
        "Kansai Japanese",
        "Shikoku Japanese"
      ],
      "glosses": [
        "to be noisy, to clown around, to cut up"
      ],
      "links": [
        [
          "noisy",
          "noisy"
        ],
        [
          "clown around",
          "clown around"
        ],
        [
          "cut up",
          "cut up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal, chiefly Kansai, Chūgoku and Shikoku) to be noisy, to clown around, to cut up"
      ],
      "tags": [
        "Chūgoku",
        "Kansai",
        "Shikoku",
        "dialectal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with obsolete senses"
      ],
      "glosses": [
        "to behave in a spoiled manner, to be puffed up"
      ],
      "links": [
        [
          "spoiled",
          "spoiled"
        ],
        [
          "puffed up",
          "puffed up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete) to behave in a spoiled manner, to be puffed up"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ichibiru",
      "tags": [
        "Kansai"
      ],
      "word": "いちびる: to mess around"
    },
    {
      "word": "to be puffed up"
    },
    {
      "english": "to make noise",
      "roman": "sawagu",
      "ruby": [
        [
          "騒",
          "さわ"
        ]
      ],
      "word": "騒ぐ"
    },
    {
      "english": "to joke around",
      "roman": "fuzakeru",
      "ruby": [
        [
          "巫山戯",
          "ふざけ"
        ]
      ],
      "word": "巫山戯る"
    }
  ],
  "word": "ほたえる"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "ほたえる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ほたえる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
  "path": [
    "ほたえる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ほたえる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
  "path": [
    "ほたえる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ほたえる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
  "path": [
    "ほたえる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ほたえる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
  "path": [
    "ほたえる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ほたえる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
  "path": [
    "ほたえる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ほたえる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
  "path": [
    "ほたえる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ほたえる",
  "trace": ""
}