See ひたき on Wiktionary
Download JSON data for ひたき meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Phoenicurus auroreus",
"2": "species"
},
"expansion": "Phoenicurus auroreus",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "Daurian redstart"
},
"expansion": "Daurian redstart",
"name": "vern"
}
],
"etymology_text": "Referred originally just to the 尉鶲 (jō bitaki, “Phoenicurus auroreus or Daurian redstart”), later came to refer to a number of visually similar species.\nLikely a shift from 火焚き (hitaki, “lighting a fire”) below, from the characteristic call of the bird, which resembles the sound of striking a flint against a firestarter.",
"forms": [
{
"form": "ひたき",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ヒタキ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ヒタキ"
},
"expansion": "ひたき or ヒタキ • (hitaki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"鶲, 火焼: an Old World flycatcher: a bird belonging to the Muscicapidae family"
],
"id": "en-ひたき-ja-noun-ARVCHP8u",
"links": [
[
"鶲",
"鶲#Japanese"
],
[
"火焼",
"火焼#Japanese"
],
[
"Old World flycatcher",
"Old World flycatcher"
],
[
"bird",
"bird"
],
[
"Muscicapidae",
"Muscicapidae#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひたき"
},
{
"ipa": "[çita̠kʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"ja:松村明"
],
"word": "ひたき"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "火",
"3": "焚き",
"pos2": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">焚く</i> (taku, “to burn, to light, to set alight”)",
"t1": "fire",
"t2": "burning, lighting, setting alight",
"tr1": "hi",
"tr2": "taki"
},
"expansion": "火 (hi, “fire”) + 焚き (taki, “burning, lighting, setting alight”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 焚く (taku, “to burn, to light, to set alight”))",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 火 (hi, “fire”) + 焚き (taki, “burning, lighting, setting alight”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 焚く (taku, “to burn, to light, to set alight”)).",
"forms": [
{
"form": "hitaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ひたき • (hitaki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"火焚き, 火焼き: building a fire; watchman responsible for keeping fires alit; a place where a fire can be lit (furnace, hearth, etc.)"
],
"id": "en-ひたき-ja-noun-mIlQZchX",
"links": [
[
"火焚き",
"火焚き#Japanese"
],
[
"火焼き",
"火焼き#Japanese"
],
[
"build",
"build"
],
[
"fire",
"fire"
],
[
"watchman",
"watchman"
],
[
"alit",
"alight"
],
[
"lit",
"light"
],
[
"furnace",
"furnace#English"
],
[
"hearth",
"hearth#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひたき"
},
{
"ipa": "[çita̠kʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"ja:松村明"
],
"word": "ひたき"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "日",
"3": "滝",
"t1": "sun",
"t2": "waterfall",
"tr1": "hi",
"tr2": "taki"
},
"expansion": "日 (hi, “sun”) + 滝 (taki, “waterfall”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 日 (hi, “sun”) + 滝 (taki, “waterfall”).",
"forms": [
{
"form": "Hitaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper"
},
"expansion": "ひたき • (Hitaki)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "71 20 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 22 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 22 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 27 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 25 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"日滝: a place name"
],
"id": "en-ひたき-ja-name-4yRDSlxk",
"links": [
[
"日滝",
"日滝#Japanese"
],
[
"place name",
"place name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひたき"
},
{
"ipa": "[çita̠kʲi]"
}
],
"word": "ひたき"
}
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Phoenicurus auroreus",
"2": "species"
},
"expansion": "Phoenicurus auroreus",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "Daurian redstart"
},
"expansion": "Daurian redstart",
"name": "vern"
}
],
"etymology_text": "Referred originally just to the 尉鶲 (jō bitaki, “Phoenicurus auroreus or Daurian redstart”), later came to refer to a number of visually similar species.\nLikely a shift from 火焚き (hitaki, “lighting a fire”) below, from the characteristic call of the bird, which resembles the sound of striking a flint against a firestarter.",
"forms": [
{
"form": "ひたき",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ヒタキ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ヒタキ"
},
"expansion": "ひたき or ヒタキ • (hitaki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"鶲, 火焼: an Old World flycatcher: a bird belonging to the Muscicapidae family"
],
"links": [
[
"鶲",
"鶲#Japanese"
],
[
"火焼",
"火焼#Japanese"
],
[
"Old World flycatcher",
"Old World flycatcher"
],
[
"bird",
"bird"
],
[
"Muscicapidae",
"Muscicapidae#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひたき"
},
{
"ipa": "[çita̠kʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"ja:松村明"
],
"word": "ひたき"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "火",
"3": "焚き",
"pos2": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">焚く</i> (taku, “to burn, to light, to set alight”)",
"t1": "fire",
"t2": "burning, lighting, setting alight",
"tr1": "hi",
"tr2": "taki"
},
"expansion": "火 (hi, “fire”) + 焚き (taki, “burning, lighting, setting alight”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 焚く (taku, “to burn, to light, to set alight”))",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 火 (hi, “fire”) + 焚き (taki, “burning, lighting, setting alight”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 焚く (taku, “to burn, to light, to set alight”)).",
"forms": [
{
"form": "hitaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ひたき • (hitaki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"火焚き, 火焼き: building a fire; watchman responsible for keeping fires alit; a place where a fire can be lit (furnace, hearth, etc.)"
],
"links": [
[
"火焚き",
"火焚き#Japanese"
],
[
"火焼き",
"火焼き#Japanese"
],
[
"build",
"build"
],
[
"fire",
"fire"
],
[
"watchman",
"watchman"
],
[
"alit",
"alight"
],
[
"lit",
"light"
],
[
"furnace",
"furnace#English"
],
[
"hearth",
"hearth#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひたき"
},
{
"ipa": "[çita̠kʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"ja:松村明"
],
"word": "ひたき"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "日",
"3": "滝",
"t1": "sun",
"t2": "waterfall",
"tr1": "hi",
"tr2": "taki"
},
"expansion": "日 (hi, “sun”) + 滝 (taki, “waterfall”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 日 (hi, “sun”) + 滝 (taki, “waterfall”).",
"forms": [
{
"form": "Hitaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper"
},
"expansion": "ひたき • (Hitaki)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"日滝: a place name"
],
"links": [
[
"日滝",
"日滝#Japanese"
],
[
"place name",
"place name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひたき"
},
{
"ipa": "[çita̠kʲi]"
}
],
"word": "ひたき"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ひたき"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "ひたき",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ひたき"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "ひたき",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ひたき"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "ひたき",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.