See って on Wiktionary
Download JSON data for って meaning in All languages combined (7.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "とて"
},
"expansion": "とて (tote)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "と"
},
"expansion": "と (to)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "て"
},
"expansion": "て (te)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "てふ",
"tr": "tefu"
},
"expansion": "てふ (tefu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "言う",
"3": "と言う",
"t": "said that...",
"tr": "to iu"
},
"expansion": "と言う (to iu, “said that...”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ん"
},
"expansion": "ん (n)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "て"
},
"expansion": "て (te)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Contracted from とて (tote), itself a compound of quotative particle と (to) and conjunctive particle て (te).\nAnother etymology lists って as a shift from てふ (tefu), a contraction of と言う (to iu, “said that...”) in its Classical Japanese form.\n* /to ifu/ → /toifu/ → /tefu/ → /tte/\nWhen following a word ending in ん (n), manifests without gemination as just て (te).\nFirst cited to the late 1800s.",
"forms": [
{
"form": "tte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "って • (tte)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tteba",
"word": "ってば"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 42 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 41 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 50 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 41 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 40 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 41 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He said (that) he'd come soon.",
"roman": "Sugu kimasu tte.",
"ruby": [
[
"来",
"き"
]
],
"text": "すぐ来ますって。"
},
{
"english": "When I asked my mom, she said no.",
"roman": "Okāsan ni kiitara, dame da tte.",
"ruby": [
[
"母",
"かあ"
],
[
"聞",
"き"
]
],
"text": "お母さんに聞いたら、だめだって。"
},
{
"english": "They say they're sick.",
"roman": "Aitsu byōki nanda tte.",
"ruby": [
[
"病気",
"びょうき"
]
],
"text": "あいつ病気なんだって。"
}
],
"glosses": [
"he/she/I/they/we said: a type of verbal quotation mark used for direct and indirect quotes, also similar to that when used as a coordinating conjunction"
],
"id": "en-って-ja-particle-0NlQsVc1",
"links": [
[
"quotation mark",
"quotation mark#English"
],
[
"direct",
"direct#English"
],
[
"indirect",
"indirect#English"
],
[
"quote",
"quote#English"
],
[
"that",
"that#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 42 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 41 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 41 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 40 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 41 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Arabic, you say? Isn't that difficult?",
"roman": "Arabia-go tte, muzukashikunai?",
"ruby": [
[
"語",
"ご"
],
[
"難",
"むずか"
]
],
"text": "アラビア語って、難しくない？"
},
{
"english": "What is this called?",
"roman": "Kore tte nante namae?",
"ruby": [
[
"何",
"なん"
],
[
"名",
"な"
],
[
"前",
"まえ"
]
],
"text": "これって何て名前？"
}
],
"glosses": [
"used to emphasize a word"
],
"id": "en-って-ja-particle-DMssg001"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̚te̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Classical Japanese",
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "って"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "とて"
},
"expansion": "とて (tote)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "と"
},
"expansion": "と (to)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "て"
},
"expansion": "て (te)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "てふ",
"tr": "tefu"
},
"expansion": "てふ (tefu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "言う",
"3": "と言う",
"t": "said that...",
"tr": "to iu"
},
"expansion": "と言う (to iu, “said that...”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ん"
},
"expansion": "ん (n)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "て"
},
"expansion": "て (te)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Contracted from とて (tote), itself a compound of quotative particle と (to) and conjunctive particle て (te).\nAnother etymology lists って as a shift from てふ (tefu), a contraction of と言う (to iu, “said that...”) in its Classical Japanese form.\n* /to ifu/ → /toifu/ → /tefu/ → /tte/\nWhen following a word ending in ん (n), manifests without gemination as just て (te).\nFirst cited to the late 1800s.",
"forms": [
{
"form": "tte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "って • (tte)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 42 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 41 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 41 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 40 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 41 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Shut up. And why are you even here!",
"roman": "Damare.Tte nande omae ga koko ni!",
"ruby": [
[
"黙",
"だま"
],
[
"前",
"まえ"
]
],
"text": "黙れ。ってなんでお前がここに！"
}
],
"glosses": [
"Used to draw attention to something objectionable in a discussion."
],
"id": "en-って-ja-intj-4LrXXKyf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̚te̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Classical Japanese",
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "って"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese particles",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "とて"
},
"expansion": "とて (tote)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "と"
},
"expansion": "と (to)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "て"
},
"expansion": "て (te)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "てふ",
"tr": "tefu"
},
"expansion": "てふ (tefu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "言う",
"3": "と言う",
"t": "said that...",
"tr": "to iu"
},
"expansion": "と言う (to iu, “said that...”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ん"
},
"expansion": "ん (n)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "て"
},
"expansion": "て (te)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Contracted from とて (tote), itself a compound of quotative particle と (to) and conjunctive particle て (te).\nAnother etymology lists って as a shift from てふ (tefu), a contraction of と言う (to iu, “said that...”) in its Classical Japanese form.\n* /to ifu/ → /toifu/ → /tefu/ → /tte/\nWhen following a word ending in ん (n), manifests without gemination as just て (te).\nFirst cited to the late 1800s.",
"forms": [
{
"form": "tte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle"
},
"expansion": "って • (tte)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"related": [
{
"roman": "tteba",
"word": "ってば"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He said (that) he'd come soon.",
"roman": "Sugu kimasu tte.",
"ruby": [
[
"来",
"き"
]
],
"text": "すぐ来ますって。"
},
{
"english": "When I asked my mom, she said no.",
"roman": "Okāsan ni kiitara, dame da tte.",
"ruby": [
[
"母",
"かあ"
],
[
"聞",
"き"
]
],
"text": "お母さんに聞いたら、だめだって。"
},
{
"english": "They say they're sick.",
"roman": "Aitsu byōki nanda tte.",
"ruby": [
[
"病気",
"びょうき"
]
],
"text": "あいつ病気なんだって。"
}
],
"glosses": [
"he/she/I/they/we said: a type of verbal quotation mark used for direct and indirect quotes, also similar to that when used as a coordinating conjunction"
],
"links": [
[
"quotation mark",
"quotation mark#English"
],
[
"direct",
"direct#English"
],
[
"indirect",
"indirect#English"
],
[
"quote",
"quote#English"
],
[
"that",
"that#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Arabic, you say? Isn't that difficult?",
"roman": "Arabia-go tte, muzukashikunai?",
"ruby": [
[
"語",
"ご"
],
[
"難",
"むずか"
]
],
"text": "アラビア語って、難しくない？"
},
{
"english": "What is this called?",
"roman": "Kore tte nante namae?",
"ruby": [
[
"何",
"なん"
],
[
"名",
"な"
],
[
"前",
"まえ"
]
],
"text": "これって何て名前？"
}
],
"glosses": [
"used to emphasize a word"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̚te̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Classical Japanese",
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "って"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese particles",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "とて"
},
"expansion": "とて (tote)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "と"
},
"expansion": "と (to)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "て"
},
"expansion": "て (te)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "てふ",
"tr": "tefu"
},
"expansion": "てふ (tefu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "言う",
"3": "と言う",
"t": "said that...",
"tr": "to iu"
},
"expansion": "と言う (to iu, “said that...”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ん"
},
"expansion": "ん (n)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "て"
},
"expansion": "て (te)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Contracted from とて (tote), itself a compound of quotative particle と (to) and conjunctive particle て (te).\nAnother etymology lists って as a shift from てふ (tefu), a contraction of と言う (to iu, “said that...”) in its Classical Japanese form.\n* /to ifu/ → /toifu/ → /tefu/ → /tte/\nWhen following a word ending in ん (n), manifests without gemination as just て (te).\nFirst cited to the late 1800s.",
"forms": [
{
"form": "tte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "って • (tte)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Shut up. And why are you even here!",
"roman": "Damare.Tte nande omae ga koko ni!",
"ruby": [
[
"黙",
"だま"
],
[
"前",
"まえ"
]
],
"text": "黙れ。ってなんでお前がここに！"
}
],
"glosses": [
"Used to draw attention to something objectionable in a discussion."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̚te̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Classical Japanese",
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "って"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"って"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "particle",
"title": "って",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"って"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "って",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.