See ちょい待ち on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "待つ",
"2": "まつ",
"3": "to wait for",
"pos": ""
},
"expansion": "待(ま)つ (matsu, “to wait for”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "待つ",
"2": "まつ",
"3": "to wait for"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 待(ま)つ (matsu, “to wait for”).",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "ちょい",
"2": "",
"3": "待ち",
"4": "まち",
"t1": "a little, a bit",
"t2": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 待(ま)つ (<span class=\"mention-tr tr\">matsu</span>, “to wait for”)."
},
"expansion": "ちょい (choi, “a little, a bit”) + 待(ま)ち (machi, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 待(ま)つ (matsu, “to wait for”).”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of ちょい (choi, “a little, a bit”) + 待(ま)ち (machi, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 待(ま)つ (matsu, “to wait for”).”).",
"forms": [
{
"form": "ちょい待ち",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "choimachi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tyoimati",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ちよいまち",
"roman": "tyoimati",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "ちょいまち",
"hhira": "ちよいまち"
},
"expansion": "ちょい待(ま)ち • (choimachi) ^(←ちよいまち (tyoimati)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Oh... God... All right, look... I'm still a little jet-lagged.",
"literal_meaning": "Oh... Ouch... Hold on a bit. I'm still jet-lagged.",
"ref": "2016, Naughty Dog, アンチャーテッド 海賊王と最後の秘宝 [Uncharted 4: A Thief's End], Sony Interactive Entertainment, PlayStation 4:",
"roman": "Ā… itē Choimachi Mada jisaboke nandatte",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"差",
"さ"
]
],
"text": "ああ…いてえ ちょい待ち まだ時差ボケなんだって",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hold on a bit"
],
"id": "en-ちょい待ち-ja-intj-KCm4S1XJ",
"links": [
[
"hold on",
"hold on"
],
[
"a bit",
"a bit"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) hold on a bit"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちょいまち"
},
{
"ipa": "[t͡ɕo̞ima̠t͡ɕi]"
}
],
"word": "ちょい待ち"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "待つ",
"2": "まつ",
"3": "to wait for",
"pos": ""
},
"expansion": "待(ま)つ (matsu, “to wait for”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "待つ",
"2": "まつ",
"3": "to wait for"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 待(ま)つ (matsu, “to wait for”).",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "ちょい",
"2": "",
"3": "待ち",
"4": "まち",
"t1": "a little, a bit",
"t2": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 待(ま)つ (<span class=\"mention-tr tr\">matsu</span>, “to wait for”)."
},
"expansion": "ちょい (choi, “a little, a bit”) + 待(ま)ち (machi, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 待(ま)つ (matsu, “to wait for”).”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of ちょい (choi, “a little, a bit”) + 待(ま)ち (machi, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 待(ま)つ (matsu, “to wait for”).”).",
"forms": [
{
"form": "ちょい待ち",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "choimachi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tyoimati",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ちよいまち",
"roman": "tyoimati",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "ちょいまち",
"hhira": "ちよいまち"
},
"expansion": "ちょい待(ま)ち • (choimachi) ^(←ちよいまち (tyoimati)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese slang",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with ちょ",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Oh... God... All right, look... I'm still a little jet-lagged.",
"literal_meaning": "Oh... Ouch... Hold on a bit. I'm still jet-lagged.",
"ref": "2016, Naughty Dog, アンチャーテッド 海賊王と最後の秘宝 [Uncharted 4: A Thief's End], Sony Interactive Entertainment, PlayStation 4:",
"roman": "Ā… itē Choimachi Mada jisaboke nandatte",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"差",
"さ"
]
],
"text": "ああ…いてえ ちょい待ち まだ時差ボケなんだって",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hold on a bit"
],
"links": [
[
"hold on",
"hold on"
],
[
"a bit",
"a bit"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) hold on a bit"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ちょいまち"
},
{
"ipa": "[t͡ɕo̞ima̠t͡ɕi]"
}
],
"word": "ちょい待ち"
}
Download raw JSONL data for ちょい待ち meaning in All languages combined (3.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"ちょい待ち"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "ちょい待ち",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ちょい待ち"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "ちょい待ち",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.