See ごつごつ on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "ごつごつ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ゴツゴツ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gotsugotsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "ゴツゴツ"
},
"expansion": "ごつごつ or ゴツゴツ • (gotsugotsu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gotsui",
"word": "ごつい"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "51 17 14 11 3 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 24 17 11 3 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 23 17 11 3 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 22 17 10 3 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 8 22 24 17 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 3 8 10 5 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 4 5 5 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ruggedly"
],
"id": "en-ごつごつ-ja-adv-046RvS-A",
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"ruggedly",
"ruggedly"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) ruggedly"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"stiffly"
],
"id": "en-ごつごつ-ja-adv-BwZotC0J",
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"stiffly",
"stiffly"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) stiffly"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 8 22 24 17 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"large and defined, as a man's body"
],
"id": "en-ごつごつ-ja-adv-uuQRKIFN",
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"large",
"large"
],
[
"defined",
"defined"
],
[
"man",
"man"
],
[
"body",
"body"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) large and defined, as a man's body"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごつごつ"
},
{
"ipa": "[ɡo̞t͡sɨɡo̞t͡sɨ]"
}
],
"word": "ごつごつ"
}
{
"forms": [
{
"form": "ごつごつする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ゴツゴツする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gotsugotsu suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ごつごつし",
"roman": "gotsugotsu shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ごつごつした",
"roman": "gotsugotsu shita",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 8 22 24 17 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Women are gentle and men are rugged, so people who are rugged prefer gentle women.",
"ref": "1998, Sun Myung Moon, Shukufuku katei to risō tengoku [Blessing and ideal family], volume 1, Sekai Kirisutokyō Tōitsu Shinrei Kyōkai [Unification Church], page 833:",
"roman": "Josei wa yawaraka de dansei wa gotsugotsu shite-iru no de, gotsugotsu shita monotachi wa, yawaraka na josei o konomimasu.",
"ruby": [
[
"女",
"じょ"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"柔",
"やわ"
],
[
"男",
"だん"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"柔",
"やわ"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"好",
"この"
]
],
"text": "女性は柔らかで男性はごつごつしているので、ごつごつした者たちは、柔らかな女性を好みます。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"be rugged"
],
"id": "en-ごつごつ-ja-verb-SgEMxkDF",
"links": [
[
"rugged",
"rugged"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 8 22 24 17 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This pine looks very small and lonely, and could not be mistaken for a transfigured dragon. (Like this pine, I am poor and nothing like a nobleman.) But when frost comes, it does not leave a stiff crust, but merely lies lightly. (Likewise, I am not intensely devoted to aesthetic practice, but merely live a simple life.)",
"ref": "1994, Imaizumi Yoshio, “Baika mujinzō chūshaku [Notes on the Baika mujinzo anthology]”, in Nihon Rekishi, page 80:",
"roman": "Kono matsu wa, mono sabishiku komagoma to shite, totemo tatsu ga kashita yō na dōdō to shita sugata de wa nai.(Kono matsu no yō ni watashi mo, hinsō de kijin ni wa hodotōi.) Da ga shimo ni atatte, gotsugotsu shita kawa ni wa narazu, tada, karoyaka ni fushiteiru. (Watashi mo kibishii shugyō nado sezu, kiraku na seikatsu de atta.)",
"ruby": [
[
"松",
"まつ"
],
[
"淋",
"さび"
],
[
"細",
"こま"
],
[
"々",
"ごま"
],
[
"龍",
"たつ"
],
[
"化",
"か"
],
[
"堂",
"どう"
],
[
"々",
"どう"
],
[
"姿",
"すがた"
],
[
"松",
"まつ"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"貧",
"ひん"
],
[
"相",
"そう"
],
[
"貴",
"き"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"程",
"ほど"
],
[
"遠",
"とお"
],
[
"霜",
"しも"
],
[
"皮",
"かわ"
],
[
"軽",
"かろ"
],
[
"伏",
"ふ"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"厳",
"きび"
],
[
"修",
"しゅ"
],
[
"行",
"ぎょう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"楽",
"らく"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"活",
"かつ"
]
],
"text": "この松は、もの淋しく細々として、とても龍が化したような堂々とした姿ではない。（この松のように私も、貧相で貴人には程遠い。）だが霜にあたって、ごつごつした皮にはならず、ただ、軽やかに伏している。(私も厳しい修行などせず、気楽な生活であった。)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"be stiff"
],
"id": "en-ごつごつ-ja-verb-SPgyS365",
"links": [
[
"stiff",
"stiff"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 8 22 24 17 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Just before he leapt up, the cold arms wrapped around his hips pressed against his broad manly body.",
"ref": "2014, Sasazuki Namiko, Rasuto baikingu, translation of The Last Viking by Sandra Hill, page 51:",
"roman": "Hatto tobiokiru sunzen, tsumetai ude ga koshi ni mawasarete gotsugotsu shita otoko no karada ga oshitsukerareta.",
"ruby": [
[
"飛",
"と"
],
[
"起",
"お"
],
[
"寸",
"すん"
],
[
"前",
"ぜん"
],
[
"冷",
"つめ"
],
[
"腕",
"うで"
],
[
"腰",
"こし"
],
[
"男",
"おとこ"
],
[
"体",
"からだ"
],
[
"押",
"お"
]
],
"text": "はっと飛び起きる寸前、冷たい腕が腰にまわされてごつごつした男の体が押しつけられた。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"be large and defined, as a man's body"
],
"id": "en-ごつごつ-ja-verb-vWIL7MMN",
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"defined",
"defined"
],
[
"man",
"man"
],
[
"body",
"body"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごつごつ"
},
{
"ipa": "[ɡo̞t͡sɨɡo̞t͡sɨ]"
}
],
"word": "ごつごつ"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "ごつごつ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ゴツゴツ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gotsugotsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "ゴツゴツ"
},
"expansion": "ごつごつ or ゴツゴツ • (gotsugotsu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "gotsui",
"word": "ごつい"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese onomatopoeias",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"ruggedly"
],
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"ruggedly",
"ruggedly"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) ruggedly"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese onomatopoeias",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"stiffly"
],
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"stiffly",
"stiffly"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) stiffly"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese onomatopoeias",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"large and defined, as a man's body"
],
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"large",
"large"
],
[
"defined",
"defined"
],
[
"man",
"man"
],
[
"body",
"body"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) large and defined, as a man's body"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごつごつ"
},
{
"ipa": "[ɡo̞t͡sɨɡo̞t͡sɨ]"
}
],
"word": "ごつごつ"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "ごつごつする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ゴツゴツする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gotsugotsu suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ごつごつし",
"roman": "gotsugotsu shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ごつごつした",
"roman": "gotsugotsu shita",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Women are gentle and men are rugged, so people who are rugged prefer gentle women.",
"ref": "1998, Sun Myung Moon, Shukufuku katei to risō tengoku [Blessing and ideal family], volume 1, Sekai Kirisutokyō Tōitsu Shinrei Kyōkai [Unification Church], page 833:",
"roman": "Josei wa yawaraka de dansei wa gotsugotsu shite-iru no de, gotsugotsu shita monotachi wa, yawaraka na josei o konomimasu.",
"ruby": [
[
"女",
"じょ"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"柔",
"やわ"
],
[
"男",
"だん"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"柔",
"やわ"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"好",
"この"
]
],
"text": "女性は柔らかで男性はごつごつしているので、ごつごつした者たちは、柔らかな女性を好みます。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"be rugged"
],
"links": [
[
"rugged",
"rugged"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This pine looks very small and lonely, and could not be mistaken for a transfigured dragon. (Like this pine, I am poor and nothing like a nobleman.) But when frost comes, it does not leave a stiff crust, but merely lies lightly. (Likewise, I am not intensely devoted to aesthetic practice, but merely live a simple life.)",
"ref": "1994, Imaizumi Yoshio, “Baika mujinzō chūshaku [Notes on the Baika mujinzo anthology]”, in Nihon Rekishi, page 80:",
"roman": "Kono matsu wa, mono sabishiku komagoma to shite, totemo tatsu ga kashita yō na dōdō to shita sugata de wa nai.(Kono matsu no yō ni watashi mo, hinsō de kijin ni wa hodotōi.) Da ga shimo ni atatte, gotsugotsu shita kawa ni wa narazu, tada, karoyaka ni fushiteiru. (Watashi mo kibishii shugyō nado sezu, kiraku na seikatsu de atta.)",
"ruby": [
[
"松",
"まつ"
],
[
"淋",
"さび"
],
[
"細",
"こま"
],
[
"々",
"ごま"
],
[
"龍",
"たつ"
],
[
"化",
"か"
],
[
"堂",
"どう"
],
[
"々",
"どう"
],
[
"姿",
"すがた"
],
[
"松",
"まつ"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"貧",
"ひん"
],
[
"相",
"そう"
],
[
"貴",
"き"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"程",
"ほど"
],
[
"遠",
"とお"
],
[
"霜",
"しも"
],
[
"皮",
"かわ"
],
[
"軽",
"かろ"
],
[
"伏",
"ふ"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"厳",
"きび"
],
[
"修",
"しゅ"
],
[
"行",
"ぎょう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"楽",
"らく"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"活",
"かつ"
]
],
"text": "この松は、もの淋しく細々として、とても龍が化したような堂々とした姿ではない。（この松のように私も、貧相で貴人には程遠い。）だが霜にあたって、ごつごつした皮にはならず、ただ、軽やかに伏している。(私も厳しい修行などせず、気楽な生活であった。)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"be stiff"
],
"links": [
[
"stiff",
"stiff"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Just before he leapt up, the cold arms wrapped around his hips pressed against his broad manly body.",
"ref": "2014, Sasazuki Namiko, Rasuto baikingu, translation of The Last Viking by Sandra Hill, page 51:",
"roman": "Hatto tobiokiru sunzen, tsumetai ude ga koshi ni mawasarete gotsugotsu shita otoko no karada ga oshitsukerareta.",
"ruby": [
[
"飛",
"と"
],
[
"起",
"お"
],
[
"寸",
"すん"
],
[
"前",
"ぜん"
],
[
"冷",
"つめ"
],
[
"腕",
"うで"
],
[
"腰",
"こし"
],
[
"男",
"おとこ"
],
[
"体",
"からだ"
],
[
"押",
"お"
]
],
"text": "はっと飛び起きる寸前、冷たい腕が腰にまわされてごつごつした男の体が押しつけられた。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"be large and defined, as a man's body"
],
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"defined",
"defined"
],
[
"man",
"man"
],
[
"body",
"body"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごつごつ"
},
{
"ipa": "[ɡo̞t͡sɨɡo̞t͡sɨ]"
}
],
"word": "ごつごつ"
}
Download raw JSONL data for ごつごつ meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ごつごつ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "ごつごつ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.