See お詫び on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "お詫び",
"ruby": [
[
"詫",
"わ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "owabi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おわび"
},
"expansion": "お詫(わ)び • (owabi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"apology"
],
"id": "en-お詫び-ja-noun-4WEgHbAY",
"links": [
[
"apology",
"apology"
]
]
}
],
"word": "お詫び"
}
{
"forms": [
{
"form": "お詫びする",
"ruby": [
[
"詫",
"わ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "owabi suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "お詫びし",
"roman": "owabi shi",
"ruby": [
[
"詫",
"わ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "お詫びした",
"roman": "owabi shita",
"ruby": [
[
"詫",
"わ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "お詫びし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわびし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "owabi shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "お詫びする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわびする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "owabi suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "お詫びすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわびすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "owabi sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "お詫びせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "お詫びしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "おわびせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おわびしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "owabi seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "owabi shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "お詫びされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おわびされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "owabi sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "お詫びさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "お詫びさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おわびさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おわびさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "owabi saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "owabi sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "お詫びできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おわびできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "owabi dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "お詫びしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おわびしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "owabi shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "お詫びしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おわびしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "owabi shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "お詫びせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おわびせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "owabi sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "お詫びします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おわびします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "owabi shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "お詫びした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おわびした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "owabi shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "お詫びして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おわびして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "owabi shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "お詫びすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おわびすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "owabi sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I deeply apologize for offense to the people of Fukushima Prefecture.",
"roman": "Fukushima-ken min no kokorokizu tsuke fukaku owabi suru",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"島",
"しま"
],
[
"県",
"けん"
],
[
"民",
"みん"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"傷",
"きず"
],
[
"深",
"ふか"
],
[
"詫",
"わ"
]
],
"text": "福島県民の心傷つけ深くお詫びする",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"apologize"
],
"id": "en-お詫び-ja-verb-DXklkD8-",
"links": [
[
"apologize",
"apologize"
]
]
}
],
"word": "お詫び"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "お詫び",
"ruby": [
[
"詫",
"わ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "owabi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おわび"
},
"expansion": "お詫(わ)び • (owabi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"apology"
],
"links": [
[
"apology",
"apology"
]
]
}
],
"word": "お詫び"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "お詫びする",
"ruby": [
[
"詫",
"わ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "owabi suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "お詫びし",
"roman": "owabi shi",
"ruby": [
[
"詫",
"わ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "お詫びした",
"roman": "owabi shita",
"ruby": [
[
"詫",
"わ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "お詫びし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわびし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "owabi shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "お詫びする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわびする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "owabi suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "お詫びすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おわびすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "owabi sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "お詫びせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "お詫びしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "おわびせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おわびしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "owabi seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "owabi shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "お詫びされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おわびされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "owabi sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "お詫びさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "お詫びさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おわびさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おわびさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "owabi saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "owabi sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "お詫びできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おわびできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "owabi dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "お詫びしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おわびしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "owabi shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "お詫びしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おわびしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "owabi shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "お詫びせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おわびせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "owabi sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "お詫びします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おわびします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "owabi shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "お詫びした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おわびした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "owabi shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "お詫びして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おわびして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "owabi shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "お詫びすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おわびすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "owabi sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I deeply apologize for offense to the people of Fukushima Prefecture.",
"roman": "Fukushima-ken min no kokorokizu tsuke fukaku owabi suru",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"島",
"しま"
],
[
"県",
"けん"
],
[
"民",
"みん"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"傷",
"きず"
],
[
"深",
"ふか"
],
[
"詫",
"わ"
]
],
"text": "福島県民の心傷つけ深くお詫びする",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"apologize"
],
"links": [
[
"apologize",
"apologize"
]
]
}
],
"word": "お詫び"
}
Download raw JSONL data for お詫び meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"お詫び"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "お詫び",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"お詫び"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "お詫び",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"お詫び"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "お詫び",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"お詫び"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "お詫び",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"お詫び"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "お詫び",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"お詫び"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "お詫び",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"お詫び"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "お詫び",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.