See お構い on Wiktionary
Download JSON data for お構い meaning in All languages combined (5.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "お-",
"2": "",
"3": "構い",
"4": "かまい",
"t1": "honorific prefix",
"t2": "care, concern"
},
"expansion": "お (o-, “honorific prefix”) + 構(かま)い (kamai, “care, concern”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Compound of お (o-, “honorific prefix”) + 構(かま)い (kamai, “care, concern”).",
"forms": [
{
"form": "お構い",
"ruby": [
[
"構",
"かま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "okamai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "okamafi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おかまひ",
"roman": "okamafi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おかまい",
"hhira": "おかまひ"
},
"expansion": "お構(かま)い • (okamai) ^(←おかまひ (okamafi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese negative polarity items",
"parents": [
"Negative polarity items",
"Terms by semantic function"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 31 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 35 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 35 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 28 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with お",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 33 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 34 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I cannot be of any help.",
"roman": "Nan no okamai mo dekimasen de.",
"ruby": [
[
"構",
"かま"
]
],
"text": "なんのお構いもできませんで。"
}
],
"glosses": [
"act of treating with hospitality; taking care of; attending to"
],
"id": "en-お構い-ja-noun-n5WoNvkw",
"links": [
[
"treat",
"treat"
],
[
"hospitality",
"hospitality"
],
[
"taking care of",
"take care of"
],
[
"attending to",
"attend to"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific, chiefly in the negative) act of treating with hospitality; taking care of; attending to"
],
"raw_tags": [
"in the negative"
],
"synonyms": [
{
"word": "構うこと"
},
{
"word": "おもて成し"
},
{
"word": "お世話"
}
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese negative polarity items",
"parents": [
"Negative polarity items",
"Terms by semantic function"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 35 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 35 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[He/She] is singing loudly without worrying (about disturbing others) even in the middle of the night.",
"roman": "Yonaka demo okamai naku ōgoe de utatte iru.",
"ruby": [
[
"夜",
"よ"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"構",
"かま"
],
[
"大",
"おお"
],
[
"声",
"ごえ"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"text": "夜中でもお構いなく大声で歌っている。"
}
],
"glosses": [
"concern, worry"
],
"id": "en-お構い-ja-noun-2Lv3bMBw",
"links": [
[
"concern",
"concern"
],
[
"worry",
"worry"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the negative) concern, worry"
],
"raw_tags": [
"in the negative"
],
"synonyms": [
{
"word": "頓着"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Law enforcement",
"orig": "ja:Law enforcement",
"parents": [
"Crime prevention",
"Emergency services",
"Law",
"Crime",
"Public safety",
"Justice",
"Criminal law",
"Society",
"Public administration",
"Security",
"All topics",
"Government",
"Fundamental",
"Politics"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 35 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 35 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"御構: (historical, law enforcement) a punishment in the Edo period: banishing, exile"
],
"id": "en-お構い-ja-noun-3q5pRQbG",
"links": [
[
"御構",
"御構#Japanese"
],
[
"law enforcement",
"law enforcement"
],
[
"punishment",
"punishment"
],
[
"banishing",
"banishing"
],
[
"exile",
"exile"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "追放"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おかまい"
},
{
"ipa": "[o̞ka̠ma̠i]"
}
],
"word": "お構い"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms prefixed with お",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "お-",
"2": "",
"3": "構い",
"4": "かまい",
"t1": "honorific prefix",
"t2": "care, concern"
},
"expansion": "お (o-, “honorific prefix”) + 構(かま)い (kamai, “care, concern”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Compound of お (o-, “honorific prefix”) + 構(かま)い (kamai, “care, concern”).",
"forms": [
{
"form": "お構い",
"ruby": [
[
"構",
"かま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "okamai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "okamafi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おかまひ",
"roman": "okamafi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おかまい",
"hhira": "おかまひ"
},
"expansion": "お構(かま)い • (okamai) ^(←おかまひ (okamafi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese honorific terms",
"Japanese negative polarity items",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I cannot be of any help.",
"roman": "Nan no okamai mo dekimasen de.",
"ruby": [
[
"構",
"かま"
]
],
"text": "なんのお構いもできませんで。"
}
],
"glosses": [
"act of treating with hospitality; taking care of; attending to"
],
"links": [
[
"treat",
"treat"
],
[
"hospitality",
"hospitality"
],
[
"taking care of",
"take care of"
],
[
"attending to",
"attend to"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific, chiefly in the negative) act of treating with hospitality; taking care of; attending to"
],
"raw_tags": [
"in the negative"
],
"synonyms": [
{
"word": "構うこと"
},
{
"word": "おもて成し"
},
{
"word": "お世話"
}
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"categories": [
"Japanese negative polarity items",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "[He/She] is singing loudly without worrying (about disturbing others) even in the middle of the night.",
"roman": "Yonaka demo okamai naku ōgoe de utatte iru.",
"ruby": [
[
"夜",
"よ"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"構",
"かま"
],
[
"大",
"おお"
],
[
"声",
"ごえ"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"text": "夜中でもお構いなく大声で歌っている。"
}
],
"glosses": [
"concern, worry"
],
"links": [
[
"concern",
"concern"
],
[
"worry",
"worry"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the negative) concern, worry"
],
"raw_tags": [
"in the negative"
],
"synonyms": [
{
"word": "頓着"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Law enforcement"
],
"glosses": [
"御構: (historical, law enforcement) a punishment in the Edo period: banishing, exile"
],
"links": [
[
"御構",
"御構#Japanese"
],
[
"law enforcement",
"law enforcement"
],
[
"punishment",
"punishment"
],
[
"banishing",
"banishing"
],
[
"exile",
"exile"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "追放"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おかまい"
},
{
"ipa": "[o̞ka̠ma̠i]"
}
],
"word": "お構い"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.