See ἀεικείη on Wiktionary
{
"etymology_text": "Epic and Ionic form of αἰκία (aikía).",
"forms": [
{
"form": "aeikeíē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἀεικείης",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Epic declension-1",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἀεικείη",
"roman": "aeikeíē",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀεικείᾱ",
"roman": "aeikeíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀεικεῖαι",
"roman": "aeikeîai",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείης",
"roman": "aeikeíēs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀεικείαιν",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀεικείαιῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "aeikeíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "aeikeíaiĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "aeikeíēiĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀεικειᾱ́ων",
"roman": "aeikeiā́ōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικειέ͜ων",
"roman": "aeikeié͜ōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικειῶν",
"roman": "aeikeiôn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃ",
"roman": "aeikeíēi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀεικείαιν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ἀεικείαιῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "aeikeíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "aeikeíaiĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "aeikeíēiĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃσῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃς",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείαις",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aeikeíēisĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aeikeíēisĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aeikeíēis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aeikeíais",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείην",
"roman": "aeikeíēn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀεικείᾱ",
"roman": "aeikeíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "ἀεικείᾱς",
"roman": "aeikeíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείη",
"roman": "aeikeíē",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀεικείᾱ",
"roman": "aeikeíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀεικεῖαι",
"roman": "aeikeîai",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "declension-1",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ ἀεικείη",
"roman": "hē aeikeíē",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ἀεικείᾱ",
"roman": "tṑ aeikeíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ ἀεικεῖαι",
"roman": "hai aeikeîai",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς ἀεικείης",
"roman": "tês aeikeíēs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ἀεικείαιν",
"roman": "toîn aeikeíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν ἀεικειέων",
"roman": "tôn aeikeiéōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικειῶν",
"roman": "aeikeiôn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ ἀεικείῃ",
"roman": "têi aeikeíēi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ἀεικείαιν",
"roman": "toîn aeikeíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τῇσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇσῐν ἀεικείῃσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃσῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "têisĭ aeikeíēisĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "têisĭ aeikeíēisĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "têisĭnĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "têisĭnĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν ἀεικείην",
"roman": "tḕn aeikeíēn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ἀεικείᾱ",
"roman": "tṑ aeikeíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς ἀεικείᾱς",
"roman": "tā̀s aeikeíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείη",
"roman": "aeikeíē",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀεικείᾱ",
"roman": "aeikeíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀεικεῖαι",
"roman": "aeikeîai",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ἀεικείη",
"2": "ἀεικείης",
"3": "f",
"4": "first"
},
"expansion": "ἀεικείη • (aeikeíē) f (genitive ἀεικείης); first declension",
"name": "grc-noun"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Epic",
"3": "Ionic"
},
"expansion": "(Epic, Ionic)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἀεικείη",
"2": "ἀεικείης",
"dial": "Epic"
},
"name": "grc-decl"
},
{
"args": {
"1": "ἀεικείη",
"2": "ἀεικείης",
"dial": "Ionic"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with incomplete pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Epic Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Ionic Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Illiad 24.19",
"roman": "all’ hó g’ epeì zeúxeien huph’ hármasin ōkéas híppous, Héktora d’ hélkesthai dēsásketo díphrou ópisthen, trìs d’ erúsas perì sêma Menoitiádao thanóntos aûtis enì klisíēi pauésketo, tòn dé t’ éasken en kóni ektanúsas proprēnéa: toîo d’ Apóllōn pâsan aeikeíēn ápekhe khroï̀ phôt’ eleaírōn kaì tethnēóta per: perì d’ aigídi pánta kálupte khruseíēi, hína mḗ min apodrúphoi helkustázōn.",
"text": "ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἐπεὶ ζεύξειεν ὑφ᾽ ἅρμασιν ὠκέας ἵππους, Ἕκτορα δ᾽ ἕλκεσθαι δησάσκετο δίφρου ὄπισθεν, τρὶς δ᾽ ἐρύσας περὶ σῆμα Μενοιτιάδαο θανόντος αὖτις ἐνὶ κλισίῃ παυέσκετο, τὸν δέ τ᾽ ἔασκεν ἐν κόνι ἐκτανύσας προπρηνέα: τοῖο δ᾽ Ἀπόλλων πᾶσαν ἀεικείην ἄπεχε χροῒ φῶτ᾽ ἐλεαίρων καὶ τεθνηότα περ: περὶ δ᾽ αἰγίδι πάντα κάλυπτε χρυσείῃ, ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων."
},
{
"ref": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.73.115",
"text": "νοστήσαντας δὲ αὐτοὺς κεινῇσι χερσὶ ὁ Κυαξάρης （ἦν γάρ, ὡς διέδεξε, ὀργὴν ἄκρος） τρηχέως κάρτα περιέσπε ἀεικείῃ.\nnostḗsantas dè autoùs keinêisi khersì ho Kuaxárēs （ên gár, hōs diédexe, orgḕn ákros） trēkhéōs kárta periéspe aeikeíēi."
}
],
"glosses": [
"disfigurement, marring"
],
"id": "en-ἀεικείη-grc-noun-W5-iXcZ2",
"links": [
[
"disfigurement",
"disfigurement"
],
[
"marring",
"marring"
]
],
"tags": [
"Epic",
"Ionic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with incomplete pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 20.38",
"roman": "ê gár kén se méson bálon énkheï oxuóenti, kaí ké toi antì gámoio patḕr táphon ampheponeîto entháde. tôi mḗ tís moi aeikeías enì oíkōi phainétō",
"text": "ἦ γάρ κέν σε μέσον βάλον ἔγχεϊ ὀξυόεντι, καί κέ τοι ἀντὶ γάμοιο πατὴρ τάφον ἀμφεπονεῖτο ἐνθάδε. τῷ μή τίς μοι ἀεικείας ἐνὶ οἴκῳ φαινέτω"
}
],
"glosses": [
"improper or unseemly conduct"
],
"id": "en-ἀεικείη-grc-noun-0mGGzUu0",
"links": [
[
"improper",
"improper"
],
[
"unseemly",
"unseemly"
],
[
"conduct",
"conduct"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) improper or unseemly conduct"
],
"tags": [
"Epic",
"Ionic",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.eː.kěː.ɛː/"
},
{
"ipa": "/a.iˈci.i/"
},
{
"ipa": "/a.iˈci.i/"
},
{
"ipa": "/a.eː.kěː.ɛː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/a.iˈki.e̝/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/a.iˈci.i/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/a.iˈci.i/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/a.iˈci.i/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἀεικείη"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek feminine nouns",
"Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"Ancient Greek first-declension nouns",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek paroxytone terms",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with incomplete pronunciation",
"Ancient Greek terms with redundant head parameter",
"Epic Greek",
"Ionic Greek",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "Epic and Ionic form of αἰκία (aikía).",
"forms": [
{
"form": "aeikeíē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἀεικείης",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Epic declension-1",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἀεικείη",
"roman": "aeikeíē",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀεικείᾱ",
"roman": "aeikeíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀεικεῖαι",
"roman": "aeikeîai",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείης",
"roman": "aeikeíēs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀεικείαιν",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀεικείαιῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "aeikeíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "aeikeíaiĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "aeikeíēiĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀεικειᾱ́ων",
"roman": "aeikeiā́ōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικειέ͜ων",
"roman": "aeikeié͜ōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικειῶν",
"roman": "aeikeiôn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃ",
"roman": "aeikeíēi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀεικείαιν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ἀεικείαιῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "aeikeíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "aeikeíaiĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "aeikeíēiĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃσῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃς",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείαις",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aeikeíēisĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aeikeíēisĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aeikeíēis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aeikeíais",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείην",
"roman": "aeikeíēn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀεικείᾱ",
"roman": "aeikeíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "ἀεικείᾱς",
"roman": "aeikeíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείη",
"roman": "aeikeíē",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀεικείᾱ",
"roman": "aeikeíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀεικεῖαι",
"roman": "aeikeîai",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "declension-1",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ ἀεικείη",
"roman": "hē aeikeíē",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ἀεικείᾱ",
"roman": "tṑ aeikeíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ ἀεικεῖαι",
"roman": "hai aeikeîai",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς ἀεικείης",
"roman": "tês aeikeíēs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ἀεικείαιν",
"roman": "toîn aeikeíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν ἀεικειέων",
"roman": "tôn aeikeiéōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικειῶν",
"roman": "aeikeiôn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ ἀεικείῃ",
"roman": "têi aeikeíēi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ἀεικείαιν",
"roman": "toîn aeikeíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τῇσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇσῐν ἀεικείῃσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείῃσῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "têisĭ aeikeíēisĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "têisĭ aeikeíēisĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "têisĭnĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "têisĭnĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν ἀεικείην",
"roman": "tḕn aeikeíēn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ἀεικείᾱ",
"roman": "tṑ aeikeíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς ἀεικείᾱς",
"roman": "tā̀s aeikeíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀεικείη",
"roman": "aeikeíē",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀεικείᾱ",
"roman": "aeikeíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀεικεῖαι",
"roman": "aeikeîai",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ἀεικείη",
"2": "ἀεικείης",
"3": "f",
"4": "first"
},
"expansion": "ἀεικείη • (aeikeíē) f (genitive ἀεικείης); first declension",
"name": "grc-noun"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Epic",
"3": "Ionic"
},
"expansion": "(Epic, Ionic)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἀεικείη",
"2": "ἀεικείης",
"dial": "Epic"
},
"name": "grc-decl"
},
{
"args": {
"1": "ἀεικείη",
"2": "ἀεικείης",
"dial": "Ionic"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations",
"Requests for translations of Ancient Greek quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Illiad 24.19",
"roman": "all’ hó g’ epeì zeúxeien huph’ hármasin ōkéas híppous, Héktora d’ hélkesthai dēsásketo díphrou ópisthen, trìs d’ erúsas perì sêma Menoitiádao thanóntos aûtis enì klisíēi pauésketo, tòn dé t’ éasken en kóni ektanúsas proprēnéa: toîo d’ Apóllōn pâsan aeikeíēn ápekhe khroï̀ phôt’ eleaírōn kaì tethnēóta per: perì d’ aigídi pánta kálupte khruseíēi, hína mḗ min apodrúphoi helkustázōn.",
"text": "ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἐπεὶ ζεύξειεν ὑφ᾽ ἅρμασιν ὠκέας ἵππους, Ἕκτορα δ᾽ ἕλκεσθαι δησάσκετο δίφρου ὄπισθεν, τρὶς δ᾽ ἐρύσας περὶ σῆμα Μενοιτιάδαο θανόντος αὖτις ἐνὶ κλισίῃ παυέσκετο, τὸν δέ τ᾽ ἔασκεν ἐν κόνι ἐκτανύσας προπρηνέα: τοῖο δ᾽ Ἀπόλλων πᾶσαν ἀεικείην ἄπεχε χροῒ φῶτ᾽ ἐλεαίρων καὶ τεθνηότα περ: περὶ δ᾽ αἰγίδι πάντα κάλυπτε χρυσείῃ, ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων."
},
{
"ref": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1.73.115",
"text": "νοστήσαντας δὲ αὐτοὺς κεινῇσι χερσὶ ὁ Κυαξάρης （ἦν γάρ, ὡς διέδεξε, ὀργὴν ἄκρος） τρηχέως κάρτα περιέσπε ἀεικείῃ.\nnostḗsantas dè autoùs keinêisi khersì ho Kuaxárēs （ên gár, hōs diédexe, orgḕn ákros） trēkhéōs kárta periéspe aeikeíēi."
}
],
"glosses": [
"disfigurement, marring"
],
"links": [
[
"disfigurement",
"disfigurement"
],
[
"marring",
"marring"
]
],
"tags": [
"Epic",
"Ionic"
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations",
"Requests for translations of Ancient Greek quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 20.38",
"roman": "ê gár kén se méson bálon énkheï oxuóenti, kaí ké toi antì gámoio patḕr táphon ampheponeîto entháde. tôi mḗ tís moi aeikeías enì oíkōi phainétō",
"text": "ἦ γάρ κέν σε μέσον βάλον ἔγχεϊ ὀξυόεντι, καί κέ τοι ἀντὶ γάμοιο πατὴρ τάφον ἀμφεπονεῖτο ἐνθάδε. τῷ μή τίς μοι ἀεικείας ἐνὶ οἴκῳ φαινέτω"
}
],
"glosses": [
"improper or unseemly conduct"
],
"links": [
[
"improper",
"improper"
],
[
"unseemly",
"unseemly"
],
[
"conduct",
"conduct"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) improper or unseemly conduct"
],
"tags": [
"Epic",
"Ionic",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.eː.kěː.ɛː/"
},
{
"ipa": "/a.iˈci.i/"
},
{
"ipa": "/a.iˈci.i/"
},
{
"ipa": "/a.eː.kěː.ɛː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/a.iˈki.e̝/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/a.iˈci.i/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/a.iˈci.i/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/a.iˈci.i/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἀεικείη"
}
Download raw JSONL data for ἀεικείη meaning in All languages combined (10.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.