See ổng on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ông"
},
"expansion": "Word formation with distal denotation by adding hỏi tone to the root ông in Southern Vietnamese and some topolects of Thanh Hoá",
"name": "vi-etym-hoi"
}
],
"etymology_text": "Word formation with distal denotation by adding hỏi tone to the root ông in Southern Vietnamese and some topolects of Thanh Hoá.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ổng",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ổng",
"name": "vi-pronoun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Central Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese personal pronouns",
"parents": [
"Personal pronouns",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese third person pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "That was when \"he\", my father, went wandering down the wharfs with his walking stick.",
"text": "2005, Nguyễn Ngọc Tư, \"Dòng nhớ\" (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house\nĐó là lúc \"ổng\", tức ba tôi chống cây gậy khật khừng lang thang xuống bến.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"he; him (older or respected man)"
],
"id": "en-ổng-vi-pron-~fRi4jsL",
"links": [
[
"he",
"he"
],
[
"him",
"him"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, Southern Vietnam, certain regions of Thanh Hoá) he; him (older or respected man)"
],
"synonyms": [
{
"sense": "older or respected man",
"word": "ông ấy"
}
],
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔəwŋ͡m˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔəwŋ͡m˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔəwŋ͡m˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "ổng"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ông"
},
"expansion": "Word formation with distal denotation by adding hỏi tone to the root ông in Southern Vietnamese and some topolects of Thanh Hoá",
"name": "vi-etym-hoi"
}
],
"etymology_text": "Word formation with distal denotation by adding hỏi tone to the root ông in Southern Vietnamese and some topolects of Thanh Hoá.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ổng",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ổng",
"name": "vi-pronoun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Central Vietnamese",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Southern Vietnamese",
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese personal pronouns",
"Vietnamese pronouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese third person pronouns"
],
"examples": [
{
"english": "That was when \"he\", my father, went wandering down the wharfs with his walking stick.",
"text": "2005, Nguyễn Ngọc Tư, \"Dòng nhớ\" (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house\nĐó là lúc \"ổng\", tức ba tôi chống cây gậy khật khừng lang thang xuống bến.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"he; him (older or respected man)"
],
"links": [
[
"he",
"he"
],
[
"him",
"him"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, Southern Vietnam, certain regions of Thanh Hoá) he; him (older or respected man)"
],
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔəwŋ͡m˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔəwŋ͡m˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔəwŋ͡m˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "older or respected man",
"word": "ông ấy"
}
],
"word": "ổng"
}
Download raw JSONL data for ổng meaning in All languages combined (1.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: colloquial, Southern Vietnam, certain regions of Thanh Hoá",
"path": [
"ổng"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "pronoun",
"title": "ổng",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: colloquial, Southern Vietnam, certain regions of Thanh Hoá",
"path": [
"ổng"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "pronoun",
"title": "ổng",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.