See បុណ្យ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "okz",
"3": "បុណ្យ",
"4": "",
"5": "merit"
},
"expansion": "Old Khmer បុណ្យ (“merit”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "puñña"
},
"expansion": "Pali puñña",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer បុណ្យ (“merit”). Cognate with Pali puñña.",
"forms": [
{
"form": "bon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "បុណ្យ • (bon)",
"name": "km-noun"
}
],
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "boññɔɔ",
"word": "បុញ្ញ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 2 8 10 18 12 3 2 6 5 22",
"kind": "other",
"name": "Khmer terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ceremony, celebration, festival, feast"
],
"id": "en-បុណ្យ-km-noun-A6eExK4k",
"links": [
[
"ceremony",
"ceremony"
],
[
"celebration",
"celebration"
],
[
"festival",
"festival"
],
[
"feast",
"feast"
]
]
},
{
"glosses": [
"holiday"
],
"id": "en-បុណ្យ-km-noun-gcFtM3ob",
"links": [
[
"holiday",
"holiday"
]
]
},
{
"glosses": [
"goodness"
],
"id": "en-បុណ្យ-km-noun-cVNux7N1",
"links": [
[
"goodness",
"goodness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 2 2 15 25 10 2 2 9 2 25",
"kind": "other",
"name": "Khmer entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"good deed, charity"
],
"id": "en-បុណ្យ-km-noun-714rl-vx",
"links": [
[
"charity",
"charity"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 2 2 15 25 10 2 2 9 2 25",
"kind": "other",
"name": "Khmer entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 2 8 10 18 12 3 2 6 5 22",
"kind": "other",
"name": "Khmer terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"meritorious act"
],
"id": "en-បុណ្យ-km-noun-eYeLo0oB",
"links": [
[
"meritorious",
"meritorious"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 2 8 10 18 12 3 2 6 5 22",
"kind": "other",
"name": "Khmer terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"merit"
],
"id": "en-បុណ្យ-km-noun-Qpv3jb2b",
"links": [
[
"merit",
"merit"
]
]
},
{
"glosses": [
"dignity"
],
"id": "en-បុណ្យ-km-noun-3N3x7z2t",
"links": [
[
"dignity",
"dignity"
]
]
},
{
"glosses": [
"rank, grade"
],
"id": "en-បុណ្យ-km-noun-b1IyEk3x",
"links": [
[
"rank",
"rank"
],
[
"grade",
"grade"
]
]
},
{
"glosses": [
"promotion (in rank)"
],
"id": "en-បុណ្យ-km-noun-4OoPmFnh",
"links": [
[
"promotion",
"promotion"
]
]
},
{
"glosses": [
"power (especially supernatural power)"
],
"id": "en-បុណ្យ-km-noun-cuYXsyZn",
"links": [
[
"power",
"power"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 2 2 15 25 10 2 2 9 2 25",
"kind": "other",
"name": "Khmer entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 2 8 10 18 12 3 2 6 5 22",
"kind": "other",
"name": "Khmer terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 3 4 11 5 14 4 3 9 5 32",
"kind": "other",
"name": "Khmer terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"influence"
],
"id": "en-បុណ្យ-km-noun-Iv76jPS9",
"links": [
[
"influence",
"influence"
]
]
}
],
"word": "បុណ្យ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "បុណ្យ"
},
"expansion": "Khmer: បុណ្យ (bon)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khmer: បុណ្យ (bon)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "บุญ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: บุญ (bun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: บุญ (bun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "sa",
"3": "पुण्य",
"4": "",
"5": "good, merit"
},
"expansion": "Sanskrit पुण्य (puṇya, “good, merit”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पुण्य (puṇya, “good, merit”).",
"forms": [
{
"form": "puṇya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "puṇya",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "punya",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "បុន្យ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "noun",
"tr": "puṇya"
},
"expansion": "បុណ្យ (puṇya)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Khmer",
"lang_code": "okz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"goodness"
],
"id": "en-បុណ្យ-okz-noun-cVNux7N1"
},
{
"glosses": [
"virtue"
],
"id": "en-បុណ្យ-okz-noun-M3EwUjLI"
},
{
"glosses": [
"merit"
],
"id": "en-បុណ្យ-okz-noun-Qpv3jb2b",
"links": [
[
"merit",
"merit"
]
]
},
{
"glosses": [
"good deed or work"
],
"id": "en-បុណ្យ-okz-noun-Rx210BYY"
},
{
"glosses": [
"pious act calculated to make merit"
],
"id": "en-បុណ្យ-okz-noun-p-NtdDw7",
"links": [
[
"pious",
"pious"
],
[
"merit",
"merit"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 1 2 6 20 4 1 1 3 2 9 2 1 4 2 3 37",
"kind": "other",
"name": "Old Khmer entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 2 2 5 16 6 2 2 2 2 6 2 2 6 4 4 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 2 4 22 4 1 1 1 1 4 2 1 4 3 3 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
115,
126
]
],
"bold_text_offsets": [
[
57,
62
]
],
"english": "that my most high lord the Śivaliṅga at Rāṁ become the property of the lineage together with the god of Setā Nadī, pious works of the Holy Foundation of the province of Śrīndrapura;",
"ref": "900-1100 AD; copied later, Arlo Griffiths, Kunthea Chhom, “A problematic inscription (K.1237)”, in Udaya: Journal of Khmer Studies, volume 14 (PDF), Yosothor, published 2019, halshs-02168837, page 9:",
"roman": "man· vraḥ kamrateṅ· ʼañ· śivalīṅga ʼā-\ny· rāṁ pi leṅ· sāka nu vraḥ setā nadiya punya nai vraḥ dharmma\npramān· śrindrapura",
"text": "មន៑វ្រះកម្រតេង៑អញ៑ឝិវលីង្គអា\nយ៑រាំបិលេង៑សាកនុវ្រះសេតានទិយបុន្យនៃវ្រះធម្ម៌\nប្រមាន៑ឝ្រិន្ម្របុរ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"endowment or foundation made for a religious purpose"
],
"id": "en-បុណ្យ-okz-noun-S7-sbDvl",
"links": [
[
"endowment",
"endowment"
],
[
"foundation",
"foundation"
],
[
"religious",
"religious"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/ɓʊn/"
}
],
"word": "បុណ្យ"
}
{
"categories": [
"Khmer entries with incorrect language header",
"Khmer lemmas",
"Khmer nouns",
"Khmer terms derived from Old Khmer",
"Khmer terms inherited from Old Khmer",
"Khmer terms with IPA pronunciation",
"Khmer terms with non-redundant manual transliterations",
"Khmer terms with redundant script codes",
"Old Khmer entries with incorrect language header",
"Old Khmer lemmas",
"Old Khmer nouns",
"Old Khmer terms borrowed from Sanskrit",
"Old Khmer terms derived from Sanskrit",
"Old Khmer terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "okz",
"3": "បុណ្យ",
"4": "",
"5": "merit"
},
"expansion": "Old Khmer បុណ្យ (“merit”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "puñña"
},
"expansion": "Pali puñña",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer បុណ្យ (“merit”). Cognate with Pali puñña.",
"forms": [
{
"form": "bon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "បុណ្យ • (bon)",
"name": "km-noun"
}
],
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "boññɔɔ",
"word": "បុញ្ញ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ceremony, celebration, festival, feast"
],
"links": [
[
"ceremony",
"ceremony"
],
[
"celebration",
"celebration"
],
[
"festival",
"festival"
],
[
"feast",
"feast"
]
]
},
{
"glosses": [
"holiday"
],
"links": [
[
"holiday",
"holiday"
]
]
},
{
"glosses": [
"goodness"
],
"links": [
[
"goodness",
"goodness"
]
]
},
{
"glosses": [
"good deed, charity"
],
"links": [
[
"charity",
"charity"
]
]
},
{
"glosses": [
"meritorious act"
],
"links": [
[
"meritorious",
"meritorious"
]
]
},
{
"glosses": [
"merit"
],
"links": [
[
"merit",
"merit"
]
]
},
{
"glosses": [
"dignity"
],
"links": [
[
"dignity",
"dignity"
]
]
},
{
"glosses": [
"rank, grade"
],
"links": [
[
"rank",
"rank"
],
[
"grade",
"grade"
]
]
},
{
"glosses": [
"promotion (in rank)"
],
"links": [
[
"promotion",
"promotion"
]
]
},
{
"glosses": [
"power (especially supernatural power)"
],
"links": [
[
"power",
"power"
]
]
},
{
"glosses": [
"influence"
],
"links": [
[
"influence",
"influence"
]
]
}
],
"word": "បុណ្យ"
}
{
"categories": [
"Old Khmer entries with incorrect language header",
"Old Khmer lemmas",
"Old Khmer nouns",
"Old Khmer terms borrowed from Sanskrit",
"Old Khmer terms derived from Sanskrit",
"Old Khmer terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "បុណ្យ"
},
"expansion": "Khmer: បុណ្យ (bon)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khmer: បុណ្យ (bon)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "บุญ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: บุญ (bun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: บุญ (bun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "sa",
"3": "पुण्य",
"4": "",
"5": "good, merit"
},
"expansion": "Sanskrit पुण्य (puṇya, “good, merit”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पुण्य (puṇya, “good, merit”).",
"forms": [
{
"form": "puṇya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "puṇya",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "punya",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "បុន្យ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "noun",
"tr": "puṇya"
},
"expansion": "បុណ្យ (puṇya)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Khmer",
"lang_code": "okz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"goodness"
]
},
{
"glosses": [
"virtue"
]
},
{
"glosses": [
"merit"
],
"links": [
[
"merit",
"merit"
]
]
},
{
"glosses": [
"good deed or work"
]
},
{
"glosses": [
"pious act calculated to make merit"
],
"links": [
[
"pious",
"pious"
],
[
"merit",
"merit"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Khmer terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
115,
126
]
],
"bold_text_offsets": [
[
57,
62
]
],
"english": "that my most high lord the Śivaliṅga at Rāṁ become the property of the lineage together with the god of Setā Nadī, pious works of the Holy Foundation of the province of Śrīndrapura;",
"ref": "900-1100 AD; copied later, Arlo Griffiths, Kunthea Chhom, “A problematic inscription (K.1237)”, in Udaya: Journal of Khmer Studies, volume 14 (PDF), Yosothor, published 2019, halshs-02168837, page 9:",
"roman": "man· vraḥ kamrateṅ· ʼañ· śivalīṅga ʼā-\ny· rāṁ pi leṅ· sāka nu vraḥ setā nadiya punya nai vraḥ dharmma\npramān· śrindrapura",
"text": "មន៑វ្រះកម្រតេង៑អញ៑ឝិវលីង្គអា\nយ៑រាំបិលេង៑សាកនុវ្រះសេតានទិយបុន្យនៃវ្រះធម្ម៌\nប្រមាន៑ឝ្រិន្ម្របុរ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"endowment or foundation made for a religious purpose"
],
"links": [
[
"endowment",
"endowment"
],
[
"foundation",
"foundation"
],
[
"religious",
"religious"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "/ɓʊn/"
}
],
"word": "បុណ្យ"
}
Download raw JSONL data for បុណ្យ meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.