See კალმახი on Wiktionary
Download JSON data for კალმახი meaning in All languages combined (19.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "кӏалмах-ччугӏа",
"bor": "1",
"der": "1"
},
"expansion": "→⇒ Avar: кӏалмах-ччугӏа (kʼalmax-ččuʻa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→⇒ Avar: кӏалмах-ччугӏа (kʼalmax-ččuʻa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bbl",
"2": "კალმახ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bats: კალმახ (ḳalmax)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bats: კალმახ (ḳalmax)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ce",
"2": "кӏамах",
"bor": "1",
"lb": "Kist"
},
"expansion": "→ Chechen: кӏамах (kʼamax) — Kist",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chechen: кӏамах (kʼamax) — Kist"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inh",
"2": "кӏалмах",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ingush: кӏалмах (kʼalmax)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ingush: кӏалмах (kʼalmax)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "კალმახა",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: კალმახა (ǩalmaxa), კარმახა (ǩarmaxa), კალმახი (ǩalmaxi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: კალმახა (ǩalmaxa), კარმახა (ǩarmaxa), კალმახი (ǩalmaxi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "კალმახი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mingrelian: კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa); კაჲმახა (ḳaymaxa)\n→ Abkhaz: а-калмаҳа (a-kʼalmaḥa), а-калма́ҳ (a-kʼalmáḥ), а-камла́ҳ (a-kʼamláḥ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Mingrelian: კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa); კაჲმახა (ḳaymaxa)\n→ Abkhaz: а-калмаҳа (a-kʼalmaḥa), а-калма́ҳ (a-kʼalmáḥ), а-камла́ҳ (a-kʼamláḥ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "os",
"2": "къалмахи",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ossetian: къалмахи (k’almaxi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ossetian: къалмахи (k’almaxi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "калма́хи",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: калма́хи (kalmáxi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: калма́хи (kalmáxi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sva",
"2": "კალმახ",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Svan: კალმახ (ḳalmax), კალმა̈ხ (ḳalmäx), კალმახუ̂ (ḳalmaxû)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Svan: კალმახ (ḳalmax), კალმა̈ხ (ḳalmäx), კალმახუ̂ (ḳalmaxû)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "кӏалмах",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: кӏалмах (ḳalmaχ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: кӏалмах (ḳalmaχ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "xcl",
"3": "կարմրախայտ",
"lit": "red-spotted",
"t": "trout"
},
"expansion": "Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt, “trout”, literally “red-spotted”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ccs-pro",
"2": "",
"3": "*ḳalmax-",
"t": "fish"
},
"expansion": "Proto-Kartvelian *ḳalmax- (“fish”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt, “trout”, literally “red-spotted”).\nThe Proto-Kartvelian *ḳalmax- (“fish”) reconstructed by some within the controversial Nostratic theory is based on the Svan alone, does not take into consideration the Armenian material, and is unreliable.",
"forms": [
{
"form": "ḳalmaxi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "კალმახები",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ka-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "კალმახი",
"roman": "ḳalmaxi",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახები",
"roman": "ḳalmaxebi",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახნი",
"roman": "ḳalmaxni",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახმა",
"roman": "ḳalmaxma",
"source": "inflection",
"tags": [
"ergative",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებმა",
"roman": "ḳalmaxebma",
"source": "inflection",
"tags": [
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთ",
"roman": "ḳalmaxt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთ",
"roman": "ḳalmaxta",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთაt)",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთაta)",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახს",
"roman": "ḳalmaxs",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახს",
"roman": "ḳalmaxsa",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახსაs)",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახსაsa)",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებს",
"roman": "ḳalmaxebs",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებს",
"roman": "ḳalmaxebsa",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებსაs)",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებსაsa)",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთ",
"roman": "ḳalmaxt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთ",
"roman": "ḳalmaxta",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთაt)",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთაta)",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახის",
"roman": "ḳalmaxis",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახის",
"roman": "ḳalmaxisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახისაs)",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახისაsa)",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახების",
"roman": "ḳalmaxebis",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახების",
"roman": "ḳalmaxebisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებისაs)",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებისაsa)",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთ",
"roman": "ḳalmaxt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთ",
"roman": "ḳalmaxta",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთაt)",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთაta)",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახით",
"roman": "ḳalmaxit",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახით",
"roman": "ḳalmaxita",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახითაt)",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახითაta)",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებით",
"roman": "ḳalmaxebit",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებით",
"roman": "ḳalmaxebita",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებითაt)",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებითაta)",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახად",
"roman": "ḳalmaxad",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახად",
"roman": "ḳalmaxada",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახადაd)",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახადაda)",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებად",
"roman": "ḳalmaxebad",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებად",
"roman": "ḳalmaxebada",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებადაd)",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებადაda)",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახო",
"roman": "ḳalmaxo",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "კალმახებო",
"roman": "ḳalmaxebo",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "კალმახნო",
"roman": "ḳalmaxno",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ka-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-ზე",
"roman": "on - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-dative"
]
},
{
"form": "კალმახზე",
"roman": "ḳalmaxze",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებზე",
"roman": "ḳalmaxebze",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-თან",
"roman": "near - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-dative"
]
},
{
"form": "კალმახთან",
"roman": "ḳalmaxtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებთან",
"roman": "ḳalmaxebtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-ში",
"roman": "in - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-dative"
]
},
{
"form": "კალმახში",
"roman": "ḳalmaxši",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებში",
"roman": "ḳalmaxebši",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-ვით",
"roman": "like a - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-dative"
]
},
{
"form": "კალმახივით",
"roman": "ḳalmaxivit",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებივით",
"roman": "ḳalmaxebivit",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-თვის",
"roman": "for - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-genitive"
]
},
{
"form": "კალმახისთვის",
"roman": "ḳalmaxistvis",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებისთვის",
"roman": "ḳalmaxebistvis",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-ებრ",
"roman": "like a - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-genitive"
]
},
{
"form": "კალმახისებრ",
"roman": "ḳalmaxisebr",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებისებრ",
"roman": "ḳalmaxebisebr",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-კენ",
"roman": "towards - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-genitive"
]
},
{
"form": "კალმახისკენ",
"roman": "ḳalmaxisḳen",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებისკენ",
"roman": "ḳalmaxebisḳen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-გან",
"roman": "from/of - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-genitive"
]
},
{
"form": "კალმახისგან",
"roman": "ḳalmaxisgan",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებისგან",
"roman": "ḳalmaxebisgan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-დან",
"roman": "from / since - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-instrumental"
]
},
{
"form": "კალმახიდან",
"roman": "ḳalmaxidan",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებიდან",
"roman": "ḳalmaxebidan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-ურთ",
"roman": "together with - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-instrumental"
]
},
{
"form": "კალმახითურთ",
"roman": "ḳalmaxiturt",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებითურთ",
"roman": "ḳalmaxebiturt",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-მდე",
"roman": "up to - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-adverb"
]
},
{
"form": "კალმახამდე",
"roman": "ḳalmaxamde",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებამდე",
"roman": "ḳalmaxebamde",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "კალმახი • (ḳalmaxi) (plural კალმახები)",
"name": "ka-noun"
}
],
"hyphenation": [
"კალ‧მა‧ხი"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ka-infl-noun"
}
],
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Georgian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Georgian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Georgian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "ka",
"name": "Salmonids",
"orig": "ka:Salmonids",
"parents": [
"Fish",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"trout"
],
"id": "en-კალმახი-ka-noun-0tuszj6F",
"links": [
[
"trout",
"trout"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "ḳalmaxa",
"word": "კალმახა"
}
],
"wikipedia": [
"Nikolai Starostin",
"Nostratic languages",
"ru:Старостин, Георгий Сергеевич"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʼalmaxi/"
},
{
"ipa": "[kʼalmaχi]"
}
],
"word": "კალმახი"
}
{
"forms": [
{
"form": "ǩalmaxi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "noun"
},
"expansion": "კალმახი • (ǩalmaxi)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Laz",
"lang_code": "lzz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ǩalmaxa",
"word": "კალმახა"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Laz entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of კალმახა (ǩalmaxa)"
],
"id": "en-კალმახი-lzz-noun-h7kAOcs2",
"links": [
[
"კალმახა",
"კალმახა#Laz"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "კალმახი"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ka",
"3": "კალმახი"
},
"expansion": "Georgian კალმახი (ḳalmaxi)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კალმახა"
},
"expansion": "კალმახა (ḳalmaxa)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "xcl",
"3": "կարմրախայտ"
},
"expansion": "Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Georgian კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa), ultimately from Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt).",
"forms": [
{
"form": "ḳalmaxi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "კალმახეფი",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "კალმახი • (ḳalmaxi) (plural კალმახეფი)",
"name": "xmf-noun"
}
],
"lang": "Mingrelian",
"lang_code": "xmf",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Mingrelian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "lifeform",
"langcode": "xmf",
"name": "Salmonids",
"orig": "xmf:Salmonids",
"parents": [
"Fish",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "trout-place",
"roman": "oḳalmaxe, a toponym",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ოკალმახე"
}
],
"glosses": [
"trout"
],
"id": "en-კალმახი-xmf-noun-0tuszj6F",
"links": [
[
"trout",
"trout"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ḳalmaxa",
"word": "კალმახა"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ḳaymaxa",
"word": "კაჲმახა — Martvili–Bandza"
}
],
"word": "კალმახი"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ab",
"2": "акалмаҳа",
"alt": "а-калмаҳа",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Abkhaz: а-калмаҳа (a-kʼalmaḥa), а-калма́ҳ (a-kʼalmáḥ), а-камла́ҳ (a-kʼamláḥ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Abkhaz: а-калмаҳа (a-kʼalmaḥa), а-калма́ҳ (a-kʼalmáḥ), а-камла́ҳ (a-kʼamláḥ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ka",
"3": "კალმახი"
},
"expansion": "Georgian კალმახი (ḳalmaxi)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კალმახა"
},
"expansion": "კალმახა (ḳalmaxa)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "xcl",
"3": "կարմրախայտ"
},
"expansion": "Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Georgian კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa), ultimately from Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt).",
"forms": [
{
"form": "ḳalmaxi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "adjective"
},
"expansion": "კალმახი • (ḳalmaxi)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Mingrelian",
"lang_code": "xmf",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"very beautiful"
],
"id": "en-კალმახი-xmf-adj-NoQvDGNX",
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, of a person) very beautiful"
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ḳalmaxa",
"word": "კალმახა"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ḳaymaxa",
"word": "კაჲმახა — Martvili–Bandza"
}
],
"word": "კალმახი"
}
{
"categories": [
"xmf:Salmonids"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "кӏалмах-ччугӏа",
"bor": "1",
"der": "1"
},
"expansion": "→⇒ Avar: кӏалмах-ччугӏа (kʼalmax-ččuʻa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→⇒ Avar: кӏалмах-ччугӏа (kʼalmax-ččuʻa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bbl",
"2": "კალმახ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bats: კალმახ (ḳalmax)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bats: კალმახ (ḳalmax)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ce",
"2": "кӏамах",
"bor": "1",
"lb": "Kist"
},
"expansion": "→ Chechen: кӏамах (kʼamax) — Kist",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chechen: кӏамах (kʼamax) — Kist"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inh",
"2": "кӏалмах",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ingush: кӏалмах (kʼalmax)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ingush: кӏалмах (kʼalmax)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "კალმახა",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: კალმახა (ǩalmaxa), კარმახა (ǩarmaxa), კალმახი (ǩalmaxi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: კალმახა (ǩalmaxa), კარმახა (ǩarmaxa), კალმახი (ǩalmaxi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "კალმახი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mingrelian: კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa); კაჲმახა (ḳaymaxa)\n→ Abkhaz: а-калмаҳа (a-kʼalmaḥa), а-калма́ҳ (a-kʼalmáḥ), а-камла́ҳ (a-kʼamláḥ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Mingrelian: კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa); კაჲმახა (ḳaymaxa)\n→ Abkhaz: а-калмаҳа (a-kʼalmaḥa), а-калма́ҳ (a-kʼalmáḥ), а-камла́ҳ (a-kʼamláḥ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "os",
"2": "къалмахи",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ossetian: къалмахи (k’almaxi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ossetian: къалмахи (k’almaxi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "калма́хи",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: калма́хи (kalmáxi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: калма́хи (kalmáxi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sva",
"2": "კალმახ",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Svan: კალმახ (ḳalmax), კალმა̈ხ (ḳalmäx), კალმახუ̂ (ḳalmaxû)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Svan: კალმახ (ḳalmax), კალმა̈ხ (ḳalmäx), კალმახუ̂ (ḳalmaxû)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "кӏалмах",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: кӏалмах (ḳalmaχ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: кӏалмах (ḳalmaχ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "xcl",
"3": "կարմրախայտ",
"lit": "red-spotted",
"t": "trout"
},
"expansion": "Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt, “trout”, literally “red-spotted”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ccs-pro",
"2": "",
"3": "*ḳalmax-",
"t": "fish"
},
"expansion": "Proto-Kartvelian *ḳalmax- (“fish”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt, “trout”, literally “red-spotted”).\nThe Proto-Kartvelian *ḳalmax- (“fish”) reconstructed by some within the controversial Nostratic theory is based on the Svan alone, does not take into consideration the Armenian material, and is unreliable.",
"forms": [
{
"form": "ḳalmaxi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "კალმახები",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ka-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "კალმახი",
"roman": "ḳalmaxi",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახები",
"roman": "ḳalmaxebi",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახნი",
"roman": "ḳalmaxni",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახმა",
"roman": "ḳalmaxma",
"source": "inflection",
"tags": [
"ergative",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებმა",
"roman": "ḳalmaxebma",
"source": "inflection",
"tags": [
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთ",
"roman": "ḳalmaxt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთ",
"roman": "ḳalmaxta",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთაt)",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთაta)",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"ergative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახს",
"roman": "ḳalmaxs",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახს",
"roman": "ḳalmaxsa",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახსაs)",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახსაsa)",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებს",
"roman": "ḳalmaxebs",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებს",
"roman": "ḳalmaxebsa",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებსაs)",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებსაsa)",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთ",
"roman": "ḳalmaxt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთ",
"roman": "ḳalmaxta",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთაt)",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთაta)",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახის",
"roman": "ḳalmaxis",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახის",
"roman": "ḳalmaxisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახისაs)",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახისაsa)",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახების",
"roman": "ḳalmaxebis",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახების",
"roman": "ḳalmaxebisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებისაs)",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებისაsa)",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთ",
"roman": "ḳalmaxt",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთ",
"roman": "ḳalmaxta",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთაt)",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახთაta)",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახით",
"roman": "ḳalmaxit",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახით",
"roman": "ḳalmaxita",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახითაt)",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახითაta)",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებით",
"roman": "ḳalmaxebit",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებით",
"roman": "ḳalmaxebita",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებითაt)",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებითაta)",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახად",
"roman": "ḳalmaxad",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახად",
"roman": "ḳalmaxada",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახადაd)",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახადაda)",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებად",
"roman": "ḳalmaxebad",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებად",
"roman": "ḳalmaxebada",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებადაd)",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახებადაda)",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"plural"
]
},
{
"form": "კალმახო",
"roman": "ḳalmaxo",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "კალმახებო",
"roman": "ḳalmaxebo",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "კალმახნო",
"roman": "ḳalmaxno",
"source": "inflection",
"tags": [
"archaic",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ka-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-ზე",
"roman": "on - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-dative"
]
},
{
"form": "კალმახზე",
"roman": "ḳalmaxze",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებზე",
"roman": "ḳalmaxebze",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-თან",
"roman": "near - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-dative"
]
},
{
"form": "კალმახთან",
"roman": "ḳalmaxtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებთან",
"roman": "ḳalmaxebtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-ში",
"roman": "in - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-dative"
]
},
{
"form": "კალმახში",
"roman": "ḳalmaxši",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებში",
"roman": "ḳalmaxebši",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-ვით",
"roman": "like a - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-dative"
]
},
{
"form": "კალმახივით",
"roman": "ḳalmaxivit",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებივით",
"roman": "ḳalmaxebivit",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-თვის",
"roman": "for - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-genitive"
]
},
{
"form": "კალმახისთვის",
"roman": "ḳalmaxistvis",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებისთვის",
"roman": "ḳalmaxebistvis",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-ებრ",
"roman": "like a - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-genitive"
]
},
{
"form": "კალმახისებრ",
"roman": "ḳalmaxisebr",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებისებრ",
"roman": "ḳalmaxebisebr",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-კენ",
"roman": "towards - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-genitive"
]
},
{
"form": "კალმახისკენ",
"roman": "ḳalmaxisḳen",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებისკენ",
"roman": "ḳalmaxebisḳen",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-გან",
"roman": "from/of - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-genitive"
]
},
{
"form": "კალმახისგან",
"roman": "ḳalmaxisgan",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებისგან",
"roman": "ḳalmaxebisgan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-დან",
"roman": "from / since - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-instrumental"
]
},
{
"form": "კალმახიდან",
"roman": "ḳalmaxidan",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებიდან",
"roman": "ḳalmaxebidan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-ურთ",
"roman": "together with - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-instrumental"
]
},
{
"form": "კალმახითურთ",
"roman": "ḳalmaxiturt",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებითურთ",
"roman": "ḳalmaxebiturt",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-მდე",
"roman": "up to - ",
"source": "inflection",
"tags": [
"postpositional",
"with-adverb"
]
},
{
"form": "კალმახამდე",
"roman": "ḳalmaxamde",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "კალმახებამდე",
"roman": "ḳalmaxebamde",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "კალმახი • (ḳalmaxi) (plural კალმახები)",
"name": "ka-noun"
}
],
"hyphenation": [
"კალ‧მა‧ხი"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ka-infl-noun"
}
],
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Georgian 3-syllable words",
"Georgian countable nouns",
"Georgian entries with incorrect language header",
"Georgian lemmas",
"Georgian links with redundant wikilinks",
"Georgian nouns",
"Georgian terms derived from Old Armenian",
"Georgian terms with IPA pronunciation",
"Georgian terms with redundant script codes",
"Undetermined quotations with omitted translation",
"Undetermined terms with quotations",
"ka:Salmonids"
],
"glosses": [
"trout"
],
"links": [
[
"trout",
"trout"
]
],
"wikipedia": [
"Nikolai Starostin",
"Nostratic languages",
"ru:Старостин, Георгий Сергеевич"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʼalmaxi/"
},
{
"ipa": "[kʼalmaχi]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ḳalmaxa",
"word": "კალმახა"
}
],
"word": "კალმახი"
}
{
"categories": [
"xmf:Salmonids"
],
"forms": [
{
"form": "ǩalmaxi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "noun"
},
"expansion": "კალმახი • (ǩalmaxi)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Laz",
"lang_code": "lzz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "ǩalmaxa",
"word": "კალმახა"
}
],
"categories": [
"Laz entries with incorrect language header",
"Laz lemmas",
"Laz nouns"
],
"glosses": [
"Alternative form of კალმახა (ǩalmaxa)"
],
"links": [
[
"კალმახა",
"კალმახა#Laz"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "კალმახი"
}
{
"categories": [
"Mingrelian adjectives",
"Mingrelian countable nouns",
"Mingrelian entries with incorrect language header",
"Mingrelian lemmas",
"Mingrelian nouns",
"Mingrelian terms borrowed from Georgian",
"Mingrelian terms derived from Georgian",
"Mingrelian terms derived from Old Armenian",
"xmf:Salmonids"
],
"derived": [
{
"english": "trout-place",
"roman": "oḳalmaxe, a toponym",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ოკალმახე"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ka",
"3": "კალმახი"
},
"expansion": "Georgian კალმახი (ḳalmaxi)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კალმახა"
},
"expansion": "კალმახა (ḳalmaxa)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "xcl",
"3": "կարմրախայտ"
},
"expansion": "Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Georgian კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa), ultimately from Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt).",
"forms": [
{
"form": "ḳalmaxi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "კალმახეფი",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "კალმახი • (ḳalmaxi) (plural კალმახეფი)",
"name": "xmf-noun"
}
],
"lang": "Mingrelian",
"lang_code": "xmf",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"trout"
],
"links": [
[
"trout",
"trout"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ḳalmaxa",
"word": "კალმახა"
},
{
"roman": "ḳaymaxa",
"word": "კაჲმახა — Martvili–Bandza"
}
],
"word": "კალმახი"
}
{
"categories": [
"Mingrelian adjectives",
"Mingrelian countable nouns",
"Mingrelian entries with incorrect language header",
"Mingrelian lemmas",
"Mingrelian nouns",
"Mingrelian terms borrowed from Georgian",
"Mingrelian terms derived from Georgian",
"Mingrelian terms derived from Old Armenian",
"xmf:Salmonids"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ab",
"2": "акалмаҳа",
"alt": "а-калмаҳа",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Abkhaz: а-калмаҳа (a-kʼalmaḥa), а-калма́ҳ (a-kʼalmáḥ), а-камла́ҳ (a-kʼamláḥ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Abkhaz: а-калмаҳа (a-kʼalmaḥa), а-калма́ҳ (a-kʼalmáḥ), а-камла́ҳ (a-kʼamláḥ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ka",
"3": "კალმახი"
},
"expansion": "Georgian კალმახი (ḳalmaxi)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კალმახა"
},
"expansion": "კალმახა (ḳalmaxa)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "xcl",
"3": "կարմրախայտ"
},
"expansion": "Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Georgian კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa), ultimately from Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt).",
"forms": [
{
"form": "ḳalmaxi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "adjective"
},
"expansion": "კალმახი • (ḳalmaxi)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Mingrelian",
"lang_code": "xmf",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"very beautiful"
],
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, of a person) very beautiful"
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ḳalmaxa",
"word": "კალმახა"
},
{
"roman": "ḳaymaxa",
"word": "კაჲმახა — Martvili–Bandza"
}
],
"word": "კალმახი"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.