See เล่า on Wiktionary
Download JSON data for เล่า meaning in All languages combined (7.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "บอกเล่า"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lâo-kǎan",
"word": "เล่าขาน"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "เล่าเรียน"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "เล่าลือ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເລົ່າ"
},
"expansion": "Lao ເລົ່າ (lao)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦟᧁᧈ"
},
"expansion": "Lü ᦟᧁᧈ (law¹)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ເລົ່າ (lao), Lü ᦟᧁᧈ (law¹).",
"forms": [
{
"form": "lâo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การเล่า",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เล่า • (lâo) (abstract noun การเล่า)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 37 33 15",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Moses told these sayings unto all the children of Israel.",
"ref": "Numbers 14:39, KJV",
"roman": "moo-sèes lâo kɔ̂ɔ-kwaam níi hâi kon ìs-raa-eel táng-mòt fang",
"text": "โมเสสเล่าข้อความนี้ให้คนอิสราเอลทั้งหมดฟัง",
"type": "example"
},
{
"english": "Talk ye of all his wondrous works.",
"ref": "1 Chronicles 16:9, KJV",
"roman": "jong lâo tʉ̌ng gaan má-hàt-sà-jan táng-sîn kɔ̌ɔng prá-ong",
"text": "จงเล่าถึงการมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to narrate; to tell."
],
"id": "en-เล่า-th-verb-K~GpE0GT",
"links": [
[
"narrate",
"narrate"
],
[
"tell",
"tell"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 37 33 15",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "To recite a mantra.",
"roman": "lâo mon",
"text": "เล่ามนตร์",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to chant; to intone; to recite."
],
"id": "en-เล่า-th-verb-qPYN3o1Y",
"links": [
[
"use",
"use"
],
[
"magical",
"magical"
],
[
"religious",
"religious"
],
[
"text",
"text"
],
[
"chant",
"chant"
],
[
"intone",
"intone"
],
[
"recite",
"recite"
]
],
"raw_glosses": [
"(now rare, used of a magical or religious text) to chant; to intone; to recite."
],
"raw_tags": [
"used of a magical or religious text"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/law˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เล่า"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "lâo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เล่า • (lâo)",
"name": "th-part"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 38 28 17",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 37 33 15",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "lɛ́ɛo",
"word": "แล้ว...เล่า"
}
],
"examples": [
{
"english": "But as for me, my feet were almost gone.",
"ref": "Psalm 73:2, KJV",
"text": "แต่ข้าพเจ้าเล่า เท้าของข้าพเจ้าเกือบสะดุด\ndtɛ̀ɛ kâa-pá-jâao lâo · táao kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao gʉ̀ʉap sà-dùt",
"type": "example"
},
{
"english": "Who hath disposed the whole world?",
"ref": "Job 34:13, KJV",
"roman": "krai lâo mɔ̂ɔp-mǎai táng lôok wái gàp prá-ong",
"text": "ใครเล่ามอบหมายทั้งโลกไว้กับพระองค์",
"type": "example"
},
{
"english": "What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?",
"ref": "Proverbs 31:2, KJV",
"text": "อะไรเล่า ลูกแม่เอ๋ย อะไรเล่า ลูกแห่งท้องแม่เอ๋ย อะไรเล่า ลูกแห่งคำปฏิญาณของแม่เอ๋ย\nà-rai lâo · lûuk mɛ̂ɛ ə̌əi · à-rai lâo · lûuk hɛ̀ng tɔ́ɔng mɛ̂ɛ ə̌əi · à-rai lâo · lûuk hɛ̀ng kam-bpà-dtì-yaan kɔ̌ɔng mɛ̂ɛ ə̌əi",
"type": "example"
},
{
"english": "Why is the decree so hasty from the king?",
"ref": "Daniel 2:15, KJV",
"roman": "chà-nǎi prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa kɔ̌ɔng gà-sàt jʉng rêng-rɔ́ɔn lâo",
"text": "ไฉนพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์จึงเร่งร้อนเล่า",
"type": "example"
},
{
"english": "Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.",
"ref": "Isaiah 6:9, KJV",
"text": "ฟังแล้วฟังเล่า แต่อย่าเข้าใจ ดูแล้วดูเล่า แต่อย่ามองเห็น\nfang lɛ́ɛo fang lâo · dtɛ̀ɛ yàa kâo-jai · duu lɛ́ɛo duu lâo · dtɛ̀ɛ yàa mɔɔng hěn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"placed after an expression for emphasis."
],
"id": "en-เล่า-th-particle-1LJLMtBv",
"links": [
[
"place",
"place#English"
],
[
"after",
"after#English"
],
[
"expression",
"expression#English"
],
[
"emphasis",
"emphasis#English"
]
],
"related": [
{
"roman": "lâ",
"word": "ล่ะ"
},
{
"roman": "à",
"word": "อะ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/law˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เล่า"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "lâo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เล่า • (lâo)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "lâo",
"word": "เหล้า"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "15 37 33 15",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Furthermore, if [officers] jointly drink liquor within the royal palace, liquor shall be boiled up hotly and poured into their throats before they are imprisoned.",
"ref": "กฎมณเทิยรบาล, มาตรา ๓๗",
"text": "อนึ่ง ถ้าคบกันกินเล่าในพระราชวัง ให้ต้มเล่าให้ร้อนตรอกปากแล้วให้จำไว้\nà-nʉ̀ng · tâa kóp gan gin lâo nai prá-râat-chá-wang · hâi dtôm lâo hâi rɔ́ɔn dtrɔ̀ɔk bpàak lɛ́ɛo hâi jam wái",
"type": "example"
},
{
"english": "Furthermore, any woman who brings liquor into the palace shall be lashed with a leather whip twenty times.",
"ref": "กฎมณเทิยรบาล, มาตรา ๙๕",
"text": "อนึ่ง หญิงผู้ใดเอาเล่าเข้าวัง ให้ทวนด้วยลวดหนัง ๒๐ ที\nà-nʉ̀ng · yǐng pûu-dai ao lâo kâo wang · hâi tuuan dûai lûuat nǎng · yîi-sìp · tii",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Obsolete form of เหล้า (lâo)."
],
"id": "en-เล่า-th-noun-ch4IY1NG",
"links": [
[
"เหล้า",
"เหล้า#Thai"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/law˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เล่า"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/aw",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with homophones",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"derived": [
{
"word": "บอกเล่า"
},
{
"roman": "lâo-kǎan",
"word": "เล่าขาน"
},
{
"word": "เล่าเรียน"
},
{
"word": "เล่าลือ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເລົ່າ"
},
"expansion": "Lao ເລົ່າ (lao)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦟᧁᧈ"
},
"expansion": "Lü ᦟᧁᧈ (law¹)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ເລົ່າ (lao), Lü ᦟᧁᧈ (law¹).",
"forms": [
{
"form": "lâo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การเล่า",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เล่า • (lâo) (abstract noun การเล่า)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "Moses told these sayings unto all the children of Israel.",
"ref": "Numbers 14:39, KJV",
"roman": "moo-sèes lâo kɔ̂ɔ-kwaam níi hâi kon ìs-raa-eel táng-mòt fang",
"text": "โมเสสเล่าข้อความนี้ให้คนอิสราเอลทั้งหมดฟัง",
"type": "example"
},
{
"english": "Talk ye of all his wondrous works.",
"ref": "1 Chronicles 16:9, KJV",
"roman": "jong lâo tʉ̌ng gaan má-hàt-sà-jan táng-sîn kɔ̌ɔng prá-ong",
"text": "จงเล่าถึงการมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to narrate; to tell."
],
"links": [
[
"narrate",
"narrate"
],
[
"tell",
"tell"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai terms with rare senses"
],
"examples": [
{
"english": "To recite a mantra.",
"roman": "lâo mon",
"text": "เล่ามนตร์",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to chant; to intone; to recite."
],
"links": [
[
"use",
"use"
],
[
"magical",
"magical"
],
[
"religious",
"religious"
],
[
"text",
"text"
],
[
"chant",
"chant"
],
[
"intone",
"intone"
],
[
"recite",
"recite"
]
],
"raw_glosses": [
"(now rare, used of a magical or religious text) to chant; to intone; to recite."
],
"raw_tags": [
"used of a magical or religious text"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/law˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เล่า"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/aw",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai particles",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with homophones",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"roman": "lɛ́ɛo",
"word": "แล้ว...เล่า"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "lâo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เล่า • (lâo)",
"name": "th-part"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "particle",
"related": [
{
"roman": "lâ",
"word": "ล่ะ"
},
{
"roman": "à",
"word": "อะ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "But as for me, my feet were almost gone.",
"ref": "Psalm 73:2, KJV",
"text": "แต่ข้าพเจ้าเล่า เท้าของข้าพเจ้าเกือบสะดุด\ndtɛ̀ɛ kâa-pá-jâao lâo · táao kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao gʉ̀ʉap sà-dùt",
"type": "example"
},
{
"english": "Who hath disposed the whole world?",
"ref": "Job 34:13, KJV",
"roman": "krai lâo mɔ̂ɔp-mǎai táng lôok wái gàp prá-ong",
"text": "ใครเล่ามอบหมายทั้งโลกไว้กับพระองค์",
"type": "example"
},
{
"english": "What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?",
"ref": "Proverbs 31:2, KJV",
"text": "อะไรเล่า ลูกแม่เอ๋ย อะไรเล่า ลูกแห่งท้องแม่เอ๋ย อะไรเล่า ลูกแห่งคำปฏิญาณของแม่เอ๋ย\nà-rai lâo · lûuk mɛ̂ɛ ə̌əi · à-rai lâo · lûuk hɛ̀ng tɔ́ɔng mɛ̂ɛ ə̌əi · à-rai lâo · lûuk hɛ̀ng kam-bpà-dtì-yaan kɔ̌ɔng mɛ̂ɛ ə̌əi",
"type": "example"
},
{
"english": "Why is the decree so hasty from the king?",
"ref": "Daniel 2:15, KJV",
"roman": "chà-nǎi prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa kɔ̌ɔng gà-sàt jʉng rêng-rɔ́ɔn lâo",
"text": "ไฉนพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์จึงเร่งร้อนเล่า",
"type": "example"
},
{
"english": "Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.",
"ref": "Isaiah 6:9, KJV",
"text": "ฟังแล้วฟังเล่า แต่อย่าเข้าใจ ดูแล้วดูเล่า แต่อย่ามองเห็น\nfang lɛ́ɛo fang lâo · dtɛ̀ɛ yàa kâo-jai · duu lɛ́ɛo duu lâo · dtɛ̀ɛ yàa mɔɔng hěn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"placed after an expression for emphasis."
],
"links": [
[
"place",
"place#English"
],
[
"after",
"after#English"
],
[
"expression",
"expression#English"
],
[
"emphasis",
"emphasis#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/law˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เล่า"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/aw",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with homophones",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "lâo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เล่า • (lâo)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "lâo",
"word": "เหล้า"
}
],
"categories": [
"Thai obsolete forms"
],
"examples": [
{
"english": "Furthermore, if [officers] jointly drink liquor within the royal palace, liquor shall be boiled up hotly and poured into their throats before they are imprisoned.",
"ref": "กฎมณเทิยรบาล, มาตรา ๓๗",
"text": "อนึ่ง ถ้าคบกันกินเล่าในพระราชวัง ให้ต้มเล่าให้ร้อนตรอกปากแล้วให้จำไว้\nà-nʉ̀ng · tâa kóp gan gin lâo nai prá-râat-chá-wang · hâi dtôm lâo hâi rɔ́ɔn dtrɔ̀ɔk bpàak lɛ́ɛo hâi jam wái",
"type": "example"
},
{
"english": "Furthermore, any woman who brings liquor into the palace shall be lashed with a leather whip twenty times.",
"ref": "กฎมณเทิยรบาล, มาตรา ๙๕",
"text": "อนึ่ง หญิงผู้ใดเอาเล่าเข้าวัง ให้ทวนด้วยลวดหนัง ๒๐ ที\nà-nʉ̀ng · yǐng pûu-dai ao lâo kâo wang · hâi tuuan dûai lûuat nǎng · yîi-sìp · tii",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Obsolete form of เหล้า (lâo)."
],
"links": [
[
"เหล้า",
"เหล้า#Thai"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/law˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เล่า"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.