See เพื่อนตาย on Wiktionary
Download JSON data for เพื่อนตาย meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เพื่อน",
"3": "ตาย",
"t1": "friend",
"t2": "to die"
},
"expansion": "เพื่อน (pʉ̂ʉan, “friend”) + ตาย (dtaai, “to die”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เพื่อนกิน สิ้นทรัพย์แล้ว"
},
"expansion": "เพื่อนกิน สิ้นทรัพย์แล้ว",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "แหนงหนี"
},
"expansion": "แหนงหนี",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หาง่าย หลายหมื่นมี"
},
"expansion": "หาง่าย หลายหมื่นมี",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มากล้น"
},
"expansion": "มากล้น",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เพื่อนตาย ถ่ายแทนชี"
},
"expansion": "เพื่อนตาย ถ่ายแทนชี",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "วาอาตม์"
},
"expansion": "วาอาตม์",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หายาก ฝากผีไข้"
},
"expansion": "หายาก ฝากผีไข้",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ยากแท้จักหา"
},
"expansion": "ยากแท้จักหา",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "死黨"
},
"expansion": "死黨／死党 (sǐdǎng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "เพื่อน (pʉ̂ʉan, “friend”) + ตาย (dtaai, “to die”); literally \"friend that dies\", referring to a friend that dies for you; probably from or influenced by the 403rd stanza of the 19th century poetic series Khlong Lokkanit (\"Law of the World\") by Prince Mang (1793–1859), inscribed on the corridor walls of Wat Pho:\n:: pʉ̂ʉan-gin sîn sáp lɛ́ɛo · nɛ̌ɛng-nǐi\n:: hǎa ngâai lǎai mʉ̀ʉn mii · mâak lón\n:: pʉ̂ʉan-dtaai tàai tɛɛn chii · waa àat\n:: hǎa yâak fàak-pǐi-kâi · yâak tɛ́ɛ jàk hǎa\n: A friend that eats leaves you when you have no more wealth.\n: They are easy to find, for they exist in abundance, in ten thousands of thousands, in countless numbers.\n: But a friend that dies for you and substitutes himself for you for the sake of your life and limb\n: is not easy to find. Hard indeed is to find someone you can depend upon in the time of illness or following your death.\nCompare Chinese 死黨／死党 (sǐdǎng).",
"forms": [
{
"form": "pʉ̂ʉan-dtaai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "เพื่อนตาย"
},
"expansion": "เพื่อนตาย • (pʉ̂ʉan-dtaai)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"true friend."
],
"id": "en-เพื่อนตาย-th-noun-ma1h6cWX",
"links": [
[
"true",
"true"
],
[
"friend",
"friend"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) true friend."
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Wat Pho",
"th:สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้ามั่ง กรมพระยาเดชาดิศร",
"th:โคลงโลกนิติ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pʰɯa̯n˥˩.taːj˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เพื่อนตาย"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เพื่อน",
"3": "ตาย",
"t1": "friend",
"t2": "to die"
},
"expansion": "เพื่อน (pʉ̂ʉan, “friend”) + ตาย (dtaai, “to die”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เพื่อนกิน สิ้นทรัพย์แล้ว"
},
"expansion": "เพื่อนกิน สิ้นทรัพย์แล้ว",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "แหนงหนี"
},
"expansion": "แหนงหนี",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หาง่าย หลายหมื่นมี"
},
"expansion": "หาง่าย หลายหมื่นมี",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มากล้น"
},
"expansion": "มากล้น",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เพื่อนตาย ถ่ายแทนชี"
},
"expansion": "เพื่อนตาย ถ่ายแทนชี",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "วาอาตม์"
},
"expansion": "วาอาตม์",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หายาก ฝากผีไข้"
},
"expansion": "หายาก ฝากผีไข้",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ยากแท้จักหา"
},
"expansion": "ยากแท้จักหา",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "死黨"
},
"expansion": "死黨／死党 (sǐdǎng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "เพื่อน (pʉ̂ʉan, “friend”) + ตาย (dtaai, “to die”); literally \"friend that dies\", referring to a friend that dies for you; probably from or influenced by the 403rd stanza of the 19th century poetic series Khlong Lokkanit (\"Law of the World\") by Prince Mang (1793–1859), inscribed on the corridor walls of Wat Pho:\n:: pʉ̂ʉan-gin sîn sáp lɛ́ɛo · nɛ̌ɛng-nǐi\n:: hǎa ngâai lǎai mʉ̀ʉn mii · mâak lón\n:: pʉ̂ʉan-dtaai tàai tɛɛn chii · waa àat\n:: hǎa yâak fàak-pǐi-kâi · yâak tɛ́ɛ jàk hǎa\n: A friend that eats leaves you when you have no more wealth.\n: They are easy to find, for they exist in abundance, in ten thousands of thousands, in countless numbers.\n: But a friend that dies for you and substitutes himself for you for the sake of your life and limb\n: is not easy to find. Hard indeed is to find someone you can depend upon in the time of illness or following your death.\nCompare Chinese 死黨／死党 (sǐdǎng).",
"forms": [
{
"form": "pʉ̂ʉan-dtaai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "เพื่อนตาย"
},
"expansion": "เพื่อนตาย • (pʉ̂ʉan-dtaai)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/aːj",
"Thai 2-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai idioms",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"true friend."
],
"links": [
[
"true",
"true"
],
[
"friend",
"friend"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) true friend."
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Wat Pho",
"th:สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้ามั่ง กรมพระยาเดชาดิศร",
"th:โคลงโลกนิติ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pʰɯa̯n˥˩.taːj˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เพื่อนตาย"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"เพื่อนตาย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เพื่อนตาย",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"เพื่อนตาย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เพื่อนตาย",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"เพื่อนตาย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เพื่อนตาย",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.