See เชิญ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "*jeñ",
"gloss": "to meet; to join"
},
"expansion": "Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "prajeñ",
"gloss": "to meet; to confront; etc"
},
"expansion": "Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ประเชิญ"
},
"expansion": "Thai ประเชิญ (bprà-chəən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xhm",
"2": "añjeñ",
"gloss": "to seek to meet; to invite; to request formally; etc"
},
"expansion": "Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อัญเชิญ"
},
"expansion": "Thai อัญเชิญ (an-chəən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "xhm",
"3": "ʼañjeñ",
"pos": "idem"
},
"expansion": "Middle Khmer ʼañjeñ (idem)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເຊີນ"
},
"expansion": "Lao ເຊີນ (sœ̄n)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ជើញ"
},
"expansion": "Khmer ជើញ (cəəñ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "請",
"2": "to request"
},
"expansion": "請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”), which is extended as Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”), from which Thai ประเชิญ (bprà-chəən) and เผชิญ (pà-chəən) are derived, and as Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”), from which Thai อัญเชิญ (an-chəən) is derived; or from aphaeresis of Middle Khmer ʼañjeñ (idem). Perhaps cognate with Lao ເຊີນ (sœ̄n), Khmer ជើញ (cəəñ). Compare Middle Chinese 請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”).",
"forms": [
{
"form": "chəən",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การเชิญ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เชิญ • (chəən) (abstract noun การเชิญ)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 23 19 12 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 21 23 17 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 21 15 21",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 21 23 17 21",
"kind": "other",
"name": "Thai responses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 22 15 21",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to invite; to request."
],
"id": "en-เชิญ-th-verb-RIK4C71o",
"links": [
[
"invite",
"invite"
],
[
"request",
"request"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 23 19 12 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 21 23 17 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 21 15 21",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 21 23 17 21",
"kind": "other",
"name": "Thai responses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 22 15 21",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "1869, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๑๒๗. พระยาสุเรนทรราชเสนาเชิญศุภอักษรไปเชียงใหม่”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓ ฉะบับเจ้าพระยาทิพากรวงศ์, Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1938, retrieved 2019-07-13:\nลุศักราช ๑๒๐๑ ปีกุน เอกศก เป็นปีที่ ๑๖ ณ วันเดือน ๕ ขึ้น ๓ ค่ำ โปรดให้พระยาสุเรนทรราชเสนา นายพลพ่าย มหาดเล็ก เป็นข้าหลวงเชิญศุภอักษรขึ้นไปถึงพระยาเชียงใหม่ พระยาละคร พระยาลำพูน ให้ชำระเงินคืนให้แก่ลูกค้าพวกอังกฤษ\nlú sàk-gà-ràat · pan sɔ̌ɔng rɔ́ɔi èt · bpii gun · èek-gà-sòk · bpen bpii tîi · sìp hòk · ná · wan dʉʉan · hâa · kʉ̂n · sǎam · kâm · bpròot hâi prá-yaa sù-reen râat-chá sěe-naa · naai pon-lá pâai · má-hàat-lék · bpen kâa-lǔuang chəən sùp-pá-àk-sɔ̌ɔn kʉ̂n bpai tʉ̌ng prá-yaa chiiang-mài · prá-yaa lá-kɔɔn · prá-yaa lam-puun · hâi cham-rá ngən kʉʉn hâi gɛ̀ɛ lûuk-káa pûuak ang-grìt\n[Once it] reached the year 1201, the Year of the Pig, Year One, being the 16th year [of this reign]; on the 3rd day of the waxing moon of the 5th month, [His Majesty] kindly appointed Phraya Suren Ratchasena and Nai Phonlaphai the page as royal officials carrying a letter of prosperity up to [the] Phraya [of] Chiang Mai, [the] Phraya [of] La-khon, [and the] Phraya [of] Lamphun, [which] ordered them to pay the money back to the merchants [from] the English faction.",
"type": "example"
},
{
"text": "1869, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๗๗. เชิญพระพุทธสิหิงก์มากรุงเทพฯ”, in พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ ๑, 6th edition, Bangkok: กองวรรณคดีและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, published 1988, →ISBN, retrieved 2019-07-13:\nเมืองสุโขทัยร้าง สมเด็จพระรามาธิบดีจึงให้เชิญพระพุทธสิหิงค์ลงมาไว้ในกรุงศรีอยุธยา\nmʉʉang sù-kǒo-tai ráang · sǒm-dèt prá raa-maa-típ-bɔɔ-dii jʉng hâi chəən prá pút-tá sì-hǐng long maa wái nai grung sǐi à-yút-tá-yaa\nThe Town of Sukhothai was abandoned. Somdet Phra Ramathipbodi then had Phra Phuttha Sihing [a Buddha image] taken down to be kept in the Realm of Sri Ayutthaya.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bring; to take; to carry."
],
"id": "en-เชิญ-th-verb-d01HBNbf",
"links": [
[
"bring",
"bring"
],
[
"take",
"take"
],
[
"carry",
"carry"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a sacred object or person) to bring; to take; to carry."
],
"raw_tags": [
"of a sacred object or person"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 23 19 12 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 21 23 17 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 21 15 21",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 21 23 17 21",
"kind": "other",
"name": "Thai responses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 22 15 21",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"used to express a request, command, or permission."
],
"id": "en-เชิญ-th-verb-q6Yj6V0c",
"raw_glosses": [
"(auxiliary) used to express a request, command, or permission."
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕʰɤːn˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chəən",
"word": "†เชอญ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "†เชีญ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "†เชืญ"
}
],
"word": "เชิญ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "*jeñ",
"gloss": "to meet; to join"
},
"expansion": "Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "prajeñ",
"gloss": "to meet; to confront; etc"
},
"expansion": "Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ประเชิญ"
},
"expansion": "Thai ประเชิญ (bprà-chəən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xhm",
"2": "añjeñ",
"gloss": "to seek to meet; to invite; to request formally; etc"
},
"expansion": "Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อัญเชิญ"
},
"expansion": "Thai อัญเชิญ (an-chəən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "xhm",
"3": "ʼañjeñ",
"pos": "idem"
},
"expansion": "Middle Khmer ʼañjeñ (idem)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເຊີນ"
},
"expansion": "Lao ເຊີນ (sœ̄n)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ជើញ"
},
"expansion": "Khmer ជើញ (cəəñ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "請",
"2": "to request"
},
"expansion": "請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”), which is extended as Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”), from which Thai ประเชิญ (bprà-chəən) and เผชิญ (pà-chəən) are derived, and as Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”), from which Thai อัญเชิญ (an-chəən) is derived; or from aphaeresis of Middle Khmer ʼañjeñ (idem). Perhaps cognate with Lao ເຊີນ (sœ̄n), Khmer ជើញ (cəəñ). Compare Middle Chinese 請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”).",
"forms": [
{
"form": "chəən",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "เชิญ • (chəən)",
"name": "th-adv"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 23 19 12 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 21 23 17 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 21 15 21",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 21 23 17 21",
"kind": "other",
"name": "Thai responses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 22 15 21",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"used as a polite addition to a request, command, or permission."
],
"id": "en-เชิญ-th-adv-xUrhe9Pa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕʰɤːn˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chəən",
"word": "†เชอญ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "†เชีญ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "†เชืญ"
}
],
"word": "เชิญ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "*jeñ",
"gloss": "to meet; to join"
},
"expansion": "Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "prajeñ",
"gloss": "to meet; to confront; etc"
},
"expansion": "Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ประเชิญ"
},
"expansion": "Thai ประเชิญ (bprà-chəən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xhm",
"2": "añjeñ",
"gloss": "to seek to meet; to invite; to request formally; etc"
},
"expansion": "Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อัญเชิญ"
},
"expansion": "Thai อัญเชิญ (an-chəən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "xhm",
"3": "ʼañjeñ",
"pos": "idem"
},
"expansion": "Middle Khmer ʼañjeñ (idem)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເຊີນ"
},
"expansion": "Lao ເຊີນ (sœ̄n)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ជើញ"
},
"expansion": "Khmer ជើញ (cəəñ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "請",
"2": "to request"
},
"expansion": "請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”), which is extended as Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”), from which Thai ประเชิญ (bprà-chəən) and เผชิญ (pà-chəən) are derived, and as Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”), from which Thai อัญเชิญ (an-chəən) is derived; or from aphaeresis of Middle Khmer ʼañjeñ (idem). Perhaps cognate with Lao ເຊີນ (sœ̄n), Khmer ជើញ (cəəñ). Compare Middle Chinese 請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”).",
"forms": [
{
"form": "chəən",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เชิญ • (chəən)",
"name": "th-interj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 23 19 12 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 21 23 17 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 21 15 21",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 21 23 17 21",
"kind": "other",
"name": "Thai responses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 22 15 21",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "แขกไม่ได้รับเชิญ"
},
{
"word": "แขกรับเชิญ"
},
{
"word": "คำเชิญ"
},
{
"word": "ชวนเชิญ"
},
{
"word": "เชิญชวน"
},
{
"word": "เชิญเทวดา"
},
{
"word": "เชื้อเชิญ"
},
{
"word": "ตระเชิญ"
},
{
"word": "เทียบเชิญ"
},
{
"word": "บัตรเชิญ"
},
{
"word": "รับเชิญ"
},
{
"word": "เรียนเชิญ"
}
],
"glosses": [
"used to express a request, command, or permission; used to express an invitation."
],
"id": "en-เชิญ-th-intj--M2lQGQe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕʰɤːn˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chəən",
"word": "†เชอญ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "†เชีญ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "†เชืญ"
}
],
"word": "เชิญ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɤːn",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adverbs",
"Thai contractions",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai interjections",
"Thai lemmas",
"Thai responses",
"Thai terms borrowed from Middle Khmer",
"Thai terms borrowed from Old Khmer",
"Thai terms derived from Middle Khmer",
"Thai terms derived from Old Khmer",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "*jeñ",
"gloss": "to meet; to join"
},
"expansion": "Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "prajeñ",
"gloss": "to meet; to confront; etc"
},
"expansion": "Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ประเชิญ"
},
"expansion": "Thai ประเชิญ (bprà-chəən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xhm",
"2": "añjeñ",
"gloss": "to seek to meet; to invite; to request formally; etc"
},
"expansion": "Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อัญเชิญ"
},
"expansion": "Thai อัญเชิญ (an-chəən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "xhm",
"3": "ʼañjeñ",
"pos": "idem"
},
"expansion": "Middle Khmer ʼañjeñ (idem)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເຊີນ"
},
"expansion": "Lao ເຊີນ (sœ̄n)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ជើញ"
},
"expansion": "Khmer ជើញ (cəəñ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "請",
"2": "to request"
},
"expansion": "請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”), which is extended as Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”), from which Thai ประเชิญ (bprà-chəən) and เผชิญ (pà-chəən) are derived, and as Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”), from which Thai อัญเชิญ (an-chəən) is derived; or from aphaeresis of Middle Khmer ʼañjeñ (idem). Perhaps cognate with Lao ເຊີນ (sœ̄n), Khmer ជើញ (cəəñ). Compare Middle Chinese 請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”).",
"forms": [
{
"form": "chəən",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การเชิญ",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เชิญ • (chəən) (abstract noun การเชิญ)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to invite; to request."
],
"links": [
[
"invite",
"invite"
],
[
"request",
"request"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "1869, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๑๒๗. พระยาสุเรนทรราชเสนาเชิญศุภอักษรไปเชียงใหม่”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓ ฉะบับเจ้าพระยาทิพากรวงศ์, Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1938, retrieved 2019-07-13:\nลุศักราช ๑๒๐๑ ปีกุน เอกศก เป็นปีที่ ๑๖ ณ วันเดือน ๕ ขึ้น ๓ ค่ำ โปรดให้พระยาสุเรนทรราชเสนา นายพลพ่าย มหาดเล็ก เป็นข้าหลวงเชิญศุภอักษรขึ้นไปถึงพระยาเชียงใหม่ พระยาละคร พระยาลำพูน ให้ชำระเงินคืนให้แก่ลูกค้าพวกอังกฤษ\nlú sàk-gà-ràat · pan sɔ̌ɔng rɔ́ɔi èt · bpii gun · èek-gà-sòk · bpen bpii tîi · sìp hòk · ná · wan dʉʉan · hâa · kʉ̂n · sǎam · kâm · bpròot hâi prá-yaa sù-reen râat-chá sěe-naa · naai pon-lá pâai · má-hàat-lék · bpen kâa-lǔuang chəən sùp-pá-àk-sɔ̌ɔn kʉ̂n bpai tʉ̌ng prá-yaa chiiang-mài · prá-yaa lá-kɔɔn · prá-yaa lam-puun · hâi cham-rá ngən kʉʉn hâi gɛ̀ɛ lûuk-káa pûuak ang-grìt\n[Once it] reached the year 1201, the Year of the Pig, Year One, being the 16th year [of this reign]; on the 3rd day of the waxing moon of the 5th month, [His Majesty] kindly appointed Phraya Suren Ratchasena and Nai Phonlaphai the page as royal officials carrying a letter of prosperity up to [the] Phraya [of] Chiang Mai, [the] Phraya [of] La-khon, [and the] Phraya [of] Lamphun, [which] ordered them to pay the money back to the merchants [from] the English faction.",
"type": "example"
},
{
"text": "1869, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๗๗. เชิญพระพุทธสิหิงก์มากรุงเทพฯ”, in พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ ๑, 6th edition, Bangkok: กองวรรณคดีและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, published 1988, →ISBN, retrieved 2019-07-13:\nเมืองสุโขทัยร้าง สมเด็จพระรามาธิบดีจึงให้เชิญพระพุทธสิหิงค์ลงมาไว้ในกรุงศรีอยุธยา\nmʉʉang sù-kǒo-tai ráang · sǒm-dèt prá raa-maa-típ-bɔɔ-dii jʉng hâi chəən prá pút-tá sì-hǐng long maa wái nai grung sǐi à-yút-tá-yaa\nThe Town of Sukhothai was abandoned. Somdet Phra Ramathipbodi then had Phra Phuttha Sihing [a Buddha image] taken down to be kept in the Realm of Sri Ayutthaya.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bring; to take; to carry."
],
"links": [
[
"bring",
"bring"
],
[
"take",
"take"
],
[
"carry",
"carry"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a sacred object or person) to bring; to take; to carry."
],
"raw_tags": [
"of a sacred object or person"
]
},
{
"categories": [
"Thai auxiliary verbs"
],
"glosses": [
"used to express a request, command, or permission."
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary) used to express a request, command, or permission."
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕʰɤːn˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chəən",
"word": "†เชอญ"
},
{
"word": "†เชีญ"
},
{
"word": "†เชืญ"
}
],
"word": "เชิญ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɤːn",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adverbs",
"Thai contractions",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai interjections",
"Thai lemmas",
"Thai responses",
"Thai terms borrowed from Middle Khmer",
"Thai terms borrowed from Old Khmer",
"Thai terms derived from Middle Khmer",
"Thai terms derived from Old Khmer",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "*jeñ",
"gloss": "to meet; to join"
},
"expansion": "Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "prajeñ",
"gloss": "to meet; to confront; etc"
},
"expansion": "Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ประเชิญ"
},
"expansion": "Thai ประเชิญ (bprà-chəən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xhm",
"2": "añjeñ",
"gloss": "to seek to meet; to invite; to request formally; etc"
},
"expansion": "Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อัญเชิญ"
},
"expansion": "Thai อัญเชิญ (an-chəən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "xhm",
"3": "ʼañjeñ",
"pos": "idem"
},
"expansion": "Middle Khmer ʼañjeñ (idem)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເຊີນ"
},
"expansion": "Lao ເຊີນ (sœ̄n)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ជើញ"
},
"expansion": "Khmer ជើញ (cəəñ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "請",
"2": "to request"
},
"expansion": "請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”), which is extended as Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”), from which Thai ประเชิญ (bprà-chəən) and เผชิญ (pà-chəən) are derived, and as Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”), from which Thai อัญเชิญ (an-chəən) is derived; or from aphaeresis of Middle Khmer ʼañjeñ (idem). Perhaps cognate with Lao ເຊີນ (sœ̄n), Khmer ជើញ (cəəñ). Compare Middle Chinese 請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”).",
"forms": [
{
"form": "chəən",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "เชิญ • (chəən)",
"name": "th-adv"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"used as a polite addition to a request, command, or permission."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕʰɤːn˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chəən",
"word": "†เชอญ"
},
{
"word": "†เชีญ"
},
{
"word": "†เชืญ"
}
],
"word": "เชิญ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɤːn",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adverbs",
"Thai contractions",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai interjections",
"Thai lemmas",
"Thai responses",
"Thai terms borrowed from Middle Khmer",
"Thai terms borrowed from Old Khmer",
"Thai terms derived from Middle Khmer",
"Thai terms derived from Old Khmer",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"derived": [
{
"word": "แขกไม่ได้รับเชิญ"
},
{
"word": "แขกรับเชิญ"
},
{
"word": "คำเชิญ"
},
{
"word": "ชวนเชิญ"
},
{
"word": "เชิญชวน"
},
{
"word": "เชิญเทวดา"
},
{
"word": "เชื้อเชิญ"
},
{
"word": "ตระเชิญ"
},
{
"word": "เทียบเชิญ"
},
{
"word": "บัตรเชิญ"
},
{
"word": "รับเชิญ"
},
{
"word": "เรียนเชิญ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "*jeñ",
"gloss": "to meet; to join"
},
"expansion": "Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "prajeñ",
"gloss": "to meet; to confront; etc"
},
"expansion": "Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ประเชิญ"
},
"expansion": "Thai ประเชิญ (bprà-chəən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xhm",
"2": "añjeñ",
"gloss": "to seek to meet; to invite; to request formally; etc"
},
"expansion": "Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อัญเชิญ"
},
"expansion": "Thai อัญเชิญ (an-chəən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "xhm",
"3": "ʼañjeñ",
"pos": "idem"
},
"expansion": "Middle Khmer ʼañjeñ (idem)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເຊີນ"
},
"expansion": "Lao ເຊີນ (sœ̄n)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ជើញ"
},
"expansion": "Khmer ជើញ (cəəñ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "請",
"2": "to request"
},
"expansion": "請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer *jeñ (“to meet; to join”), which is extended as Old Khmer prajeñ (“to meet; to confront; etc”), from which Thai ประเชิญ (bprà-chəən) and เผชิญ (pà-chəən) are derived, and as Middle Khmer añjeñ (“to seek to meet; to invite; to request formally; etc”), from which Thai อัญเชิญ (an-chəən) is derived; or from aphaeresis of Middle Khmer ʼañjeñ (idem). Perhaps cognate with Lao ເຊີນ (sœ̄n), Khmer ជើញ (cəəñ). Compare Middle Chinese 請 (MC dzjeng|tshjengX|dzjengH, “to request”).",
"forms": [
{
"form": "chəən",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เชิญ • (chəən)",
"name": "th-interj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"used to express a request, command, or permission; used to express an invitation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕʰɤːn˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chəən",
"word": "†เชอญ"
},
{
"word": "†เชีญ"
},
{
"word": "†เชืญ"
}
],
"word": "เชิญ"
}
Download raw JSONL data for เชิญ meaning in All languages combined (13.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"เชิญ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เชิญ",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"เชิญ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เชิญ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"เชิญ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เชิญ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.