See เกิด on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "ก๋ารเกิด",
"tags": [
"abstract-noun"
]
},
{
"form": "ก๋านเกิด",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เกิด • (transliteration needed) (abstract noun ก๋ารเกิด or ก๋านเกิด)",
"name": "nod-verb"
}
],
"lang": "Northern Thai",
"lang_code": "nod",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to come into being",
"word": "ᨠᩮᩥ᩠ᨯ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Northern Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 18 40 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 25 34 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Mary shall give birth to a male child. Once he has been born, you shall give him 'Jesus' as his name for the reason that it is he who shall help his people to escape from their sins.",
"ref": "2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, Matthew i.21, page 4:",
"roman": "maa-rii cà kə̀ət lûuk pɔ̂ɔ-caai. mʉ̂ʉa kəət maa lɛ́ɛo, hʉ̂ʉ tâŋ cʉ̂ʉ wâa 'yeesuu' yɔ̂ɔn wâa tâan cà cûuai khon khɔ̂ɔŋ tâan hʉ̂ʉ rɔ̂ɔt pón bàap tôot",
"text": "มารีย์จะเกิดลูกป้อจาย เมื่อเกิดมาแล้วหื้อตั้งจื้อว่า ‘เยซู’ ย้อนว่าต้านจะจ้วยคนของต้านหื้อรอดป๊นบาปโต้ษ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of ᨠᩮᩥ᩠ᨯ (“to come into being”)"
],
"id": "en-เกิด-nod-verb-KJ-j68uY",
"links": [
[
"ᨠᩮᩥ᩠ᨯ",
"ᨠᩮᩥ᩠ᨯ#Northern_Thai"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "เกิด"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ก่อเกิด"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "เกิดแก่เจ็บตาย"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "เกิดสูรย์"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ching-mǎa-gə̀ət",
"word": "ชิงหมาเกิด"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ตามมีตามเกิด"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "บ่อเกิด"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bâan-gə̀ət",
"word": "บ้านเกิด"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ปีเกิด"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "แรกเกิด"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wan-gə̀ət",
"word": "วันเกิด"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "เวียนว่ายตายเกิด"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "สุดแรงเกิด"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "เสียชาติเกิด"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "កេត",
"tr": "keta"
},
"expansion": "Old Khmer កេត (keta)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "កើត"
},
"expansion": "Khmer កើត (kaət)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "កំនេត",
"tr": "kaṃneta"
},
"expansion": "Old Khmer កំនេត (kaṃneta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กำเนิด"
},
"expansion": "Thai กำเนิด (gam-nə̀ət)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "បង្កេត៑",
"tr": "paṅket"
},
"expansion": "Old Khmer បង្កេត៑ (paṅket)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "บังเกิด"
},
"expansion": "Thai บังเกิด",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເກີດ"
},
"expansion": "Lao ເກີດ (kœ̄t)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦵᦂᦲᧆ"
},
"expansion": "Lü ᦵᦂᦲᧆ (k̇oed)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨠᩮᩥ᩠ᨯ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨠᩮᩥ᩠ᨯ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၵိူတ်ႇ"
},
"expansion": "Shan ၵိူတ်ႇ (kòet)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer កេត (keta), កើត (kœta, “to bring into existence; to come into existence; etc”); thus cognate with Modern Khmer កើត (kaət); extended as Old Khmer កំនេត (kaṃneta), កុំនេត (kuṃneta), etc, from which Thai กำเนิด (gam-nə̀ət) is derived, and as Old Khmer បង្កេត៑ (paṅket), from which Thai บังเกิด is derived.\nCognate also with Lao ເກີດ (kœ̄t), Lü ᦵᦂᦲᧆ (k̇oed), Northern Thai ᨠᩮᩥ᩠ᨯ, Shan ၵိူတ်ႇ (kòet).",
"forms": [
{
"form": "gə̀ət",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การเกิด",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เกิด • (gə̀ət) (abstract noun การเกิด)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 18 40 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 25 34 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 57 2",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 55 4",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to come into being: to be born, to rise, to originate, to emerge, to occur, to happen, to take place, etc."
],
"id": "en-เกิด-th-verb-23pKZfL4",
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"being",
"being"
],
[
"be born",
"be born"
],
[
"rise",
"rise"
],
[
"originate",
"originate"
],
[
"emerge",
"emerge"
],
[
"occur",
"occur"
],
[
"happen",
"happen"
],
[
"take place",
"take place"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to rise; to shine; to be or become conspicuous, prominent, or popular."
],
"id": "en-เกิด-th-verb-P~UMtIWM",
"links": [
[
"shine",
"shine"
],
[
"be",
"be"
],
[
"become",
"become"
],
[
"conspicuous",
"conspicuous"
],
[
"prominent",
"prominent"
],
[
"popular",
"popular"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) to rise; to shine; to be or become conspicuous, prominent, or popular."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɤːt̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เกิด"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "កេត",
"tr": "keta"
},
"expansion": "Old Khmer កេត (keta)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "កើត"
},
"expansion": "Khmer កើត (kaət)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "កំនេត",
"tr": "kaṃneta"
},
"expansion": "Old Khmer កំនេត (kaṃneta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กำเนิด"
},
"expansion": "Thai กำเนิด (gam-nə̀ət)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "បង្កេត៑",
"tr": "paṅket"
},
"expansion": "Old Khmer បង្កេត៑ (paṅket)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "บังเกิด"
},
"expansion": "Thai บังเกิด",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເກີດ"
},
"expansion": "Lao ເກີດ (kœ̄t)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦵᦂᦲᧆ"
},
"expansion": "Lü ᦵᦂᦲᧆ (k̇oed)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨠᩮᩥ᩠ᨯ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨠᩮᩥ᩠ᨯ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၵိူတ်ႇ"
},
"expansion": "Shan ၵိူတ်ႇ (kòet)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer កេត (keta), កើត (kœta, “to bring into existence; to come into existence; etc”); thus cognate with Modern Khmer កើត (kaət); extended as Old Khmer កំនេត (kaṃneta), កុំនេត (kuṃneta), etc, from which Thai กำเนิด (gam-nə̀ət) is derived, and as Old Khmer បង្កេត៑ (paṅket), from which Thai บังเกิด is derived.\nCognate also with Lao ເກີດ (kœ̄t), Lü ᦵᦂᦲᧆ (k̇oed), Northern Thai ᨠᩮᩥ᩠ᨯ, Shan ၵိူတ်ႇ (kòet).",
"forms": [
{
"form": "gə̀ət",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เกิด • (gə̀ət)",
"name": "th-con"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 18 40 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 25 34 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"used to introduce a likelihood, possibility, or supposition: if, should, in case that, if it happens to be that, etc"
],
"id": "en-เกิด-th-conj-4e31fEtd",
"links": [
[
"if",
"if"
],
[
"should",
"should"
],
[
"in case",
"in case"
],
[
"happen",
"happen"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɤːt̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เกิด"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "ก๋ารเกิด",
"tags": [
"abstract-noun"
]
},
{
"form": "ก๋านเกิด",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เกิด • (transliteration needed) (abstract noun ก๋ารเกิด or ก๋านเกิด)",
"name": "nod-verb"
}
],
"lang": "Northern Thai",
"lang_code": "nod",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to come into being",
"word": "ᨠᩮᩥ᩠ᨯ"
}
],
"categories": [
"Northern Thai entries with incorrect language header",
"Northern Thai lemmas",
"Northern Thai terms with quotations",
"Northern Thai terms with redundant head parameter",
"Northern Thai terms with redundant script codes",
"Northern Thai verbs",
"Northern Thai verbs in Thai script",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Northern Thai terms"
],
"examples": [
{
"english": "Mary shall give birth to a male child. Once he has been born, you shall give him 'Jesus' as his name for the reason that it is he who shall help his people to escape from their sins.",
"ref": "2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, Matthew i.21, page 4:",
"roman": "maa-rii cà kə̀ət lûuk pɔ̂ɔ-caai. mʉ̂ʉa kəət maa lɛ́ɛo, hʉ̂ʉ tâŋ cʉ̂ʉ wâa 'yeesuu' yɔ̂ɔn wâa tâan cà cûuai khon khɔ̂ɔŋ tâan hʉ̂ʉ rɔ̂ɔt pón bàap tôot",
"text": "มารีย์จะเกิดลูกป้อจาย เมื่อเกิดมาแล้วหื้อตั้งจื้อว่า ‘เยซู’ ย้อนว่าต้านจะจ้วยคนของต้านหื้อรอดป๊นบาปโต้ษ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of ᨠᩮᩥ᩠ᨯ (“to come into being”)"
],
"links": [
[
"ᨠᩮᩥ᩠ᨯ",
"ᨠᩮᩥ᩠ᨯ#Northern_Thai"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "เกิด"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɤːt̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai conjunctions",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms borrowed from Old Khmer",
"Thai terms derived from Old Khmer",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"derived": [
{
"word": "ก่อเกิด"
},
{
"word": "เกิดแก่เจ็บตาย"
},
{
"word": "เกิดสูรย์"
},
{
"roman": "ching-mǎa-gə̀ət",
"word": "ชิงหมาเกิด"
},
{
"word": "ตามมีตามเกิด"
},
{
"word": "บ่อเกิด"
},
{
"roman": "bâan-gə̀ət",
"word": "บ้านเกิด"
},
{
"word": "ปีเกิด"
},
{
"word": "แรกเกิด"
},
{
"roman": "wan-gə̀ət",
"word": "วันเกิด"
},
{
"word": "เวียนว่ายตายเกิด"
},
{
"word": "สุดแรงเกิด"
},
{
"word": "เสียชาติเกิด"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "កេត",
"tr": "keta"
},
"expansion": "Old Khmer កេត (keta)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "កើត"
},
"expansion": "Khmer កើត (kaət)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "កំនេត",
"tr": "kaṃneta"
},
"expansion": "Old Khmer កំនេត (kaṃneta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กำเนิด"
},
"expansion": "Thai กำเนิด (gam-nə̀ət)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "បង្កេត៑",
"tr": "paṅket"
},
"expansion": "Old Khmer បង្កេត៑ (paṅket)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "บังเกิด"
},
"expansion": "Thai บังเกิด",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເກີດ"
},
"expansion": "Lao ເກີດ (kœ̄t)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦵᦂᦲᧆ"
},
"expansion": "Lü ᦵᦂᦲᧆ (k̇oed)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨠᩮᩥ᩠ᨯ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨠᩮᩥ᩠ᨯ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၵိူတ်ႇ"
},
"expansion": "Shan ၵိူတ်ႇ (kòet)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer កេត (keta), កើត (kœta, “to bring into existence; to come into existence; etc”); thus cognate with Modern Khmer កើត (kaət); extended as Old Khmer កំនេត (kaṃneta), កុំនេត (kuṃneta), etc, from which Thai กำเนิด (gam-nə̀ət) is derived, and as Old Khmer បង្កេត៑ (paṅket), from which Thai บังเกิด is derived.\nCognate also with Lao ເກີດ (kœ̄t), Lü ᦵᦂᦲᧆ (k̇oed), Northern Thai ᨠᩮᩥ᩠ᨯ, Shan ၵိူတ်ႇ (kòet).",
"forms": [
{
"form": "gə̀ət",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การเกิด",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เกิด • (gə̀ət) (abstract noun การเกิด)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to come into being: to be born, to rise, to originate, to emerge, to occur, to happen, to take place, etc."
],
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"being",
"being"
],
[
"be born",
"be born"
],
[
"rise",
"rise"
],
[
"originate",
"originate"
],
[
"emerge",
"emerge"
],
[
"occur",
"occur"
],
[
"happen",
"happen"
],
[
"take place",
"take place"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai slang"
],
"glosses": [
"to rise; to shine; to be or become conspicuous, prominent, or popular."
],
"links": [
[
"shine",
"shine"
],
[
"be",
"be"
],
[
"become",
"become"
],
[
"conspicuous",
"conspicuous"
],
[
"prominent",
"prominent"
],
[
"popular",
"popular"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) to rise; to shine; to be or become conspicuous, prominent, or popular."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɤːt̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เกิด"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɤːt̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai conjunctions",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms borrowed from Old Khmer",
"Thai terms derived from Old Khmer",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "កេត",
"tr": "keta"
},
"expansion": "Old Khmer កេត (keta)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "កើត"
},
"expansion": "Khmer កើត (kaət)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "កំនេត",
"tr": "kaṃneta"
},
"expansion": "Old Khmer កំនេត (kaṃneta)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กำเนิด"
},
"expansion": "Thai กำเนิด (gam-nə̀ət)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "បង្កេត៑",
"tr": "paṅket"
},
"expansion": "Old Khmer បង្កេត៑ (paṅket)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "บังเกิด"
},
"expansion": "Thai บังเกิด",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ເກີດ"
},
"expansion": "Lao ເກີດ (kœ̄t)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦵᦂᦲᧆ"
},
"expansion": "Lü ᦵᦂᦲᧆ (k̇oed)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨠᩮᩥ᩠ᨯ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨠᩮᩥ᩠ᨯ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၵိူတ်ႇ"
},
"expansion": "Shan ၵိူတ်ႇ (kòet)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer កេត (keta), កើត (kœta, “to bring into existence; to come into existence; etc”); thus cognate with Modern Khmer កើត (kaət); extended as Old Khmer កំនេត (kaṃneta), កុំនេត (kuṃneta), etc, from which Thai กำเนิด (gam-nə̀ət) is derived, and as Old Khmer បង្កេត៑ (paṅket), from which Thai บังเกิด is derived.\nCognate also with Lao ເກີດ (kœ̄t), Lü ᦵᦂᦲᧆ (k̇oed), Northern Thai ᨠᩮᩥ᩠ᨯ, Shan ၵိူတ်ႇ (kòet).",
"forms": [
{
"form": "gə̀ət",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เกิด • (gə̀ət)",
"name": "th-con"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"used to introduce a likelihood, possibility, or supposition: if, should, in case that, if it happens to be that, etc"
],
"links": [
[
"if",
"if"
],
[
"should",
"should"
],
[
"in case",
"in case"
],
[
"happen",
"happen"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɤːt̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เกิด"
}
Download raw JSONL data for เกิด meaning in All languages combined (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.