See เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เกลียด",
"3": "ปลาไหล",
"4": "กิน",
"5": "น้ำ",
"6": "แกง",
"t1": "to dislike; to hate",
"t2": "eel",
"t3": "to eat; to drink; to consume; etc.",
"t4": "liquid; water",
"t5": "soup"
},
"expansion": "เกลียด (glìiat, “to dislike; to hate”) + ปลาไหล (lǎi, “eel”) + กิน (gin, “to eat; to drink; to consume; etc.”) + น้ำ (náam, “liquid; water”) + แกง (gɛɛng, “soup”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From เกลียด (glìiat, “to dislike; to hate”) + ปลาไหล (lǎi, “eel”) + กิน (gin, “to eat; to drink; to consume; etc.”) + น้ำ (náam, “liquid; water”) + แกง (gɛɛng, “soup”); literally \"to hate an eel, but still eat (an eel) soup\" or \"to hate an eel, but still drink the liquid from (an eel) soup\", referring to the situation in which a person refuses to eat eel meat in an eel soup but still enjoys the liquid part of the soup, despite the fact that it is an eel broth.",
"forms": [
{
"form": "glìiat-bplaa-lǎi-gin-náam-gɛɛng",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง • (glìiat-bplaa-lǎi-gin-náam-gɛɛng)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to seek or accept benefits from anybody or anything one hates."
],
"id": "en-เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง-th-verb-6Zp5QN-h",
"links": [
[
"seek",
"seek"
],
[
"accept",
"accept"
],
[
"benefit",
"benefit"
],
[
"from",
"from"
],
[
"anybody",
"anybody"
],
[
"anything",
"anything"
],
[
"one",
"one"
],
[
"hate",
"hate"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to seek or accept benefits from anybody or anything one hates."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be a hypocrite."
],
"id": "en-เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง-th-verb-2ckVstR3",
"links": [
[
"hypocrite",
"hypocrite"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to be a hypocrite."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/klia̯t̚˨˩.plaː˧.laj˩˩˦.kin˧.naːm˦˥.kɛːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɛːŋ",
"Thai 6-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เกลียด",
"3": "ปลาไหล",
"4": "กิน",
"5": "น้ำ",
"6": "แกง",
"t1": "to dislike; to hate",
"t2": "eel",
"t3": "to eat; to drink; to consume; etc.",
"t4": "liquid; water",
"t5": "soup"
},
"expansion": "เกลียด (glìiat, “to dislike; to hate”) + ปลาไหล (lǎi, “eel”) + กิน (gin, “to eat; to drink; to consume; etc.”) + น้ำ (náam, “liquid; water”) + แกง (gɛɛng, “soup”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From เกลียด (glìiat, “to dislike; to hate”) + ปลาไหล (lǎi, “eel”) + กิน (gin, “to eat; to drink; to consume; etc.”) + น้ำ (náam, “liquid; water”) + แกง (gɛɛng, “soup”); literally \"to hate an eel, but still eat (an eel) soup\" or \"to hate an eel, but still drink the liquid from (an eel) soup\", referring to the situation in which a person refuses to eat eel meat in an eel soup but still enjoys the liquid part of the soup, despite the fact that it is an eel broth.",
"forms": [
{
"form": "glìiat-bplaa-lǎi-gin-náam-gɛɛng",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง • (glìiat-bplaa-lǎi-gin-náam-gɛɛng)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai idioms"
],
"glosses": [
"to seek or accept benefits from anybody or anything one hates."
],
"links": [
[
"seek",
"seek"
],
[
"accept",
"accept"
],
[
"benefit",
"benefit"
],
[
"from",
"from"
],
[
"anybody",
"anybody"
],
[
"anything",
"anything"
],
[
"one",
"one"
],
[
"hate",
"hate"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to seek or accept benefits from anybody or anything one hates."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Thai idioms"
],
"glosses": [
"to be a hypocrite."
],
"links": [
[
"hypocrite",
"hypocrite"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to be a hypocrite."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/klia̯t̚˨˩.plaː˧.laj˩˩˦.kin˧.naːm˦˥.kɛːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง"
}
Download raw JSONL data for เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง meaning in All languages combined (2.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.