"เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เกลียด",
        "3": "ปลาไหล",
        "4": "กิน",
        "5": "น้ำ",
        "6": "แกง",
        "t1": "to dislike; to hate",
        "t2": "eel",
        "t3": "to eat; to drink; to consume; etc.",
        "t4": "liquid; water",
        "t5": "soup"
      },
      "expansion": "เกลียด (glìiat, “to dislike; to hate”) + ปลาไหล (lǎi, “eel”) + กิน (gin, “to eat; to drink; to consume; etc.”) + น้ำ (náam, “liquid; water”) + แกง (gɛɛng, “soup”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From เกลียด (glìiat, “to dislike; to hate”) + ปลาไหล (lǎi, “eel”) + กิน (gin, “to eat; to drink; to consume; etc.”) + น้ำ (náam, “liquid; water”) + แกง (gɛɛng, “soup”); literally \"to hate an eel, but still eat (an eel) soup\" or \"to hate an eel, but still drink the liquid from (an eel) soup\", referring to the situation in which a person refuses to eat eel meat in an eel soup but still enjoys the liquid part of the soup, despite the fact that it is an eel broth.",
  "forms": [
    {
      "form": "glìiat-bplaa-lǎi-gin-náam-gɛɛng",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง • (glìiat-bplaa-lǎi-gin-náam-gɛɛng)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to seek or accept benefits from anybody or anything one hates."
      ],
      "id": "en-เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง-th-verb-6Zp5QN-h",
      "links": [
        [
          "seek",
          "seek"
        ],
        [
          "accept",
          "accept"
        ],
        [
          "benefit",
          "benefit"
        ],
        [
          "from",
          "from"
        ],
        [
          "anybody",
          "anybody"
        ],
        [
          "anything",
          "anything"
        ],
        [
          "one",
          "one"
        ],
        [
          "hate",
          "hate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to seek or accept benefits from anybody or anything one hates."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "22 78",
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be a hypocrite."
      ],
      "id": "en-เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง-th-verb-2ckVstR3",
      "links": [
        [
          "hypocrite",
          "hypocrite"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to be a hypocrite."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/klia̯t̚˨˩.plaː˧.laj˩˩˦.kin˧.naːm˦˥.kɛːŋ˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง"
}

{
  "categories": [
    "Rhymes:Thai/ɛːŋ",
    "Thai 6-syllable words",
    "Thai compound terms",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai lemmas",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai terms with redundant script codes",
    "Thai verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เกลียด",
        "3": "ปลาไหล",
        "4": "กิน",
        "5": "น้ำ",
        "6": "แกง",
        "t1": "to dislike; to hate",
        "t2": "eel",
        "t3": "to eat; to drink; to consume; etc.",
        "t4": "liquid; water",
        "t5": "soup"
      },
      "expansion": "เกลียด (glìiat, “to dislike; to hate”) + ปลาไหล (lǎi, “eel”) + กิน (gin, “to eat; to drink; to consume; etc.”) + น้ำ (náam, “liquid; water”) + แกง (gɛɛng, “soup”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From เกลียด (glìiat, “to dislike; to hate”) + ปลาไหล (lǎi, “eel”) + กิน (gin, “to eat; to drink; to consume; etc.”) + น้ำ (náam, “liquid; water”) + แกง (gɛɛng, “soup”); literally \"to hate an eel, but still eat (an eel) soup\" or \"to hate an eel, but still drink the liquid from (an eel) soup\", referring to the situation in which a person refuses to eat eel meat in an eel soup but still enjoys the liquid part of the soup, despite the fact that it is an eel broth.",
  "forms": [
    {
      "form": "glìiat-bplaa-lǎi-gin-náam-gɛɛng",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง • (glìiat-bplaa-lǎi-gin-náam-gɛɛng)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Thai idioms"
      ],
      "glosses": [
        "to seek or accept benefits from anybody or anything one hates."
      ],
      "links": [
        [
          "seek",
          "seek"
        ],
        [
          "accept",
          "accept"
        ],
        [
          "benefit",
          "benefit"
        ],
        [
          "from",
          "from"
        ],
        [
          "anybody",
          "anybody"
        ],
        [
          "anything",
          "anything"
        ],
        [
          "one",
          "one"
        ],
        [
          "hate",
          "hate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to seek or accept benefits from anybody or anything one hates."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Thai idioms"
      ],
      "glosses": [
        "to be a hypocrite."
      ],
      "links": [
        [
          "hypocrite",
          "hypocrite"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to be a hypocrite."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/klia̯t̚˨˩.plaː˧.laj˩˩˦.kin˧.naːm˦˥.kɛːŋ˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง"
}