"วัวสันหลังหวะ" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "วัว",
        "3": "สันหลัง",
        "4": "หวะ",
        "t1": "cow",
        "t2": "back; spinal column; spine",
        "t3": "deeply wounded"
      },
      "expansion": "วัว (wuua, “cow”) + สันหลัง (sǎn-lǎng, “back; spinal column; spine”) + หวะ (wà, “deeply wounded”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "คิดวัวหลังขาดเหน้า"
      },
      "expansion": "คิดวัวหลังขาดเหน้า",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "นานแผล"
      },
      "expansion": "นานแผล",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "หวาดสกุณกาแก"
      },
      "expansion": "หวาดสกุณกาแก",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "แกะคุ้ย"
      },
      "expansion": "แกะคุ้ย",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เดินใดระวังแล"
      },
      "expansion": "เดินใดระวังแล",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เหลือบลอบ ลี้นา"
      },
      "expansion": "เหลือบลอบ ลี้นา",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เฉกชาติชนร้ายบุ้ย"
      },
      "expansion": "เฉกชาติชนร้ายบุ้ย",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "บอกร้ายในตัว"
      },
      "expansion": "บอกร้ายในตัว",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "วัว (wuua, “cow”) + สันหลัง (sǎn-lǎng, “back; spinal column; spine”) + หวะ (wà, “deeply wounded”); literally \"a cow with a deep wound on its back\" or \"a cow whose back is deeply wounded\"; probably from or influenced by the following old stanza:\n:: kít wuua lǎng kàat nâo · naan plɛ̌ɛ\n:: wàat sà-gun gaa gɛɛ · gɛ̀ kúi\n:: dəən dai rá-wang lɛɛ · lʉ̀ʉap lɔ̂ɔp · líi naa\n:: chèek châat chon ráai bûi · bɔ̀ɔk ráai nai dtuua\n: Let's think of a cow whose back has a reeking wound.\n: It fears that crows would come and peck at the wound.\n: Wherever it goes, it jitters for fear of birds and insects,\n: just like a wrongdoer whose strange behaviour shows his own guilt.",
  "forms": [
    {
      "form": "wuua-sǎn-lǎng-wà",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "วัวสันหลังหวะ"
      },
      "expansion": "วัวสันหลังหวะ • (wuua-sǎn-lǎng-wà)",
      "name": "th-noun"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "person who is frightened or haunted by his own misdeed; person who has done something wrong and suffers from the guilty conscience."
      ],
      "id": "en-วัวสันหลังหวะ-th-noun-y3otYe-e",
      "links": [
        [
          "person",
          "person"
        ],
        [
          "frighten",
          "frighten"
        ],
        [
          "haunt",
          "haunt"
        ],
        [
          "misdeed",
          "misdeed"
        ],
        [
          "do",
          "do"
        ],
        [
          "something",
          "something"
        ],
        [
          "wrong",
          "wrong"
        ],
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "guilty",
          "guilty"
        ],
        [
          "conscience",
          "conscience"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) person who is frightened or haunted by his own misdeed; person who has done something wrong and suffers from the guilty conscience."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "archaic"
          ],
          "word": "วัวสันหลังขาด"
        },
        {
          "word": "obsolete"
        },
        {
          "word": "dated"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/wua̯˧.san˩˩˦.laŋ˩˩˦.waʔ˨˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "วัวสันหลังหวะ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "วัว",
        "3": "สันหลัง",
        "4": "หวะ",
        "t1": "cow",
        "t2": "back; spinal column; spine",
        "t3": "deeply wounded"
      },
      "expansion": "วัว (wuua, “cow”) + สันหลัง (sǎn-lǎng, “back; spinal column; spine”) + หวะ (wà, “deeply wounded”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "คิดวัวหลังขาดเหน้า"
      },
      "expansion": "คิดวัวหลังขาดเหน้า",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "นานแผล"
      },
      "expansion": "นานแผล",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "หวาดสกุณกาแก"
      },
      "expansion": "หวาดสกุณกาแก",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "แกะคุ้ย"
      },
      "expansion": "แกะคุ้ย",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เดินใดระวังแล"
      },
      "expansion": "เดินใดระวังแล",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เหลือบลอบ ลี้นา"
      },
      "expansion": "เหลือบลอบ ลี้นา",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เฉกชาติชนร้ายบุ้ย"
      },
      "expansion": "เฉกชาติชนร้ายบุ้ย",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "บอกร้ายในตัว"
      },
      "expansion": "บอกร้ายในตัว",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "วัว (wuua, “cow”) + สันหลัง (sǎn-lǎng, “back; spinal column; spine”) + หวะ (wà, “deeply wounded”); literally \"a cow with a deep wound on its back\" or \"a cow whose back is deeply wounded\"; probably from or influenced by the following old stanza:\n:: kít wuua lǎng kàat nâo · naan plɛ̌ɛ\n:: wàat sà-gun gaa gɛɛ · gɛ̀ kúi\n:: dəən dai rá-wang lɛɛ · lʉ̀ʉap lɔ̂ɔp · líi naa\n:: chèek châat chon ráai bûi · bɔ̀ɔk ráai nai dtuua\n: Let's think of a cow whose back has a reeking wound.\n: It fears that crows would come and peck at the wound.\n: Wherever it goes, it jitters for fear of birds and insects,\n: just like a wrongdoer whose strange behaviour shows his own guilt.",
  "forms": [
    {
      "form": "wuua-sǎn-lǎng-wà",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "วัวสันหลังหวะ"
      },
      "expansion": "วัวสันหลังหวะ • (wuua-sǎn-lǎng-wà)",
      "name": "th-noun"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Thai/aʔ",
        "Thai 4-syllable words",
        "Thai compound terms",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai idioms",
        "Thai lemmas",
        "Thai nouns",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with redundant script codes"
      ],
      "glosses": [
        "person who is frightened or haunted by his own misdeed; person who has done something wrong and suffers from the guilty conscience."
      ],
      "links": [
        [
          "person",
          "person"
        ],
        [
          "frighten",
          "frighten"
        ],
        [
          "haunt",
          "haunt"
        ],
        [
          "misdeed",
          "misdeed"
        ],
        [
          "do",
          "do"
        ],
        [
          "something",
          "something"
        ],
        [
          "wrong",
          "wrong"
        ],
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "guilty",
          "guilty"
        ],
        [
          "conscience",
          "conscience"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) person who is frightened or haunted by his own misdeed; person who has done something wrong and suffers from the guilty conscience."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/wua̯˧.san˩˩˦.laŋ˩˩˦.waʔ˨˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "วัวสันหลังขาด"
    },
    {
      "word": "obsolete"
    },
    {
      "word": "dated"
    }
  ],
  "word": "วัวสันหลังหวะ"
}