See ผู้แทนโดยชอบธรรม on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ผู้แทน",
"3": "โดย",
"4": "ชอบธรรม",
"lit1": "one who represents",
"t1": "representative",
"t2": "by; through; in a manner",
"t3": "legitimate; lawful; legal; statutory"
},
"expansion": "ผู้แทน (pûu-tɛɛn, “representative”, literally “one who represents”) + โดย (dooi, “by; through; in a manner”) + ชอบธรรม (chɔ̂ɔp-tam, “legitimate; lawful; legal; statutory”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "en",
"3": "legal representative",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of English legal representative",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From ผู้แทน (pûu-tɛɛn, “representative”, literally “one who represents”) + โดย (dooi, “by; through; in a manner”) + ชอบธรรม (chɔ̂ɔp-tam, “legitimate; lawful; legal; statutory”); calque of English legal representative.",
"forms": [
{
"form": "pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "คน",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "คน"
},
"expansion": "ผู้แทนโดยชอบธรรม • (pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam) (classifier คน)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai nouns classified by คน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Law",
"orig": "th:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "th",
"name": "Law of persons",
"orig": "th:Law of persons",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Section 1598/3 A guardian is the statutory agent of the person under [his] guardianship.",
"ref": "1976 October 15, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-06-07, archived from the original on 2020-07-05",
"text": "มาตรา ๑๕๖๙ ผู้ใช้อำนาจปกครองเป็นผู้แทนโดยชอบธรรมของบุตร ในกรณีที่บุตรถูกศาลสั่งให้เป็นคนไร้ความสามารถหรือเสมือนไร้ความสามารถ ผู้ใช้อำนาจปกครองย่อมเป็นผู้อนุบาลหรือผู้พิทักษ์แล้วแต่กรณี\nmâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk-sìp gâao · pûu chái am-nâat-bpòk-krɔɔng bpen pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam kɔ̌ɔng bùt · nai gà-rá-nii tîi bùt tùuk sǎan sàng hâi bpen kon-rái-kwaam-sǎa-mâat rʉ̌ʉ sà-mʉ̌ʉan-rái-kwaam-sǎa-mâat · pûu chái am-nâat-bpòk-krɔɔng yɔ̂m bpen pûu-à-nú-baan rʉ̌ʉ pûu-pí-ták lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ-gà-rá-nii\nSection 1569 The person exercising parental authority [over a child] is the statutory agent of the child. In the event that the child has been adjudged by the court to be an incompetent or quasi-incompetent person, the person exercising parental authority shall become the custodian or curator [of the child], as the case may be.\nมาตรา ๑๕๙๘/๓ ผู้ปกครองเป็นผู้แทนโดยชอบธรรมของผู้อยู่ในปกครอง\nmâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi gâao-sìp bpɛ̀ɛt / sǎam · pûu-bpòk-krɔɔng bpen pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam kɔ̌ɔng pûu yùu nai bpòk-krɔɔng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"legal representative; statutory agent."
],
"id": "en-ผู้แทนโดยชอบธรรม-th-noun-97v55tI0",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"legal representative",
"legal representative"
],
[
"statutory agent",
"statutory agent"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) legal representative; statutory agent."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pʰuː˥˩.tʰɛːn˧.doːj˧.t͡ɕʰɔːp̚˥˩.tʰam˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ผู้แทนโดยชอบธรรม"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ผู้แทน",
"3": "โดย",
"4": "ชอบธรรม",
"lit1": "one who represents",
"t1": "representative",
"t2": "by; through; in a manner",
"t3": "legitimate; lawful; legal; statutory"
},
"expansion": "ผู้แทน (pûu-tɛɛn, “representative”, literally “one who represents”) + โดย (dooi, “by; through; in a manner”) + ชอบธรรม (chɔ̂ɔp-tam, “legitimate; lawful; legal; statutory”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "en",
"3": "legal representative",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of English legal representative",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From ผู้แทน (pûu-tɛɛn, “representative”, literally “one who represents”) + โดย (dooi, “by; through; in a manner”) + ชอบธรรม (chɔ̂ɔp-tam, “legitimate; lawful; legal; statutory”); calque of English legal representative.",
"forms": [
{
"form": "pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "คน",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "คน"
},
"expansion": "ผู้แทนโดยชอบธรรม • (pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam) (classifier คน)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/am",
"Thai 5-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai nouns classified by คน",
"Thai terms calqued from English",
"Thai terms derived from English",
"Thai terms spelled with รร",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai terms with usage examples",
"th:Law",
"th:Law of persons"
],
"examples": [
{
"english": "Section 1598/3 A guardian is the statutory agent of the person under [his] guardianship.",
"ref": "1976 October 15, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-06-07, archived from the original on 2020-07-05",
"text": "มาตรา ๑๕๖๙ ผู้ใช้อำนาจปกครองเป็นผู้แทนโดยชอบธรรมของบุตร ในกรณีที่บุตรถูกศาลสั่งให้เป็นคนไร้ความสามารถหรือเสมือนไร้ความสามารถ ผู้ใช้อำนาจปกครองย่อมเป็นผู้อนุบาลหรือผู้พิทักษ์แล้วแต่กรณี\nmâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk-sìp gâao · pûu chái am-nâat-bpòk-krɔɔng bpen pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam kɔ̌ɔng bùt · nai gà-rá-nii tîi bùt tùuk sǎan sàng hâi bpen kon-rái-kwaam-sǎa-mâat rʉ̌ʉ sà-mʉ̌ʉan-rái-kwaam-sǎa-mâat · pûu chái am-nâat-bpòk-krɔɔng yɔ̂m bpen pûu-à-nú-baan rʉ̌ʉ pûu-pí-ták lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ-gà-rá-nii\nSection 1569 The person exercising parental authority [over a child] is the statutory agent of the child. In the event that the child has been adjudged by the court to be an incompetent or quasi-incompetent person, the person exercising parental authority shall become the custodian or curator [of the child], as the case may be.\nมาตรา ๑๕๙๘/๓ ผู้ปกครองเป็นผู้แทนโดยชอบธรรมของผู้อยู่ในปกครอง\nmâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi gâao-sìp bpɛ̀ɛt / sǎam · pûu-bpòk-krɔɔng bpen pûu-tɛɛn-dooi-chɔ̂ɔp-tam kɔ̌ɔng pûu yùu nai bpòk-krɔɔng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"legal representative; statutory agent."
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"legal representative",
"legal representative"
],
[
"statutory agent",
"statutory agent"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) legal representative; statutory agent."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pʰuː˥˩.tʰɛːn˧.doːj˧.t͡ɕʰɔːp̚˥˩.tʰam˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ผู้แทนโดยชอบธรรม"
}
Download raw JSONL data for ผู้แทนโดยชอบธรรม meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ผู้แทนโดยชอบธรรม"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ผู้แทนโดยชอบธรรม",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ผู้แทนโดยชอบธรรม"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ผู้แทนโดยชอบธรรม",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ผู้แทนโดยชอบธรรม"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ผู้แทนโดยชอบธรรม",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.