See ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ปลา",
"3": "เน่า",
"4": "ตัว",
"5": "เดียว",
"6": "เหม็น",
"7": "ทั้ง",
"8": "ข้อง",
"t1": "fish",
"t2": "putrid; rotten",
"t3": "classifier",
"t4": "one; single; sole",
"t5": "to give or cause to give bad smell",
"t6": "all; with",
"t7": "fish basket"
},
"expansion": "ปลา (bplaa, “fish”) + เน่า (nâo, “putrid; rotten”) + ตัว (dtuua, “classifier”) + เดียว (diao, “one; single; sole”) + เหม็น (měn, “to give or cause to give bad smell”) + ทั้ง (táng, “all; with”) + ข้อง (kɔ̂ng, “fish basket”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "-"
},
"expansion": "Pali",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "-"
},
"expansion": "Thai",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ปลาร้าพันห่อด้วย"
},
"expansion": "ปลาร้าพันห่อด้วย",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ใบคา"
},
"expansion": "ใบคา",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ใบก็เหม็นคาวปลา"
},
"expansion": "ใบก็เหม็นคาวปลา",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "คละคลุ้ง"
},
"expansion": "คละคลุ้ง",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "คือคนหมู่ไปหา"
},
"expansion": "คือคนหมู่ไปหา",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "คบเพื่อน พาลนา"
},
"expansion": "คบเพื่อน พาลนา",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ได้แต่ร้ายร้ายฟุ้ง"
},
"expansion": "ได้แต่ร้ายร้ายฟุ้ง",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เฟื่องให้เสียพงศ์"
},
"expansion": "เฟื่องให้เสียพงศ์",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "ปลา (bplaa, “fish”) + เน่า (nâo, “putrid; rotten”) + ตัว (dtuua, “classifier”) + เดียว (diao, “one; single; sole”) + เหม็น (měn, “to give or cause to give bad smell”) + ทั้ง (táng, “all; with”) + ข้อง (kɔ̂ng, “fish basket”); literally \"one rotten fish spoils the whole basket\"; probably from or influenced by the following old stanza:\n:: bplaa-ráa pan hɔ̀ɔ dûai · bai kaa\n:: ai gɔ̂ɔ měn kaao bplaa · klá-klúng\n:: kʉʉ kon mùu bpai hǎa · kóp pʉ̂ʉan paan naa\n:: dâai dtɛ̀ɛ ráai ráai fúng · fʉ̂ʉang hâi sǐia pong\n: The man who wraps putrid fish with sacrificial grass finds that the grass itself emits a fetid odor; even such is the case by association with a fool.",
"forms": [
{
"form": "bplaa-nâo-dtuua-diao-měn-táng-kɔ̂ng",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
},
"expansion": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง • (bplaa-nâo-dtuua-diao-měn-táng-kɔ̂ng)",
"name": "th-proverb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"one bad person ruins the entire community; one bad person negatively influences everyone he comes into contact with; one bad person ruins everyone who associates with him."
],
"id": "en-ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง-th-proverb-dXq42WRh",
"links": [
[
"one",
"one"
],
[
"bad",
"bad"
],
[
"person",
"person"
],
[
"ruin",
"ruin"
],
[
"entire",
"entire"
],
[
"community",
"community"
],
[
"negatively",
"negatively"
],
[
"influence",
"influence"
],
[
"everyone",
"everyone"
],
[
"he",
"he"
],
[
"come",
"come"
],
[
"contact",
"contact"
],
[
"associate",
"associate"
],
[
"him",
"him"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) one bad person ruins the entire community; one bad person negatively influences everyone he comes into contact with; one bad person ruins everyone who associates with him."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/plaː˧.naw˥˩.tua̯˧.dia̯w˧.men˩˩˦.tʰaŋ˦˥.kʰɔŋ˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ปลา",
"3": "เน่า",
"4": "ตัว",
"5": "เดียว",
"6": "เหม็น",
"7": "ทั้ง",
"8": "ข้อง",
"t1": "fish",
"t2": "putrid; rotten",
"t3": "classifier",
"t4": "one; single; sole",
"t5": "to give or cause to give bad smell",
"t6": "all; with",
"t7": "fish basket"
},
"expansion": "ปลา (bplaa, “fish”) + เน่า (nâo, “putrid; rotten”) + ตัว (dtuua, “classifier”) + เดียว (diao, “one; single; sole”) + เหม็น (měn, “to give or cause to give bad smell”) + ทั้ง (táng, “all; with”) + ข้อง (kɔ̂ng, “fish basket”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "-"
},
"expansion": "Pali",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "-"
},
"expansion": "Thai",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ปลาร้าพันห่อด้วย"
},
"expansion": "ปลาร้าพันห่อด้วย",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ใบคา"
},
"expansion": "ใบคา",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ใบก็เหม็นคาวปลา"
},
"expansion": "ใบก็เหม็นคาวปลา",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "คละคลุ้ง"
},
"expansion": "คละคลุ้ง",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "คือคนหมู่ไปหา"
},
"expansion": "คือคนหมู่ไปหา",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "คบเพื่อน พาลนา"
},
"expansion": "คบเพื่อน พาลนา",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ได้แต่ร้ายร้ายฟุ้ง"
},
"expansion": "ได้แต่ร้ายร้ายฟุ้ง",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เฟื่องให้เสียพงศ์"
},
"expansion": "เฟื่องให้เสียพงศ์",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "ปลา (bplaa, “fish”) + เน่า (nâo, “putrid; rotten”) + ตัว (dtuua, “classifier”) + เดียว (diao, “one; single; sole”) + เหม็น (měn, “to give or cause to give bad smell”) + ทั้ง (táng, “all; with”) + ข้อง (kɔ̂ng, “fish basket”); literally \"one rotten fish spoils the whole basket\"; probably from or influenced by the following old stanza:\n:: bplaa-ráa pan hɔ̀ɔ dûai · bai kaa\n:: ai gɔ̂ɔ měn kaao bplaa · klá-klúng\n:: kʉʉ kon mùu bpai hǎa · kóp pʉ̂ʉan paan naa\n:: dâai dtɛ̀ɛ ráai ráai fúng · fʉ̂ʉang hâi sǐia pong\n: The man who wraps putrid fish with sacrificial grass finds that the grass itself emits a fetid odor; even such is the case by association with a fool.",
"forms": [
{
"form": "bplaa-nâo-dtuua-diao-měn-táng-kɔ̂ng",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
},
"expansion": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง • (bplaa-nâo-dtuua-diao-měn-táng-kɔ̂ng)",
"name": "th-proverb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɔŋ",
"Thai 7-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai idioms",
"Thai lemmas",
"Thai proverbs",
"Thai terms spelled with ◌็",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"one bad person ruins the entire community; one bad person negatively influences everyone he comes into contact with; one bad person ruins everyone who associates with him."
],
"links": [
[
"one",
"one"
],
[
"bad",
"bad"
],
[
"person",
"person"
],
[
"ruin",
"ruin"
],
[
"entire",
"entire"
],
[
"community",
"community"
],
[
"negatively",
"negatively"
],
[
"influence",
"influence"
],
[
"everyone",
"everyone"
],
[
"he",
"he"
],
[
"come",
"come"
],
[
"contact",
"contact"
],
[
"associate",
"associate"
],
[
"him",
"him"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) one bad person ruins the entire community; one bad person negatively influences everyone he comes into contact with; one bad person ruins everyone who associates with him."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/plaː˧.naw˥˩.tua̯˧.dia̯w˧.men˩˩˦.tʰaŋ˦˥.kʰɔŋ˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
}
Download raw JSONL data for ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.