See ปลาซิวปลาสร้อย on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ปลา",
"3": "ซิว",
"4": "ปลา",
"5": "สร้อย",
"lit": "minnows and carps",
"pos1": "title for a fish",
"pos3": "title for a fish",
"t2": "minnow",
"t4": "carp"
},
"expansion": "ปลา (bplaa, title for a fish) + ซิว (siu, “minnow”) + ปลา (bplaa, title for a fish) + สร้อย (sɔ̂i, “carp”), literally “minnows and carps”",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ปลา (bplaa, title for a fish) + ซิว (siu, “minnow”) + ปลา (bplaa, title for a fish) + สร้อย (sɔ̂i, “carp”), literally “minnows and carps”.",
"forms": [
{
"form": "bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ปลาซิวปลาสร้อย • (bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "2017 January 28, “'วัชระ' จี้ 'พรเพชร' ปราบโกงในรัฐสภา อย่าเล่นงานเฉพาะปลาซิวปลาสร้อย”, in ไทยรัฐ:\nเล่นงานแต่ปลาซิวปลาสร้อย ตัวใหญ่กลับหลุดตลอด\nlên-ngaan dtɛ̀ɛ bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i · dtuua yài glàp lùt dtà-lɔ̀ɔt\nOnly small fries are dealt with, but the big ones always get off scot-free.",
"type": "example"
},
{
"text": "2022 October 28, “ไทยสร้างไทยอย่าจับยาเสพติดแต่ปลาซิวปลาสร้อย”, in Independent News Network:\nไทยสร้างไทยตั้งคำถามถึงนายกฯ...จับ...แต่ปลาซิวปลาสร้อย...รายใหญ่ทำไมไม่กล้าจับ\ntai sâang tai dtâng kam-tǎam tʉ̌ng naa-yók ... jàp ... dtɛ̀ɛ bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i ... raai yài tam-mai mâi glâa jàp\nThai Sang Thai puts a question to PM: ...Only small fries...are arrested... Why don't [authorities] dare arrest the big ones?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"minnow: comparatively small or insignificant person."
],
"id": "en-ปลาซิวปลาสร้อย-th-noun-oG-t1Cls",
"links": [
[
"minnow",
"minnow"
],
[
"comparatively",
"comparatively"
],
[
"small",
"small"
],
[
"insignificant",
"insignificant"
],
[
"person",
"person"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) minnow: comparatively small or insignificant person."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/plaː˧.siw˧.plaː˧.sɔj˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ปลาซิวปลาสร้อย"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ปลา",
"3": "ซิว",
"4": "ปลา",
"5": "สร้อย",
"lit": "minnows and carps",
"pos1": "title for a fish",
"pos3": "title for a fish",
"t2": "minnow",
"t4": "carp"
},
"expansion": "ปลา (bplaa, title for a fish) + ซิว (siu, “minnow”) + ปลา (bplaa, title for a fish) + สร้อย (sɔ̂i, “carp”), literally “minnows and carps”",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ปลา (bplaa, title for a fish) + ซิว (siu, “minnow”) + ปลา (bplaa, title for a fish) + สร้อย (sɔ̂i, “carp”), literally “minnows and carps”.",
"forms": [
{
"form": "bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ปลาซิวปลาสร้อย • (bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɔj",
"Thai 4-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai idioms",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "2017 January 28, “'วัชระ' จี้ 'พรเพชร' ปราบโกงในรัฐสภา อย่าเล่นงานเฉพาะปลาซิวปลาสร้อย”, in ไทยรัฐ:\nเล่นงานแต่ปลาซิวปลาสร้อย ตัวใหญ่กลับหลุดตลอด\nlên-ngaan dtɛ̀ɛ bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i · dtuua yài glàp lùt dtà-lɔ̀ɔt\nOnly small fries are dealt with, but the big ones always get off scot-free.",
"type": "example"
},
{
"text": "2022 October 28, “ไทยสร้างไทยอย่าจับยาเสพติดแต่ปลาซิวปลาสร้อย”, in Independent News Network:\nไทยสร้างไทยตั้งคำถามถึงนายกฯ...จับ...แต่ปลาซิวปลาสร้อย...รายใหญ่ทำไมไม่กล้าจับ\ntai sâang tai dtâng kam-tǎam tʉ̌ng naa-yók ... jàp ... dtɛ̀ɛ bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i ... raai yài tam-mai mâi glâa jàp\nThai Sang Thai puts a question to PM: ...Only small fries...are arrested... Why don't [authorities] dare arrest the big ones?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"minnow: comparatively small or insignificant person."
],
"links": [
[
"minnow",
"minnow"
],
[
"comparatively",
"comparatively"
],
[
"small",
"small"
],
[
"insignificant",
"insignificant"
],
[
"person",
"person"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) minnow: comparatively small or insignificant person."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/plaː˧.siw˧.plaː˧.sɔj˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ปลาซิวปลาสร้อย"
}
Download raw JSONL data for ปลาซิวปลาสร้อย meaning in All languages combined (2.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ปลาซิวปลาสร้อย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ปลาซิวปลาสร้อย",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ปลาซิวปลาสร้อย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ปลาซิวปลาสร้อย",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ปลาซิวปลาสร้อย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ปลาซิวปลาสร้อย",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.