See บรรเลง on Wiktionary
Download JSON data for บรรเลง meaning in All languages combined (6.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "leṅa"
},
"expansion": "Old Khmer leṅa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "praleṅ",
"gloss": "to amuse oneself; to engage in recreation or diversion; to act without serious purpose, for the sake of pleasure or amusement; to play; to perform on a musical instrument; etc"
},
"expansion": "praleṅ (“to amuse oneself; to engage in recreation or diversion; to act without serious purpose, for the sake of pleasure or amusement; to play; to perform on a musical instrument; etc”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เล่น"
},
"expansion": "Thai เล่น (lên)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer leṅa, praleṅ (“to amuse oneself; to engage in recreation or diversion; to act without serious purpose, for the sake of pleasure or amusement; to play; to perform on a musical instrument; etc”), from which Thai เล่น (lên) was possibly derived.",
"forms": [
{
"form": "ban-leeng",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การบรรเลง",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บรรเลง • (ban-leeng) (abstract noun การบรรเลง)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "It seems like I am drifting along the sound of music that keeps playing without fading.",
"ref": "2017, ตนุภพ โนทยานนท์, คุกกี้เสี่ยงทาย",
"text": "เหมือนว่าฉันนั้นเคว้งคว้างลอยไปกับเสียงเพลง ยังคงบรรเลงไม่มีวันเลือนลาง\nmʉ̌ʉan wâa chǎn nán kwéeng-kwáang lɔɔi bpai gàp sǐiang pleeng · yang kong ban-leeng mâi mii wan lʉʉan-laang",
"type": "example"
},
{
"ref": "1 Chronicles 16:42, KJV",
"roman": "Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound",
"text": "เฮมานและเยดูธูนมีแตรและฉาบเพื่อบรรเลง\nhee-maan lɛ́ yee-duu-tuun mii dtrɛɛ lɛ́ chàap pʉ̂ʉa ban-leeng",
"type": "example"
},
{
"english": "I heard the voice of harpers harping with their harps:",
"ref": "Revelation 14:2, KJV",
"roman": "kâa-pá-jâao dâi-yin sǐiang pûuak dìit pin-kǎo-kûu gam-lang ban-leeng yùu",
"text": "ข้าพเจ้าได้ยินเสียงพวกดีดพิณเขาคู่กำลังบรรเลงอยู่",
"type": "example"
},
{
"english": "Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.",
"ref": "Isaiah 23:16, KJV",
"text": "หญิงแพศยาที่เขาลืมแล้วเอ๋ย จงหยิบพิณเขาคู่เดินไปทั่วเมือง จงบรรเลงเพลงไพเราะ ร้องเพลงหลาย ๆ บท เพื่อเขาจะระลึกเจ้าได้\nyǐng pɛ̂ɛt-sà-yǎa tîi kǎo lʉʉm lɛ́ɛo ə̌əi · jong yìp pin-kǎo-kûu dəən bpai tûua mʉʉang · jong ban-leeng pleeng pai-rɔ́ · rɔ́ɔng pleeng lǎai lǎai bòt · pʉ̂ʉa kǎo jà rá-lʉ́k jâao dâai",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to play: to perform or cause to perform (a piece of music or on a musical instrument); to produce or cause to produce (a piece of music)."
],
"id": "en-บรรเลง-th-verb-fVt1u1zq",
"links": [
[
"play",
"play"
],
[
"perform",
"perform"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"music",
"music"
],
[
"musical instrument",
"musical instrument"
],
[
"produce",
"produce"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "kàp",
"word": "ขับ"
},
{
"roman": "tam",
"word": "ทำ"
},
{
"roman": "bprà-koom",
"word": "ประโคม"
},
{
"roman": "lên",
"word": "เล่น"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ban˧.leːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ประเลง"
}
],
"word": "บรรเลง"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "leṅa"
},
"expansion": "Old Khmer leṅa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "praleṅ",
"gloss": "to amuse oneself; to engage in recreation or diversion; to act without serious purpose, for the sake of pleasure or amusement; to play; to perform on a musical instrument; etc"
},
"expansion": "praleṅ (“to amuse oneself; to engage in recreation or diversion; to act without serious purpose, for the sake of pleasure or amusement; to play; to perform on a musical instrument; etc”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เล่น"
},
"expansion": "Thai เล่น (lên)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer leṅa, praleṅ (“to amuse oneself; to engage in recreation or diversion; to act without serious purpose, for the sake of pleasure or amusement; to play; to perform on a musical instrument; etc”), from which Thai เล่น (lên) was possibly derived.",
"forms": [
{
"form": "ban-leeng",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความบรรเลง",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บรรเลง • (ban-leeng) (abstract noun ความบรรเลง)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Instrumental song",
"roman": "pleeng ban-leeng",
"text": "เพลงบรรเลง",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"instrumental: intended for a musical instrument, not for vocals."
],
"id": "en-บรรเลง-th-adj-tnZyyV4i",
"links": [
[
"instrumental",
"instrumental"
],
[
"intend",
"intend"
],
[
"musical instrument",
"musical instrument"
],
[
"vocal",
"vocal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ban˧.leːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ประเลง"
}
],
"word": "บรรเลง"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/eːŋ",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms spelled with รร",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "leṅa"
},
"expansion": "Old Khmer leṅa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "praleṅ",
"gloss": "to amuse oneself; to engage in recreation or diversion; to act without serious purpose, for the sake of pleasure or amusement; to play; to perform on a musical instrument; etc"
},
"expansion": "praleṅ (“to amuse oneself; to engage in recreation or diversion; to act without serious purpose, for the sake of pleasure or amusement; to play; to perform on a musical instrument; etc”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เล่น"
},
"expansion": "Thai เล่น (lên)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer leṅa, praleṅ (“to amuse oneself; to engage in recreation or diversion; to act without serious purpose, for the sake of pleasure or amusement; to play; to perform on a musical instrument; etc”), from which Thai เล่น (lên) was possibly derived.",
"forms": [
{
"form": "ban-leeng",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "การบรรเลง",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บรรเลง • (ban-leeng) (abstract noun การบรรเลง)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "It seems like I am drifting along the sound of music that keeps playing without fading.",
"ref": "2017, ตนุภพ โนทยานนท์, คุกกี้เสี่ยงทาย",
"text": "เหมือนว่าฉันนั้นเคว้งคว้างลอยไปกับเสียงเพลง ยังคงบรรเลงไม่มีวันเลือนลาง\nmʉ̌ʉan wâa chǎn nán kwéeng-kwáang lɔɔi bpai gàp sǐiang pleeng · yang kong ban-leeng mâi mii wan lʉʉan-laang",
"type": "example"
},
{
"ref": "1 Chronicles 16:42, KJV",
"roman": "Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound",
"text": "เฮมานและเยดูธูนมีแตรและฉาบเพื่อบรรเลง\nhee-maan lɛ́ yee-duu-tuun mii dtrɛɛ lɛ́ chàap pʉ̂ʉa ban-leeng",
"type": "example"
},
{
"english": "I heard the voice of harpers harping with their harps:",
"ref": "Revelation 14:2, KJV",
"roman": "kâa-pá-jâao dâi-yin sǐiang pûuak dìit pin-kǎo-kûu gam-lang ban-leeng yùu",
"text": "ข้าพเจ้าได้ยินเสียงพวกดีดพิณเขาคู่กำลังบรรเลงอยู่",
"type": "example"
},
{
"english": "Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.",
"ref": "Isaiah 23:16, KJV",
"text": "หญิงแพศยาที่เขาลืมแล้วเอ๋ย จงหยิบพิณเขาคู่เดินไปทั่วเมือง จงบรรเลงเพลงไพเราะ ร้องเพลงหลาย ๆ บท เพื่อเขาจะระลึกเจ้าได้\nyǐng pɛ̂ɛt-sà-yǎa tîi kǎo lʉʉm lɛ́ɛo ə̌əi · jong yìp pin-kǎo-kûu dəən bpai tûua mʉʉang · jong ban-leeng pleeng pai-rɔ́ · rɔ́ɔng pleeng lǎai lǎai bòt · pʉ̂ʉa kǎo jà rá-lʉ́k jâao dâai",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to play: to perform or cause to perform (a piece of music or on a musical instrument); to produce or cause to produce (a piece of music)."
],
"links": [
[
"play",
"play"
],
[
"perform",
"perform"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"music",
"music"
],
[
"musical instrument",
"musical instrument"
],
[
"produce",
"produce"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ban˧.leːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kàp",
"word": "ขับ"
},
{
"roman": "tam",
"word": "ทำ"
},
{
"roman": "bprà-koom",
"word": "ประโคม"
},
{
"roman": "lên",
"word": "เล่น"
},
{
"word": "ประเลง"
}
],
"word": "บรรเลง"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/eːŋ",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms spelled with รร",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "leṅa"
},
"expansion": "Old Khmer leṅa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okz",
"2": "praleṅ",
"gloss": "to amuse oneself; to engage in recreation or diversion; to act without serious purpose, for the sake of pleasure or amusement; to play; to perform on a musical instrument; etc"
},
"expansion": "praleṅ (“to amuse oneself; to engage in recreation or diversion; to act without serious purpose, for the sake of pleasure or amusement; to play; to perform on a musical instrument; etc”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เล่น"
},
"expansion": "Thai เล่น (lên)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Khmer leṅa, praleṅ (“to amuse oneself; to engage in recreation or diversion; to act without serious purpose, for the sake of pleasure or amusement; to play; to perform on a musical instrument; etc”), from which Thai เล่น (lên) was possibly derived.",
"forms": [
{
"form": "ban-leeng",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความบรรเลง",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บรรเลง • (ban-leeng) (abstract noun ความบรรเลง)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "Instrumental song",
"roman": "pleeng ban-leeng",
"text": "เพลงบรรเลง",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"instrumental: intended for a musical instrument, not for vocals."
],
"links": [
[
"instrumental",
"instrumental"
],
[
"intend",
"intend"
],
[
"musical instrument",
"musical instrument"
],
[
"vocal",
"vocal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ban˧.leːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ประเลง"
}
],
"word": "บรรเลง"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.