See மரங்கொத்தி on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "மரம்",
"3": "கொத்து",
"4": "-இ",
"t1": "tree",
"t2": "to peck",
"t3": "-er"
},
"expansion": "மரம் (maram, “tree”) + கொத்து (kottu, “to peck”) + -இ (-i, “-er”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "മരംകൊത്തി"
},
"expansion": "Malayalam മരംകൊത്തി (maraṅkotti)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From மரம் (maram, “tree”) + கொத்து (kottu, “to peck”) + -இ (-i, “-er”). Cognate with Malayalam മരംകൊത്തി (maraṅkotti).",
"forms": [
{
"form": "maraṅkotti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ta-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தி",
"roman": "maraṅkotti",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகள்",
"roman": "maraṅkottikaḷ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியே",
"roman": "maraṅkottiyē",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளே",
"roman": "maraṅkottikaḷē",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியை",
"roman": "maraṅkottiyai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளை",
"roman": "maraṅkottikaḷai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திக்கு",
"roman": "maraṅkottikku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளுக்கு",
"roman": "maraṅkottikaḷukku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திக்காக",
"roman": "maraṅkottikkāka",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளுக்காக",
"roman": "maraṅkottikaḷukkāka",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியுடைய",
"roman": "maraṅkottiyuṭaiya",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளுடைய",
"roman": "maraṅkottikaḷuṭaiya",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியின்",
"roman": "maraṅkottiyiṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளின்",
"roman": "maraṅkottikaḷiṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியில்",
"roman": "maraṅkottiyil",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளில்",
"roman": "maraṅkottikaḷil",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியிடம்",
"roman": "maraṅkottiyiṭam",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளிடம்",
"roman": "maraṅkottikaḷiṭam",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியோடு",
"roman": "maraṅkottiyōṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளோடு",
"roman": "maraṅkottikaḷōṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியுடன்",
"roman": "maraṅkottiyuṭaṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளுடன்",
"roman": "maraṅkottikaḷuṭaṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியால்",
"roman": "maraṅkottiyāl",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளால்",
"roman": "maraṅkottikaḷāl",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியிலிருந்து",
"roman": "maraṅkottiyiliruntu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளிலிருந்து",
"roman": "maraṅkottikaḷiliruntu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "மரம் கொத்தி",
"roman": "maram kotti",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "மரங்கொத்தி • (maraṅkotti)",
"name": "ta-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ta-decl"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tamil entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tamil terms suffixed with -இ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tamil terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ta",
"name": "Woodpeckers",
"orig": "ta:Woodpeckers",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
25
]
],
"english": "Oh woodpecker, woodpecker, you drive me away\nYou peck at my lips repeatedly and threaten me",
"ref": "2005, song in the movie Anbe Aaruyire, in மரம் கொத்தியே (maram kottiyē):",
"roman": "maram kottiyē maram kottiyē viraṭṭukiṟāy eṉṉai\nutaṭu kotti utaṭu kotti miraṭṭukiṟāy nī eṉṉai",
"text": "மரம் கொத்தியே மரம் கொத்தியே விரட்டுகிறாய் என்னை\nஉதடு கொத்தி உதடு கொத்தி மிரட்டுகிறாய் நீ என்னை",
"translation": "Oh woodpecker, woodpecker, you drive me away\nYou peck at my lips repeatedly and threaten me",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"woodpecker (any bird of species-rich family Picidae, with a strong pointed beak suitable for pecking holes in wood)"
],
"id": "en-மரங்கொத்தி-ta-noun-ht9cIZRa",
"links": [
[
"woodpecker",
"woodpecker#English:_Q25439"
],
[
"Picidae",
"Picidae#Translingual"
],
[
"beak",
"beak"
],
[
"peck",
"peck"
],
[
"wood",
"wood"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɐɾɐŋɡɔt̪ːɪ/"
},
{
"ipa": "[mɐɾɐŋɡɔt̪ːi]"
}
],
"word": "மரங்கொத்தி"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "மரம்",
"3": "கொத்து",
"4": "-இ",
"t1": "tree",
"t2": "to peck",
"t3": "-er"
},
"expansion": "மரம் (maram, “tree”) + கொத்து (kottu, “to peck”) + -இ (-i, “-er”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "മരംകൊത്തി"
},
"expansion": "Malayalam മരംകൊത്തി (maraṅkotti)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From மரம் (maram, “tree”) + கொத்து (kottu, “to peck”) + -இ (-i, “-er”). Cognate with Malayalam മരംകൊത്തി (maraṅkotti).",
"forms": [
{
"form": "maraṅkotti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ta-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தி",
"roman": "maraṅkotti",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகள்",
"roman": "maraṅkottikaḷ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியே",
"roman": "maraṅkottiyē",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளே",
"roman": "maraṅkottikaḷē",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியை",
"roman": "maraṅkottiyai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளை",
"roman": "maraṅkottikaḷai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திக்கு",
"roman": "maraṅkottikku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளுக்கு",
"roman": "maraṅkottikaḷukku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திக்காக",
"roman": "maraṅkottikkāka",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளுக்காக",
"roman": "maraṅkottikaḷukkāka",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியுடைய",
"roman": "maraṅkottiyuṭaiya",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளுடைய",
"roman": "maraṅkottikaḷuṭaiya",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியின்",
"roman": "maraṅkottiyiṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளின்",
"roman": "maraṅkottikaḷiṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியில்",
"roman": "maraṅkottiyil",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளில்",
"roman": "maraṅkottikaḷil",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியிடம்",
"roman": "maraṅkottiyiṭam",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளிடம்",
"roman": "maraṅkottikaḷiṭam",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியோடு",
"roman": "maraṅkottiyōṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளோடு",
"roman": "maraṅkottikaḷōṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியுடன்",
"roman": "maraṅkottiyuṭaṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளுடன்",
"roman": "maraṅkottikaḷuṭaṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியால்",
"roman": "maraṅkottiyāl",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளால்",
"roman": "maraṅkottikaḷāl",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்தியிலிருந்து",
"roman": "maraṅkottiyiliruntu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "மரங்கொத்திகளிலிருந்து",
"roman": "maraṅkottikaḷiliruntu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "மரம் கொத்தி",
"roman": "maram kotti",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "மரங்கொத்தி • (maraṅkotti)",
"name": "ta-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ta-decl"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Tamil compound terms",
"Tamil entries with incorrect language header",
"Tamil i-stem nouns",
"Tamil lemmas",
"Tamil nouns",
"Tamil terms suffixed with -இ",
"Tamil terms with IPA pronunciation",
"Tamil terms with quotations",
"Tamil terms with redundant script codes",
"ta:Woodpeckers"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
25
]
],
"english": "Oh woodpecker, woodpecker, you drive me away\nYou peck at my lips repeatedly and threaten me",
"ref": "2005, song in the movie Anbe Aaruyire, in மரம் கொத்தியே (maram kottiyē):",
"roman": "maram kottiyē maram kottiyē viraṭṭukiṟāy eṉṉai\nutaṭu kotti utaṭu kotti miraṭṭukiṟāy nī eṉṉai",
"text": "மரம் கொத்தியே மரம் கொத்தியே விரட்டுகிறாய் என்னை\nஉதடு கொத்தி உதடு கொத்தி மிரட்டுகிறாய் நீ என்னை",
"translation": "Oh woodpecker, woodpecker, you drive me away\nYou peck at my lips repeatedly and threaten me",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"woodpecker (any bird of species-rich family Picidae, with a strong pointed beak suitable for pecking holes in wood)"
],
"links": [
[
"woodpecker",
"woodpecker#English:_Q25439"
],
[
"Picidae",
"Picidae#Translingual"
],
[
"beak",
"beak"
],
[
"peck",
"peck"
],
[
"wood",
"wood"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɐɾɐŋɡɔt̪ːɪ/"
},
{
"ipa": "[mɐɾɐŋɡɔt̪ːi]"
}
],
"word": "மரங்கொத்தி"
}
Download raw JSONL data for மரங்கொத்தி meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-06 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (ddb1505 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.