"தேங்காய்" meaning in All languages combined

See தேங்காய் on Wiktionary

Noun [Tamil]

IPA: /t̪eːŋɡaːj/ Audio: Ta-தேங்காய்.ogg
Etymology: From தென்னம் (teṉṉam, “coconut tree”, compare தென்னை (teṉṉai)) + காய் (kāy, “unripe fruit, vegetable”). Ultimately from Proto-Dravidian *tenkāy (“coconut”). Cognates with Malayalam തേങ്ങ (tēṅṅa), Kannada ತೆಂಗಿನ ಕಾಯಿ (teṅgina kāyi), Telugu తెంకాయ (teṅkāya). Etymology templates: {{m|ta|தென்னை}} தென்னை (teṉṉai), {{com|ta|தென்னம்|காய்|pos1=compare <i class="Taml mention" lang="ta">தென்னை</i> (teṉṉai)|t1=coconut tree|t2=unripe fruit, vegetable}} தென்னம் (teṉṉam, “coconut tree”, compare தென்னை (teṉṉai)) + காய் (kāy, “unripe fruit, vegetable”), {{inh|ta|dra-pro|*tenkāy||coconut}} Proto-Dravidian *tenkāy (“coconut”), {{cog|ml|തേങ്ങ}} Malayalam തേങ്ങ (tēṅṅa), {{cog|kn|ತೆಂಗಿನ ಕಾಯಿ}} Kannada ತೆಂಗಿನ ಕಾಯಿ (teṅgina kāyi), {{cog|te|తెంకాయ}} Telugu తెంకాయ (teṅkāya) Head templates: {{ta-noun|pl=தேங்காய்கள்}} தேங்காய் • (tēṅkāy) (plural தேங்காய்கள்) Inflection templates: {{ta-decl}} Forms: tēṅkāy [romanization], தேங்காய்கள் [plural], no-table-tags [table-tags], தேங்காய் [nominative, singular], தேங்காய்கள் [nominative, plural], தேங்காயே [singular, vocative], தேங்காய்களே [plural, vocative], தேங்காயை [accusative, singular], தேங்காய்களை [accusative, plural], தேங்காய்க்கு [dative, singular], தேங்காய்களுக்கு [dative, plural], தேங்காய்க்காக [benefactive, singular], தேங்காய்களுக்காக [benefactive, plural], தேங்காயுடைய [genitive, genitive-i, singular], தேங்காய்களுடைய [genitive, genitive-i, plural], தேங்காயின் [genitive, genitive-ii, singular], தேங்காய்களின் [genitive, genitive-ii, plural], தேங்காயில் [locative, locative-i, singular], தேங்காய்களில் [locative, locative-i, plural], தேங்காயிடம் [locative, locative-ii, singular], தேங்காய்களிடம் [locative, locative-ii, plural], தேங்காயோடு [singular, sociative, sociative-i], தேங்காய்களோடு [plural, sociative, sociative-i], தேங்காயுடன் [singular, sociative, sociative-ii], தேங்காய்களுடன் [plural, sociative, sociative-ii], தேங்காயால் [instrumental, singular], தேங்காய்களால் [instrumental, plural], தேங்காயிலிருந்து [ablative, singular], தேங்காய்களிலிருந்து [ablative, plural]
  1. coconut Categories (lifeform): Fruits, Palm trees Synonyms: தென்னங்காய் (teṉṉaṅkāy) Related terms: தென்னை (teṉṉai) (english: coconut tree)
    Sense id: en-தேங்காய்-ta-noun-I-vOcsRC Categories (other): Tamil entries with incorrect language header, Tamil terms with redundant script codes

Download JSON data for தேங்காய் meaning in All languages combined (7.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ta",
        "2": "தென்னை"
      },
      "expansion": "தென்னை (teṉṉai)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ta",
        "2": "தென்னம்",
        "3": "காய்",
        "pos1": "compare <i class=\"Taml mention\" lang=\"ta\">தென்னை</i> (teṉṉai)",
        "t1": "coconut tree",
        "t2": "unripe fruit, vegetable"
      },
      "expansion": "தென்னம் (teṉṉam, “coconut tree”, compare தென்னை (teṉṉai)) + காய் (kāy, “unripe fruit, vegetable”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ta",
        "2": "dra-pro",
        "3": "*tenkāy",
        "4": "",
        "5": "coconut"
      },
      "expansion": "Proto-Dravidian *tenkāy (“coconut”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ml",
        "2": "തേങ്ങ"
      },
      "expansion": "Malayalam തേങ്ങ (tēṅṅa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kn",
        "2": "ತೆಂಗಿನ ಕಾಯಿ"
      },
      "expansion": "Kannada ತೆಂಗಿನ ಕಾಯಿ (teṅgina kāyi)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "te",
        "2": "తెంకాయ"
      },
      "expansion": "Telugu తెంకాయ (teṅkāya)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From தென்னம் (teṉṉam, “coconut tree”, compare தென்னை (teṉṉai)) + காய் (kāy, “unripe fruit, vegetable”). Ultimately from Proto-Dravidian *tenkāy (“coconut”). Cognates with Malayalam തേങ്ങ (tēṅṅa), Kannada ತೆಂಗಿನ ಕಾಯಿ (teṅgina kāyi), Telugu తెంకాయ (teṅkāya).",
  "forms": [
    {
      "form": "tēṅkāy",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்கள்",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ta-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "y-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்",
      "roman": "tēṅkāy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்கள்",
      "roman": "tēṅkāykaḷ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயே",
      "roman": "tēṅkāyē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களே",
      "roman": "tēṅkāykaḷē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயை",
      "roman": "tēṅkāyai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களை",
      "roman": "tēṅkāykaḷai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்க்கு",
      "roman": "tēṅkāykku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களுக்கு",
      "roman": "tēṅkāykaḷukku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்க்காக",
      "roman": "tēṅkāykkāka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "benefactive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களுக்காக",
      "roman": "tēṅkāykaḷukkāka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "benefactive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயுடைய",
      "roman": "tēṅkāyuṭaiya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "genitive-i",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களுடைய",
      "roman": "tēṅkāykaḷuṭaiya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "genitive-i",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயின்",
      "roman": "tēṅkāyiṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "genitive-ii",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களின்",
      "roman": "tēṅkāykaḷiṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "genitive-ii",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயில்",
      "roman": "tēṅkāyil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "locative-i",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களில்",
      "roman": "tēṅkāykaḷil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "locative-i",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயிடம்",
      "roman": "tēṅkāyiṭam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "locative-ii",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களிடம்",
      "roman": "tēṅkāykaḷiṭam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "locative-ii",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயோடு",
      "roman": "tēṅkāyōṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "sociative",
        "sociative-i"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களோடு",
      "roman": "tēṅkāykaḷōṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "sociative",
        "sociative-i"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயுடன்",
      "roman": "tēṅkāyuṭaṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "sociative",
        "sociative-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களுடன்",
      "roman": "tēṅkāykaḷuṭaṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "sociative",
        "sociative-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயால்",
      "roman": "tēṅkāyāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களால்",
      "roman": "tēṅkāykaḷāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயிலிருந்து",
      "roman": "tēṅkāyiliruntu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களிலிருந்து",
      "roman": "tēṅkāykaḷiliruntu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "pl": "தேங்காய்கள்"
      },
      "expansion": "தேங்காய் • (tēṅkāy) (plural தேங்காய்கள்)",
      "name": "ta-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ta-decl"
    }
  ],
  "lang": "Tamil",
  "lang_code": "ta",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tamil entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tamil terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ta",
          "name": "Fruits",
          "orig": "ta:Fruits",
          "parents": [
            "Foods",
            "Plants",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Lifeforms",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Life",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ta",
          "name": "Palm trees",
          "orig": "ta:Palm trees",
          "parents": [
            "Commelinids",
            "Trees",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "coconut"
      ],
      "id": "en-தேங்காய்-ta-noun-I-vOcsRC",
      "links": [
        [
          "coconut",
          "coconut"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "coconut tree",
          "roman": "teṉṉai",
          "word": "தென்னை"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "teṉṉaṅkāy",
          "word": "தென்னங்காய்"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t̪eːŋɡaːj/"
    },
    {
      "audio": "Ta-தேங்காய்.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Ta-%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%AF%E0%AF%8D.ogg/Ta-%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%AF%E0%AF%8D.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Ta-%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%AF%E0%AF%8D.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "தேங்காய்"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ta",
        "2": "தென்னை"
      },
      "expansion": "தென்னை (teṉṉai)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ta",
        "2": "தென்னம்",
        "3": "காய்",
        "pos1": "compare <i class=\"Taml mention\" lang=\"ta\">தென்னை</i> (teṉṉai)",
        "t1": "coconut tree",
        "t2": "unripe fruit, vegetable"
      },
      "expansion": "தென்னம் (teṉṉam, “coconut tree”, compare தென்னை (teṉṉai)) + காய் (kāy, “unripe fruit, vegetable”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ta",
        "2": "dra-pro",
        "3": "*tenkāy",
        "4": "",
        "5": "coconut"
      },
      "expansion": "Proto-Dravidian *tenkāy (“coconut”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ml",
        "2": "തേങ്ങ"
      },
      "expansion": "Malayalam തേങ്ങ (tēṅṅa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kn",
        "2": "ತೆಂಗಿನ ಕಾಯಿ"
      },
      "expansion": "Kannada ತೆಂಗಿನ ಕಾಯಿ (teṅgina kāyi)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "te",
        "2": "తెంకాయ"
      },
      "expansion": "Telugu తెంకాయ (teṅkāya)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From தென்னம் (teṉṉam, “coconut tree”, compare தென்னை (teṉṉai)) + காய் (kāy, “unripe fruit, vegetable”). Ultimately from Proto-Dravidian *tenkāy (“coconut”). Cognates with Malayalam തേങ്ങ (tēṅṅa), Kannada ತೆಂಗಿನ ಕಾಯಿ (teṅgina kāyi), Telugu తెంకాయ (teṅkāya).",
  "forms": [
    {
      "form": "tēṅkāy",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்கள்",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ta-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "y-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்",
      "roman": "tēṅkāy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்கள்",
      "roman": "tēṅkāykaḷ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயே",
      "roman": "tēṅkāyē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களே",
      "roman": "tēṅkāykaḷē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயை",
      "roman": "tēṅkāyai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களை",
      "roman": "tēṅkāykaḷai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்க்கு",
      "roman": "tēṅkāykku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களுக்கு",
      "roman": "tēṅkāykaḷukku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்க்காக",
      "roman": "tēṅkāykkāka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "benefactive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களுக்காக",
      "roman": "tēṅkāykaḷukkāka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "benefactive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயுடைய",
      "roman": "tēṅkāyuṭaiya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "genitive-i",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களுடைய",
      "roman": "tēṅkāykaḷuṭaiya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "genitive-i",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயின்",
      "roman": "tēṅkāyiṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "genitive-ii",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களின்",
      "roman": "tēṅkāykaḷiṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "genitive-ii",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயில்",
      "roman": "tēṅkāyil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "locative-i",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களில்",
      "roman": "tēṅkāykaḷil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "locative-i",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயிடம்",
      "roman": "tēṅkāyiṭam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "locative-ii",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களிடம்",
      "roman": "tēṅkāykaḷiṭam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "locative-ii",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயோடு",
      "roman": "tēṅkāyōṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "sociative",
        "sociative-i"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களோடு",
      "roman": "tēṅkāykaḷōṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "sociative",
        "sociative-i"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயுடன்",
      "roman": "tēṅkāyuṭaṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "sociative",
        "sociative-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களுடன்",
      "roman": "tēṅkāykaḷuṭaṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "sociative",
        "sociative-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயால்",
      "roman": "tēṅkāyāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களால்",
      "roman": "tēṅkāykaḷāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காயிலிருந்து",
      "roman": "tēṅkāyiliruntu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தேங்காய்களிலிருந்து",
      "roman": "tēṅkāykaḷiliruntu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "pl": "தேங்காய்கள்"
      },
      "expansion": "தேங்காய் • (tēṅkāy) (plural தேங்காய்கள்)",
      "name": "ta-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ta-decl"
    }
  ],
  "lang": "Tamil",
  "lang_code": "ta",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "coconut tree",
      "roman": "teṉṉai",
      "word": "தென்னை"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Tamil compound terms",
        "Tamil entries with incorrect language header",
        "Tamil lemmas",
        "Tamil nouns",
        "Tamil terms derived from Proto-Dravidian",
        "Tamil terms inherited from Proto-Dravidian",
        "Tamil terms with IPA pronunciation",
        "Tamil terms with audio links",
        "Tamil terms with redundant script codes",
        "Tamil y-stem nouns",
        "ta:Fruits",
        "ta:Palm trees"
      ],
      "glosses": [
        "coconut"
      ],
      "links": [
        [
          "coconut",
          "coconut"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t̪eːŋɡaːj/"
    },
    {
      "audio": "Ta-தேங்காய்.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Ta-%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%AF%E0%AF%8D.ogg/Ta-%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%AF%E0%AF%8D.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Ta-%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%AF%E0%AF%8D.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "teṉṉaṅkāy",
      "word": "தென்னங்காய்"
    }
  ],
  "word": "தேங்காய்"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.