ਹੁਕਮ in All languages combined

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm). Compare Hindi हुक्म (hukm). Etymology templates: {{bor+|pa|ar|حُكْم}} Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm), {{cog|hi|हुक्म|tr=hukm}} Hindi हुक्म (hukm) Head templates: {{pa-noun|g=m}} ਹੁਕਮ • (hukam) m Inflection templates: {{pa-decl-noun|ਹੁਕਮ|ਹੁਕਮ|ਹੁਕਮ|ਹੁਕਮਾਂ|ਹੁਕਮਾ|ਹੁਕਮੋ|ਹੁਕਮੋਂ|—|ਹੁਕਮੇ|ਹੁਕਮੀਂ|ਹੁਕਮੇ|ਹੁਕਮੀਂ}} Forms: hukam [romanization], no-table-tags [table-tags], ਹੁਕਮ [direct, singular], ਹੁਕਮ [direct, plural], ਹੁਕਮ [oblique, singular], ਹੁਕਮਾਂ [oblique, plural], ਹੁਕਮਾ [singular, vocative], ਹੁਕਮੋ [plural, vocative], ਹੁਕਮੋਂ [ablative, singular], - [ablative, plural], ਹੁਕਮੇ [locative, singular], ਹੁਕਮੀਂ [locative, plural], ਹੁਕਮੇ [instrumental, singular], ਹੁਕਮੀਂ [instrumental, plural]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ar",
        "3": "حُكْم"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "हुक्म",
        "tr": "hukm"
      },
      "expansion": "Hindi हुक्म (hukm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm). Compare Hindi हुक्म (hukm).",
  "forms": [
    {
      "form": "hukam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pa-noun-m-c",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮ",
      "roman": "hukam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮ",
      "roman": "hukam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮ",
      "roman": "hukam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮਾਂ",
      "roman": "hukmā̃",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮਾ",
      "roman": "hukmā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮੋ",
      "roman": "hukmo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮੋਂ",
      "roman": "hukmõ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮੇ",
      "roman": "hukme",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮੀਂ",
      "roman": "hukmī̃",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮੇ",
      "roman": "hukme",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮੀਂ",
      "roman": "hukmī̃",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m"
      },
      "expansion": "ਹੁਕਮ • (hukam) m",
      "name": "pa-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ਹੁਕਮ",
        "10": "ਹੁਕਮੀਂ",
        "11": "ਹੁਕਮੇ",
        "12": "ਹੁਕਮੀਂ",
        "2": "ਹੁਕਮ",
        "3": "ਹੁਕਮ",
        "4": "ਹੁਕਮਾਂ",
        "5": "ਹੁਕਮਾ",
        "6": "ਹੁਕਮੋ",
        "7": "ਹੁਕਮੋਂ",
        "8": "—",
        "9": "ਹੁਕਮੇ"
      },
      "name": "pa-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Punjabi",
  "lang_code": "pa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Punjabi entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Punjabi nouns with declension",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Now, the Merciful Lord has issued His Command. Let no one chase after and attack anyone else.",
          "ref": "Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 74",
          "roman": "huṇ hukam hoā meharvāṇ dā pae koe na kisae rañāṇadā",
          "text": "ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "order, instruction"
      ],
      "id": "en-ਹੁਕਮ-pa-noun-isoltzmp",
      "links": [
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "instruction",
          "instruction"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ਹੁਕਮ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "ar",
        "3": "حُكْم"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hi",
        "2": "हुक्म",
        "tr": "hukm"
      },
      "expansion": "Hindi हुक्म (hukm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm). Compare Hindi हुक्म (hukm).",
  "forms": [
    {
      "form": "hukam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pa-noun-m-c",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮ",
      "roman": "hukam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮ",
      "roman": "hukam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "direct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮ",
      "roman": "hukam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮਾਂ",
      "roman": "hukmā̃",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮਾ",
      "roman": "hukmā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮੋ",
      "roman": "hukmo",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮੋਂ",
      "roman": "hukmõ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮੇ",
      "roman": "hukme",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮੀਂ",
      "roman": "hukmī̃",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮੇ",
      "roman": "hukme",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ਹੁਕਮੀਂ",
      "roman": "hukmī̃",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m"
      },
      "expansion": "ਹੁਕਮ • (hukam) m",
      "name": "pa-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ਹੁਕਮ",
        "10": "ਹੁਕਮੀਂ",
        "11": "ਹੁਕਮੇ",
        "12": "ਹੁਕਮੀਂ",
        "2": "ਹੁਕਮ",
        "3": "ਹੁਕਮ",
        "4": "ਹੁਕਮਾਂ",
        "5": "ਹੁਕਮਾ",
        "6": "ਹੁਕਮੋ",
        "7": "ਹੁਕਮੋਂ",
        "8": "—",
        "9": "ਹੁਕਮੇ"
      },
      "name": "pa-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Punjabi",
  "lang_code": "pa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hindi terms with non-redundant manual transliterations",
        "Pages with 1 entry",
        "Punjabi entries with incorrect language header",
        "Punjabi lemmas",
        "Punjabi masculine nouns",
        "Punjabi nouns",
        "Punjabi nouns in Gurmukhi script",
        "Punjabi nouns with declension",
        "Punjabi terms borrowed from Arabic",
        "Punjabi terms derived from Arabic",
        "Punjabi terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Now, the Merciful Lord has issued His Command. Let no one chase after and attack anyone else.",
          "ref": "Guru Granth Sahib, Guru Arjan, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 74",
          "roman": "huṇ hukam hoā meharvāṇ dā pae koe na kisae rañāṇadā",
          "text": "ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "order, instruction"
      ],
      "links": [
        [
          "order",
          "order"
        ],
        [
          "instruction",
          "instruction"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ਹੁਕਮ"
}

Download raw JSONL data for ਹੁਕਮ meaning in All languages combined (3.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ਹੁਕਮ" meaning in All languages combined

Noun [Punjabi]