See ਵਾਲ਼ਾ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "पाल"
},
"expansion": "Sanskrit पाल (pāla)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "वाला"
},
"expansion": "Hindi वाला (vālā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पाल (pāla), related to Hindi वाला (vālā).",
"forms": [
{
"form": "vālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ਵਾਲ਼ਾ",
"roman": "vāḷā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ਵਾਲ਼ੇ",
"roman": "vāḷe",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ਵਾਲ਼ੀ",
"roman": "vāḷī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ਵਾਲ਼ਿਆਂ",
"roman": "vāḷiā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ਵਾਲ਼ੇ",
"roman": "vāḷe",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ਵਾਲਾ",
"roman": "vālā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "particle",
"cat2": "postpositions",
"tr": "vālā"
},
"expansion": "ਵਾਲ਼ਾ • (vālā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Punjabi particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Punjabi postpositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "the one from Delhi",
"literal_meaning": "the one of Delhi/the Delhi one",
"roman": "dillī vāḷā",
"text": "ਦਿੱਲੀ ਵਾਲ਼ਾ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "Where's the green one? (referring to the book)",
"roman": "harī vāḷī (kitāba) kitthe hai?",
"text": "ਹਰੀ ਵਾਲ਼ੀ (ਕਿਤਾਬ) ਕਿੱਥੇ ਹੈ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"of, belonging to, pertaining to (forms relational adjectives or nouns)"
],
"id": "en-ਵਾਲ਼ਾ-pa-particle-5ijtG~Vu",
"links": [
[
"of",
"of"
],
[
"belonging",
"belonging"
],
[
"pertaining",
"pertaining"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Punjabi particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Punjabi postpositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "doer",
"literal_meaning": "the one who does",
"roman": "karan vāḷā",
"text": "ਕਰਨ ਵਾਲ਼ਾ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one who does; -er (forms agent nouns from verbs)"
],
"id": "en-ਵਾਲ਼ਾ-pa-particle-VVwqQdLr",
"links": [
[
"agentive",
"agentive"
],
[
"suffix",
"suffix"
],
[
"one",
"one"
],
[
"who",
"who"
],
[
"does",
"does"
],
[
"-er",
"-er"
]
],
"raw_glosses": [
"(agentive suffix) one who does; -er (forms agent nouns from verbs)"
],
"tags": [
"agentive",
"suffix"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋäː.ɭäː/",
"note": "Standard Punjabi"
}
],
"word": "ਵਾਲ਼ਾ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi particles",
"Punjabi postpositions",
"Punjabi terms derived from Sanskrit",
"Punjabi terms inherited from Sanskrit",
"Punjabi terms with non-redundant manual transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sa",
"3": "पाल"
},
"expansion": "Sanskrit पाल (pāla)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "वाला"
},
"expansion": "Hindi वाला (vālā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit पाल (pāla), related to Hindi वाला (vālā).",
"forms": [
{
"form": "vālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ਵਾਲ਼ਾ",
"roman": "vāḷā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ਵਾਲ਼ੇ",
"roman": "vāḷe",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ਵਾਲ਼ੀ",
"roman": "vāḷī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ਵਾਲ਼ਿਆਂ",
"roman": "vāḷiā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ਵਾਲ਼ੇ",
"roman": "vāḷe",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ਵਾਲਾ",
"roman": "vālā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "particle",
"cat2": "postpositions",
"tr": "vālā"
},
"expansion": "ਵਾਲ਼ਾ • (vālā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Punjabi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "the one from Delhi",
"literal_meaning": "the one of Delhi/the Delhi one",
"roman": "dillī vāḷā",
"text": "ਦਿੱਲੀ ਵਾਲ਼ਾ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "Where's the green one? (referring to the book)",
"roman": "harī vāḷī (kitāba) kitthe hai?",
"text": "ਹਰੀ ਵਾਲ਼ੀ (ਕਿਤਾਬ) ਕਿੱਥੇ ਹੈ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"of, belonging to, pertaining to (forms relational adjectives or nouns)"
],
"links": [
[
"of",
"of"
],
[
"belonging",
"belonging"
],
[
"pertaining",
"pertaining"
]
]
},
{
"categories": [
"Punjabi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "doer",
"literal_meaning": "the one who does",
"roman": "karan vāḷā",
"text": "ਕਰਨ ਵਾਲ਼ਾ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one who does; -er (forms agent nouns from verbs)"
],
"links": [
[
"agentive",
"agentive"
],
[
"suffix",
"suffix"
],
[
"one",
"one"
],
[
"who",
"who"
],
[
"does",
"does"
],
[
"-er",
"-er"
]
],
"raw_glosses": [
"(agentive suffix) one who does; -er (forms agent nouns from verbs)"
],
"tags": [
"agentive",
"suffix"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋäː.ɭäː/",
"note": "Standard Punjabi"
}
],
"word": "ਵਾਲ਼ਾ"
}
Download raw JSONL data for ਵਾਲ਼ਾ meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.