See সর্দি on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "سردی",
"t": "cold",
"tr": "sardī"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian سردی (sardī, “cold”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "সরদ",
"3": "-ই"
},
"expansion": "সরদ (śorod) + -ই (-i)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "શરદી"
},
"expansion": "Gujarati શરદી (śardī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "सर्दी"
},
"expansion": "Marathi सर्दी (sardī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸਰਦੀ"
},
"expansion": "Punjabi ਸਰਦੀ (sardī)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian سردی (sardī, “cold”), synchronically analyzable as সরদ (śorod) + -ই (-i). Compare Hindustani سردی / सर्दी (sardī), Gujarati શરદી (śardī), Marathi सर्दी (sardī), Punjabi ਸਰਦੀ (sardī).",
"forms": [
{
"form": "śordi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "সর্দি",
"roman": "śordi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "সর্দি",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "সর্দিকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "śordi (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "śordike (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "সর্দির",
"roman": "śordir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "সর্দিতে",
"roman": "śordite",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "সর্দিয়",
"roman": "śordiẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "সর্দিটি",
"roman": "śordiṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিটা",
"roman": "śordiṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলি",
"roman": "śordiguli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলা",
"roman": "śordigula",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলো",
"roman": "śordigulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিটি",
"roman": "śordiṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিটা",
"roman": "śordiṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলি",
"roman": "śordiguli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলা",
"roman": "śordigula",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলো",
"roman": "śordigulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিটির",
"roman": "śordiṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিটার",
"roman": "śordiṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলির",
"roman": "śordigulir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলার",
"roman": "śordigular",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলোর",
"roman": "śordigulōr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিটিতে",
"roman": "śordiṭite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিটাতে",
"roman": "śordiṭate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিটায়",
"roman": "śordiṭaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলিতে",
"roman": "śordigulite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলাতে",
"roman": "śordigulate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলায়",
"roman": "śordigulaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলোতে",
"roman": "śordigulōte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "সর্দি • (śordi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "সর্দি • (śordi)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "সর্দির",
"gen-p": "সর্দিগুলির, সর্দিগুলার, সর্দিগুলোর",
"gen-p-tr": "śordigulir, śordigular, śordigulōr",
"gen-s": "সর্দিটির, সর্দিটার",
"gen-s-tr": "śordiṭir, śordiṭar",
"gen-tr": "śordir",
"loc": "সর্দিতে / সর্দিয়",
"loc-p": "সর্দিগুলিতে, সর্দিগুলাতে, সর্দিগুলায়, সর্দিগুলোতে",
"loc-p-tr": "śordigulite, śordigulate, śordigulaẏ, śordigulōte",
"loc-s": "সর্দিটিতে, সর্দিটাতে, সর্দিটায়",
"loc-s-tr": "śordiṭite, śordiṭate, śordiṭaẏ",
"loc-tr": "śordite / śordiẏ",
"nom": "সর্দি",
"nom-p": "সর্দিগুলি, সর্দিগুলা, সর্দিগুলো",
"nom-p-tr": "śordiguli, śordigula, śordigulō",
"nom-s": "সর্দিটি , সর্দিটা",
"nom-s-tr": "śordiṭi, śordiṭa",
"nom-tr": "śordi",
"obj": "সর্দি / সর্দিকে",
"obj-p": "সর্দিগুলি, সর্দিগুলা, সর্দিগুলো",
"obj-p-tr": "śordiguli, śordigula, śordigulō",
"obj-s": "সর্দিটি, সর্দিটা",
"obj-s-tr": "śordiṭi, śordiṭa",
"obj-tr": "śordi (semantically general or indefinite) / śordike (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "bn",
"name": "Pathology",
"orig": "bn:Pathology",
"parents": [
"Disease",
"Medicine",
"Health",
"Biology",
"Healthcare",
"Body",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "śordigormi",
"word": "সর্দিগর্মি"
}
],
"examples": [
{
"english": "to catch a cold",
"roman": "śordi laga",
"text": "সর্দি লাগা",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"common cold, nasal catarrh"
],
"id": "en-সর্দি-bn-noun-RdbB296c",
"links": [
[
"common",
"common"
],
[
"cold",
"cold"
],
[
"nasal",
"nasal"
],
[
"catarrh",
"catarrh"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃoɾd̪i/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈʃoɾd̪iˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ʃoɹd̪i/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈʃoɹd̪iˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "সর্দি"
}
{
"derived": [
{
"roman": "śordigormi",
"word": "সর্দিগর্মি"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "سردی",
"t": "cold",
"tr": "sardī"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian سردی (sardī, “cold”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "সরদ",
"3": "-ই"
},
"expansion": "সরদ (śorod) + -ই (-i)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "શરદી"
},
"expansion": "Gujarati શરદી (śardī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "सर्दी"
},
"expansion": "Marathi सर्दी (sardī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਸਰਦੀ"
},
"expansion": "Punjabi ਸਰਦੀ (sardī)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian سردی (sardī, “cold”), synchronically analyzable as সরদ (śorod) + -ই (-i). Compare Hindustani سردی / सर्दी (sardī), Gujarati શરદી (śardī), Marathi सर्दी (sardī), Punjabi ਸਰਦੀ (sardī).",
"forms": [
{
"form": "śordi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "সর্দি",
"roman": "śordi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "সর্দি",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "সর্দিকে",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "śordi (semantically general or indefinite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "śordike (semantically definite)",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "সর্দির",
"roman": "śordir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "সর্দিতে",
"roman": "śordite",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "সর্দিয়",
"roman": "śordiẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "সর্দিটি",
"roman": "śordiṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিটা",
"roman": "śordiṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলি",
"roman": "śordiguli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলা",
"roman": "śordigula",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলো",
"roman": "śordigulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিটি",
"roman": "śordiṭi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিটা",
"roman": "śordiṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলি",
"roman": "śordiguli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলা",
"roman": "śordigula",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলো",
"roman": "śordigulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিটির",
"roman": "śordiṭir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিটার",
"roman": "śordiṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলির",
"roman": "śordigulir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলার",
"roman": "śordigular",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলোর",
"roman": "śordigulōr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিটিতে",
"roman": "śordiṭite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিটাতে",
"roman": "śordiṭate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিটায়",
"roman": "śordiṭaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলিতে",
"roman": "śordigulite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলাতে",
"roman": "śordigulate",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলায়",
"roman": "śordigulaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "সর্দিগুলোতে",
"roman": "śordigulōte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "সর্দি • (śordi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "সর্দি • (śordi)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "সর্দির",
"gen-p": "সর্দিগুলির, সর্দিগুলার, সর্দিগুলোর",
"gen-p-tr": "śordigulir, śordigular, śordigulōr",
"gen-s": "সর্দিটির, সর্দিটার",
"gen-s-tr": "śordiṭir, śordiṭar",
"gen-tr": "śordir",
"loc": "সর্দিতে / সর্দিয়",
"loc-p": "সর্দিগুলিতে, সর্দিগুলাতে, সর্দিগুলায়, সর্দিগুলোতে",
"loc-p-tr": "śordigulite, śordigulate, śordigulaẏ, śordigulōte",
"loc-s": "সর্দিটিতে, সর্দিটাতে, সর্দিটায়",
"loc-s-tr": "śordiṭite, śordiṭate, śordiṭaẏ",
"loc-tr": "śordite / śordiẏ",
"nom": "সর্দি",
"nom-p": "সর্দিগুলি, সর্দিগুলা, সর্দিগুলো",
"nom-p-tr": "śordiguli, śordigula, śordigulō",
"nom-s": "সর্দিটি , সর্দিটা",
"nom-s-tr": "śordiṭi, śordiṭa",
"nom-tr": "śordi",
"obj": "সর্দি / সর্দিকে",
"obj-p": "সর্দিগুলি, সর্দিগুলা, সর্দিগুলো",
"obj-p-tr": "śordiguli, śordigula, śordigulō",
"obj-s": "সর্দিটি, সর্দিটা",
"obj-s-tr": "śordiṭi, śordiṭa",
"obj-tr": "śordi (semantically general or indefinite) / śordike (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali compound terms",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms borrowed from Classical Persian",
"Bengali terms derived from Classical Persian",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"bn:Pathology"
],
"examples": [
{
"english": "to catch a cold",
"roman": "śordi laga",
"text": "সর্দি লাগা",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"common cold, nasal catarrh"
],
"links": [
[
"common",
"common"
],
[
"cold",
"cold"
],
[
"nasal",
"nasal"
],
[
"catarrh",
"catarrh"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃoɾd̪i/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈʃoɾd̪iˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ʃoɹd̪i/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈʃoɹd̪iˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "সর্দি"
}
Download raw JSONL data for সর্দি meaning in All languages combined (7.8kB)
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of সর্দি, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"সর্দি"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "সর্দি",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"সর্দি"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "সর্দি",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.