See মুই on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-obn",
"3": "মই",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "maï",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Bengali মই (maï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-obn",
"3": "মই",
"tr": "maï"
},
"expansion": "Inherited from Old Bengali মই (maï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀫𑀏"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀫𑀏 (mae)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "मया",
"4": "মযা",
"tr": "máyā"
},
"expansion": "Sanskrit মযা (máyā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*máyaH"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *máyaH",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*éǵh₂",
"4": "*éǵh₂om"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *éǵh₂om",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "-एन",
"3": "-এন"
},
"expansion": "Sanskrit -এন (-ena)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠝꠥꠁ"
},
"expansion": "Sylheti ꠝꠥꠁ (mui)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bpy",
"2": "মি",
"tr": "mi"
},
"expansion": "Bishnupriya Manipuri মি (mi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rhg",
"2": "mui"
},
"expansion": "Rohingya mui",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rkt",
"2": "মুই",
"tr": "mui"
},
"expansion": "Kamta মুই (mui)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "মই"
},
"expansion": "Assamese মই (moi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ମୁଁ"
},
"expansion": "Odia ମୁଁ (mũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "में"
},
"expansion": "Maithili में (mē̃)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "में"
},
"expansion": "Bhojpuri में (mē̃)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "awa",
"2": "मैं"
},
"expansion": "Awadhi मैं (ma͠i)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "म"
},
"expansion": "Nepali म (ma)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kfy",
"2": "मैं",
"tr": "ma͠i"
},
"expansion": "Kumaoni मैं (ma͠i)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "मैं"
},
"expansion": "Dogri मैं (ma͠i)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੈਂ"
},
"expansion": "Punjabi ਮੈਂ (maĩ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "مَان",
"tr": "mā̃"
},
"expansion": "Sindhi مَان (mā̃)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ahr",
"2": "मी"
},
"expansion": "Ahirani मी (mī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "मी"
},
"expansion": "Marathi मी (mī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "ma"
},
"expansion": "Phalura ma",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Bengali মই (maï), মঞি (mañi /maĩ/), from Magadhi Prakrit 𑀫𑀏 (mae), 𑀫𑀏𑀁 (maeṃ), from Sanskrit মযা (máyā), from Proto-Indo-Iranian *máyaH, the instrumental singular of *aȷ́ʰám (“I”), from Proto-Indo-European *éǵh₂om. Nasal variants arose in Prakrits due to conflation with the general instrumental singular suffix -𑀏𑀁 (-eṃ), from Sanskrit -এন (-ena). Cognate with Sylheti ꠝꠥꠁ (mui), Bishnupriya Manipuri মি (mi), Rohingya mui, Kamta মুই (mui), Assamese মই (moi), Odia ମୁଁ (mũ), Maithili में (mē̃), Bhojpuri में (mē̃), Awadhi मैं (ma͠i), Hindustani میں / मैं (ma͠i), Nepali म (ma), Kumaoni मैं (ma͠i), Dogri मैं (ma͠i), Punjabi ਮੈਂ (maĩ), Sindhi مَان (mā̃), Ahirani मी (mī), Marathi मी (mī), Phalura ma.\nDuring the Apabhraṃśa period, the instrumental form of the 1st person singular pronoun became a substitute for the nominative form in most Indo-Aryan lects. In late Old Bengali, মই (maï) ultimately replaced the original nominative form হাঁউ (hā̃u). After the plural আহ্মি (ahmi /amhi/) (later আমি (ami)) became an honorific singular in Middle Bengali, it came to supplant মই (moi) (later মুই (mui)) in all dialects (with minor usage nowadays only in Barishal, Rangpur, and Kanthi).",
"forms": [
{
"form": "mui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "মোর",
"roman": "mōr",
"tags": [
"objective"
]
},
{
"form": "মোকে",
"roman": "mōke",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pronoun",
"3": "objective",
"4": "মোর",
"5": "genitive",
"6": "মোকে",
"7": "",
"8": "",
"autotrinfl": "1",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "মুই • (mui) (objective মোর (mōr), genitive মোকে (mōke))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"gen": "মোকে",
"obj": "মোর"
},
"expansion": "মুই • (mui) (objective মোর (mōr), genitive মোকে (mōke))",
"name": "bn-pronoun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kamta terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"I; the first person personal singular pronoun"
],
"id": "en-মুই-bn-pron-0S2U1KjO",
"links": [
[
"I",
"I"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, dialectal) I; the first person personal singular pronoun"
],
"synonyms": [
{
"word": "আমি"
},
{
"roman": "muĩ",
"word": "মুঞি"
},
{
"roman": "moĩ",
"word": "মঞি"
},
{
"roman": "mũi",
"word": "মুঁই"
},
{
"roman": "moĩ",
"word": "মইঁ"
},
{
"english": "moi",
"word": "মই"
},
{
"roman": "mōi",
"tags": [
"rare"
],
"word": "মৈ"
}
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal"
],
"wikipedia": [
"Barishal Division",
"Contai subdivision",
"Rangpur Division"
]
}
],
"word": "মুই"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-obn",
"3": "মই",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "maï",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Bengali মই (maï)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-obn",
"3": "মই",
"tr": "maï"
},
"expansion": "Inherited from Old Bengali মই (maï)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀫𑀏"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀫𑀏 (mae)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "मया",
"4": "মযা",
"tr": "máyā"
},
"expansion": "Sanskrit মযা (máyā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "iir-pro",
"3": "*máyaH"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *máyaH",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ine-pro",
"3": "*éǵh₂",
"4": "*éǵh₂om"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *éǵh₂om",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "-एन",
"3": "-এন"
},
"expansion": "Sanskrit -এন (-ena)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠝꠥꠁ"
},
"expansion": "Sylheti ꠝꠥꠁ (mui)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bpy",
"2": "মি",
"tr": "mi"
},
"expansion": "Bishnupriya Manipuri মি (mi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rhg",
"2": "mui"
},
"expansion": "Rohingya mui",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rkt",
"2": "মুই",
"tr": "mui"
},
"expansion": "Kamta মুই (mui)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "মই"
},
"expansion": "Assamese মই (moi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ମୁଁ"
},
"expansion": "Odia ମୁଁ (mũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "में"
},
"expansion": "Maithili में (mē̃)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "में"
},
"expansion": "Bhojpuri में (mē̃)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "awa",
"2": "मैं"
},
"expansion": "Awadhi मैं (ma͠i)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "म"
},
"expansion": "Nepali म (ma)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kfy",
"2": "मैं",
"tr": "ma͠i"
},
"expansion": "Kumaoni मैं (ma͠i)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "doi",
"2": "मैं"
},
"expansion": "Dogri मैं (ma͠i)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੈਂ"
},
"expansion": "Punjabi ਮੈਂ (maĩ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "مَان",
"tr": "mā̃"
},
"expansion": "Sindhi مَان (mā̃)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ahr",
"2": "मी"
},
"expansion": "Ahirani मी (mī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "मी"
},
"expansion": "Marathi मी (mī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phl",
"2": "ma"
},
"expansion": "Phalura ma",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Bengali মই (maï), মঞি (mañi /maĩ/), from Magadhi Prakrit 𑀫𑀏 (mae), 𑀫𑀏𑀁 (maeṃ), from Sanskrit মযা (máyā), from Proto-Indo-Iranian *máyaH, the instrumental singular of *aȷ́ʰám (“I”), from Proto-Indo-European *éǵh₂om. Nasal variants arose in Prakrits due to conflation with the general instrumental singular suffix -𑀏𑀁 (-eṃ), from Sanskrit -এন (-ena). Cognate with Sylheti ꠝꠥꠁ (mui), Bishnupriya Manipuri মি (mi), Rohingya mui, Kamta মুই (mui), Assamese মই (moi), Odia ମୁଁ (mũ), Maithili में (mē̃), Bhojpuri में (mē̃), Awadhi मैं (ma͠i), Hindustani میں / मैं (ma͠i), Nepali म (ma), Kumaoni मैं (ma͠i), Dogri मैं (ma͠i), Punjabi ਮੈਂ (maĩ), Sindhi مَان (mā̃), Ahirani मी (mī), Marathi मी (mī), Phalura ma.\nDuring the Apabhraṃśa period, the instrumental form of the 1st person singular pronoun became a substitute for the nominative form in most Indo-Aryan lects. In late Old Bengali, মই (maï) ultimately replaced the original nominative form হাঁউ (hā̃u). After the plural আহ্মি (ahmi /amhi/) (later আমি (ami)) became an honorific singular in Middle Bengali, it came to supplant মই (moi) (later মুই (mui)) in all dialects (with minor usage nowadays only in Barishal, Rangpur, and Kanthi).",
"forms": [
{
"form": "mui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "মোর",
"roman": "mōr",
"tags": [
"objective"
]
},
{
"form": "মোকে",
"roman": "mōke",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pronoun",
"3": "objective",
"4": "মোর",
"5": "genitive",
"6": "মোকে",
"7": "",
"8": "",
"autotrinfl": "1",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "মুই • (mui) (objective মোর (mōr), genitive মোকে (mōke))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"gen": "মোকে",
"obj": "মোর"
},
"expansion": "মুই • (mui) (objective মোর (mōr), genitive মোকে (mōke))",
"name": "bn-pronoun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali dialectal terms",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali pronouns",
"Bengali terms derived from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms derived from Old Bengali",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-European",
"Bengali terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms inherited from Old Bengali",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-European",
"Bengali terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with archaic senses",
"Kamta terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"I; the first person personal singular pronoun"
],
"links": [
[
"I",
"I"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, dialectal) I; the first person personal singular pronoun"
],
"synonyms": [
{
"word": "আমি"
}
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal"
],
"wikipedia": [
"Barishal Division",
"Contai subdivision",
"Rangpur Division"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "muĩ",
"word": "মুঞি"
},
{
"roman": "moĩ",
"word": "মঞি"
},
{
"roman": "mũi",
"word": "মুঁই"
},
{
"roman": "moĩ",
"word": "মইঁ"
},
{
"english": "moi",
"word": "মই"
},
{
"roman": "mōi",
"tags": [
"rare"
],
"word": "মৈ"
}
],
"word": "মুই"
}
Download raw JSONL data for মুই meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.