See ছেলে on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "meẏe",
"sense": "boy, son, guy",
"word": "মেয়ে"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "bn",
"name": "People",
"orig": "bn:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chelemanuś",
"word": "ছেলেমানুষ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chelepele",
"word": "ছেলেপেলে"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "cheledhora",
"word": "ছেলেধরা"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Umlaut"
},
"expansion": "Umlaut",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "ছেলিয়া",
"4": "",
"5": "young person or animal"
},
"expansion": "Middle Bengali ছেলিয়া (cheliẏa, “young person or animal”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "",
"4": "𑀙𑁂𑀮𑀺𑀅𑀓"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀙𑁂𑀮𑀺𑀅𑀓 (cheliaka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀙𑀬𑀮𑀺𑀅"
},
"expansion": "Ashokan Prakrit *𑀙𑀬𑀮𑀺𑀅 (*chayalia)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "छगलिक",
"4": "",
"5": "kid, young goat"
},
"expansion": "Sanskrit छगलिक (chagalika, “kid, young goat”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "छगल",
"3": "-इक",
"nocat": "1",
"t1": "goat"
},
"expansion": "छगल (chagala, “goat”) + -इक (-ika)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বাচ্চা"
},
"expansion": "Bengali বাচ্চা (bacca)",
"name": "noncognate"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kid"
},
"expansion": "English kid",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଛେଳି"
},
"expansion": "Odia ଛେଳି (cheḷi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Umlaut of Middle Bengali ছেলিয়া (cheliẏa, “young person or animal”), from Magadhi Prakrit 𑀙𑁂𑀮𑀺𑀅𑀓 (cheliaka), from 𑀙𑁂𑀮𑀺𑀅 (chelia) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from earlier Ashokan Prakrit *𑀙𑀬𑀮𑀺𑀅 (*chayalia), from Sanskrit छगलिक (chagalika, “kid, young goat”), from छगल (chagala, “goat”) + -इक (-ika); the semantic shift of a word for the young of a farm animal to mean the offspring of people is not uncommon (compare Bengali বাচ্চা (bacca) and বৎস (botśo), both of which were once solely used to refer to calves; compare also English kid). Cognate with Odia ଛେଳି (cheḷi).",
"forms": [
{
"form": "chele",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-anim",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ছেলে",
"roman": "chele",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ছেলেকে",
"roman": "cheleke",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ছেলের",
"roman": "cheler",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ছেলেটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছেলেটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cheleṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cheleṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছেলেরা",
"roman": "chelera",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ছেলেটাকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ছেলেটিকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "cheleṭake",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "cheleṭike",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ছেলেদের(কে)",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "cheleder",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "chelederke",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ছেলেটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ছেলেটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cheleṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cheleṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ছেলেদের",
"roman": "cheleder",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ছেলে • (chele)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ছেলে • (chele)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ছেলের",
"gen-p": "ছেলেদের",
"gen-p-tr": "cheleder",
"gen-s": "ছেলেটার, ছেলেটির",
"gen-s-tr": "cheleṭar (colloquial), cheleṭir (formal)",
"gen-tr": "cheler",
"nom": "ছেলে",
"nom-p": "ছেলেরা",
"nom-p-tr": "chelera",
"nom-s": "ছেলেটা, ছেলেটি",
"nom-s-tr": "cheleṭa (colloquial), cheleṭi (formal)",
"nom-tr": "chele",
"obj": "ছেলেকে",
"obj-p": "ছেলেদের(কে)",
"obj-p-tr": "cheleder(ke)",
"obj-s": "ছেলেটাকে, ছেলেটিকে",
"obj-s-tr": "cheleṭake (colloquial), cheleṭike (formal)",
"obj-tr": "cheleke"
},
"name": "bn-decl-noun-c"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 37 28",
"kind": "topical",
"langcode": "bn",
"name": "Male family members",
"orig": "bn:Male family members",
"parents": [
"Family members",
"Male people",
"Family",
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"boy"
],
"id": "en-ছেলে-bn-noun-zGp3hATq",
"links": [
[
"boy",
"boy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "বেটা"
},
{
"word": "ছাওয়াল"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 37 28",
"kind": "topical",
"langcode": "bn",
"name": "Male family members",
"orig": "bn:Male family members",
"parents": [
"Family members",
"Male people",
"Family",
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"son"
],
"id": "en-ছেলে-bn-noun-mKpmdUgl",
"links": [
[
"son",
"son"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "পুত্র"
},
{
"word": "পুত"
},
{
"word": "বেটা"
},
{
"word": "ফুয়া"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 37 28",
"kind": "topical",
"langcode": "bn",
"name": "Male family members",
"orig": "bn:Male family members",
"parents": [
"Family members",
"Male people",
"Family",
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"guy"
],
"id": "en-ছেলে-bn-noun-M3n-tq6f",
"links": [
[
"guy",
"guy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰele/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃʰeleˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tɕʰele/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtɕʰeleˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "ছেলে"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "meẏe",
"sense": "boy, son, guy",
"word": "মেয়ে"
}
],
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Ashokan Prakrit",
"Bengali terms derived from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms derived from Middle Bengali",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms extended with Indo-Aryan -𑀓-",
"Bengali terms inherited from Ashokan Prakrit",
"Bengali terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms inherited from Middle Bengali",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"bn:Male family members",
"bn:People"
],
"derived": [
{
"roman": "chelemanuś",
"word": "ছেলেমানুষ"
},
{
"roman": "chelepele",
"word": "ছেলেপেলে"
},
{
"roman": "cheledhora",
"word": "ছেলেধরা"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Umlaut"
},
"expansion": "Umlaut",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-mbn",
"3": "ছেলিয়া",
"4": "",
"5": "young person or animal"
},
"expansion": "Middle Bengali ছেলিয়া (cheliẏa, “young person or animal”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "",
"4": "𑀙𑁂𑀮𑀺𑀅𑀓"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀙𑁂𑀮𑀺𑀅𑀓 (cheliaka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "inc-ash",
"3": "*𑀙𑀬𑀮𑀺𑀅"
},
"expansion": "Ashokan Prakrit *𑀙𑀬𑀮𑀺𑀅 (*chayalia)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "छगलिक",
"4": "",
"5": "kid, young goat"
},
"expansion": "Sanskrit छगलिक (chagalika, “kid, young goat”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "छगल",
"3": "-इक",
"nocat": "1",
"t1": "goat"
},
"expansion": "छगल (chagala, “goat”) + -इक (-ika)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বাচ্চা"
},
"expansion": "Bengali বাচ্চা (bacca)",
"name": "noncognate"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kid"
},
"expansion": "English kid",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଛେଳି"
},
"expansion": "Odia ଛେଳି (cheḷi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Umlaut of Middle Bengali ছেলিয়া (cheliẏa, “young person or animal”), from Magadhi Prakrit 𑀙𑁂𑀮𑀺𑀅𑀓 (cheliaka), from 𑀙𑁂𑀮𑀺𑀅 (chelia) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from earlier Ashokan Prakrit *𑀙𑀬𑀮𑀺𑀅 (*chayalia), from Sanskrit छगलिक (chagalika, “kid, young goat”), from छगल (chagala, “goat”) + -इक (-ika); the semantic shift of a word for the young of a farm animal to mean the offspring of people is not uncommon (compare Bengali বাচ্চা (bacca) and বৎস (botśo), both of which were once solely used to refer to calves; compare also English kid). Cognate with Odia ଛେଳି (cheḷi).",
"forms": [
{
"form": "chele",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-anim",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ছেলে",
"roman": "chele",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ছেলেকে",
"roman": "cheleke",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ছেলের",
"roman": "cheler",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ছেলেটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছেলেটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cheleṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cheleṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ছেলেরা",
"roman": "chelera",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ছেলেটাকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ছেলেটিকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "cheleṭake",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "cheleṭike",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ছেলেদের(কে)",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "cheleder",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "chelederke",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ছেলেটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ছেলেটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cheleṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cheleṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ছেলেদের",
"roman": "cheleder",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "ছেলে • (chele)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ছেলে • (chele)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "ছেলের",
"gen-p": "ছেলেদের",
"gen-p-tr": "cheleder",
"gen-s": "ছেলেটার, ছেলেটির",
"gen-s-tr": "cheleṭar (colloquial), cheleṭir (formal)",
"gen-tr": "cheler",
"nom": "ছেলে",
"nom-p": "ছেলেরা",
"nom-p-tr": "chelera",
"nom-s": "ছেলেটা, ছেলেটি",
"nom-s-tr": "cheleṭa (colloquial), cheleṭi (formal)",
"nom-tr": "chele",
"obj": "ছেলেকে",
"obj-p": "ছেলেদের(কে)",
"obj-p-tr": "cheleder(ke)",
"obj-s": "ছেলেটাকে, ছেলেটিকে",
"obj-s-tr": "cheleṭake (colloquial), cheleṭike (formal)",
"obj-tr": "cheleke"
},
"name": "bn-decl-noun-c"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"boy"
],
"links": [
[
"boy",
"boy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "বেটা"
},
{
"word": "ছাওয়াল"
}
]
},
{
"glosses": [
"son"
],
"links": [
[
"son",
"son"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "পুত্র"
},
{
"word": "পুত"
},
{
"word": "বেটা"
},
{
"word": "ফুয়া"
}
]
},
{
"glosses": [
"guy"
],
"links": [
[
"guy",
"guy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰele/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃʰeleˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/tɕʰele/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈtɕʰeleˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "ছেলে"
}
Download raw JSONL data for ছেলে meaning in All languages combined (7.0kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of ছেলে, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ছেলে"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "ছেলে",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ছেলে"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "ছেলে",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.