See চড়াই on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀘𑀟𑀬"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "चटक",
"4": "চটক",
"5": "sparrow"
},
"expansion": "Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চটক",
"3": "চিড়িয়া"
},
"expansion": "Doublet of চটক (coṭok) and চিড়িয়া (ciṛiẏa)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya), from Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”). Doublet of চটক (coṭok) and চিড়িয়া (ciṛiẏa).",
"forms": [
{
"form": "coṛai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-anim",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "চড়াই",
"roman": "côṛai",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "চড়াইকে",
"roman": "côṛaike",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "চড়াইর",
"roman": "côṛair",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চড়াইটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "চড়াইটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "côṛaiṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "côṛaiṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "চড়াইরা",
"roman": "côṛaira",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "চড়াইটাকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "চড়াইটিকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "côṛaiṭake",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "côṛaiṭike",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "চড়াইদের(কে)",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "côṛaider",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "côṛaiderke",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "চড়াইটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "চড়াইটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "côṛaiṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "côṛaiṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "চড়াইদের",
"roman": "côṛaider",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "চড়াই • (coṛai)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "চড়াই • (coṛai)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "চড়াইর",
"gen-p": "চড়াইদের",
"gen-p-tr": "côṛaider",
"gen-s": "চড়াইটার, চড়াইটির",
"gen-s-tr": "côṛaiṭar (colloquial), côṛaiṭir (formal)",
"gen-tr": "côṛair",
"nom": "চড়াই",
"nom-p": "চড়াইরা",
"nom-p-tr": "côṛaira",
"nom-s": "চড়াইটা, চড়াইটি",
"nom-s-tr": "côṛaiṭa (colloquial), côṛaiṭi (formal)",
"nom-tr": "côṛai",
"obj": "চড়াইকে",
"obj-p": "চড়াইদের(কে)",
"obj-p-tr": "côṛaider(ke)",
"obj-s": "চড়াইটাকে, চড়াইটিকে",
"obj-s-tr": "côṛaiṭake (colloquial), côṛaiṭike (formal)",
"obj-tr": "côṛaike"
},
"name": "bn-decl-noun-c"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "bn",
"name": "Birds",
"orig": "bn:Birds",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "There's a sparrow's nest right outside my room.",
"roman": "amar ghorer bairei ekṭa coṛair baśa.",
"text": "আমার ঘরের বাইরেই একটা চড়াইর বাসা।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sparrow"
],
"id": "en-চড়াই-bn-noun-BFTVJ6f6",
"links": [
[
"sparrow",
"sparrow"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "coṛui",
"word": "চড়ুই"
},
{
"roman": "coṛoi",
"tags": [
"common"
],
"word": "চড়ই"
},
{
"roman": "coṛa",
"word": "চড়া"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃɔ.ɽai̯]"
}
],
"word": "চড়াই"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "চৰাই"
},
"expansion": "Assamese: চৰাই (sorai)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: চৰাই (sorai)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀘𑀟𑀬"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "sa",
"3": "चटक",
"4": "চটক",
"5": "sparrow"
},
"expansion": "Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "চটক"
},
"expansion": "Doublet of চটক (coṭoko)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya), from Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”). Doublet of চটক (coṭoko).",
"forms": [
{
"form": "coṛai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "চড়াই (coṛai)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "চড়াই (coṛai)",
"name": "inc-oas-noun"
}
],
"lang": "Early Assamese",
"lang_code": "inc-oas",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Early Assamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "We earthen dolls couldn't be anything (in this world),\nGod created us making us bird's food.",
"ref": "14th century, Madhav Kandali, Saptakanda Ramayana Kinchidhya Kanda",
"roman": "bidhiye nirmmila kori coṛairo aharo .",
"text": "একোৰে ন ভৈলো আমি মাটিৰ পিণ্ডাৰ ।\nবিধিয়ে নিৰ্ম্মিলা কৰি চড়াইৰ আহাৰ ॥\neköre no bhoilö ami maṭiro piṇḍaro ,"
}
],
"glosses": [
"bird"
],
"id": "en-চড়াই-inc-oas-noun-elF57swP",
"links": [
[
"bird",
"bird"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "পখি"
},
{
"roman": "corai",
"word": "চৰাই"
}
]
}
],
"word": "চড়াই"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀘𑀟𑀬"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "चटक",
"4": "চটক",
"5": "sparrow"
},
"expansion": "Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চটক",
"3": "চিড়িয়া"
},
"expansion": "Doublet of চটক (coṭok) and চিড়িয়া (ciṛiẏa)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya), from Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”). Doublet of চটক (coṭok) and চিড়িয়া (ciṛiẏa).",
"forms": [
{
"form": "coṛai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-v-anim",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "চড়াই",
"roman": "côṛai",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "চড়াইকে",
"roman": "côṛaike",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "চড়াইর",
"roman": "côṛair",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চড়াইটা",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "চড়াইটি",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "côṛaiṭa",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "côṛaiṭi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "চড়াইরা",
"roman": "côṛaira",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "চড়াইটাকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "চড়াইটিকে",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "côṛaiṭake",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "côṛaiṭike",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "চড়াইদের(কে)",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "côṛaider",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "côṛaiderke",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "চড়াইটার",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "চড়াইটির",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "côṛaiṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "côṛaiṭir",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"formal",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "চড়াইদের",
"roman": "côṛaider",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "চড়াই • (coṛai)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "চড়াই • (coṛai)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "চড়াইর",
"gen-p": "চড়াইদের",
"gen-p-tr": "côṛaider",
"gen-s": "চড়াইটার, চড়াইটির",
"gen-s-tr": "côṛaiṭar (colloquial), côṛaiṭir (formal)",
"gen-tr": "côṛair",
"nom": "চড়াই",
"nom-p": "চড়াইরা",
"nom-p-tr": "côṛaira",
"nom-s": "চড়াইটা, চড়াইটি",
"nom-s-tr": "côṛaiṭa (colloquial), côṛaiṭi (formal)",
"nom-tr": "côṛai",
"obj": "চড়াইকে",
"obj-p": "চড়াইদের(কে)",
"obj-p-tr": "côṛaider(ke)",
"obj-s": "চড়াইটাকে, চড়াইটিকে",
"obj-s-tr": "côṛaiṭake (colloquial), côṛaiṭike (formal)",
"obj-tr": "côṛaike"
},
"name": "bn-decl-noun-c"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali doublets",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms derived from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Bengali terms inherited from Sanskrit",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Bengali terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"bn:Birds"
],
"examples": [
{
"english": "There's a sparrow's nest right outside my room.",
"roman": "amar ghorer bairei ekṭa coṛair baśa.",
"text": "আমার ঘরের বাইরেই একটা চড়াইর বাসা।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sparrow"
],
"links": [
[
"sparrow",
"sparrow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ʃɔ.ɽai̯]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "coṛui",
"word": "চড়ুই"
},
{
"roman": "coṛoi",
"tags": [
"common"
],
"word": "চড়ই"
},
{
"roman": "coṛa",
"word": "চড়া"
}
],
"word": "চড়াই"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "চৰাই"
},
"expansion": "Assamese: চৰাই (sorai)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: চৰাই (sorai)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀘𑀟𑀬"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "sa",
"3": "चटक",
"4": "চটক",
"5": "sparrow"
},
"expansion": "Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "চটক"
},
"expansion": "Doublet of চটক (coṭoko)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya), from Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”). Doublet of চটক (coṭoko).",
"forms": [
{
"form": "coṛai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "চড়াই (coṛai)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "চড়াই (coṛai)",
"name": "inc-oas-noun"
}
],
"lang": "Early Assamese",
"lang_code": "inc-oas",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Early Assamese doublets",
"Early Assamese entries with incorrect language header",
"Early Assamese lemmas",
"Early Assamese nouns",
"Early Assamese terms derived from Magadhi Prakrit",
"Early Assamese terms derived from Sanskrit",
"Early Assamese terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Early Assamese terms inherited from Sanskrit",
"Early Assamese terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"inc-oas:Birds"
],
"examples": [
{
"english": "We earthen dolls couldn't be anything (in this world),\nGod created us making us bird's food.",
"ref": "14th century, Madhav Kandali, Saptakanda Ramayana Kinchidhya Kanda",
"roman": "bidhiye nirmmila kori coṛairo aharo .",
"text": "একোৰে ন ভৈলো আমি মাটিৰ পিণ্ডাৰ ।\nবিধিয়ে নিৰ্ম্মিলা কৰি চড়াইৰ আহাৰ ॥\neköre no bhoilö ami maṭiro piṇḍaro ,"
}
],
"glosses": [
"bird"
],
"links": [
[
"bird",
"bird"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "পখি"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "corai",
"word": "চৰাই"
}
],
"word": "চড়াই"
}
Download raw JSONL data for চড়াই meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Inflection of চড়াই, style: //vsToggleElement//NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"চড়াই"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "চড়াই",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Bengali]; cleaned text: Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke)., style: background:#EDFAEB; text-align:left; font-size:90%; padding-left:1em////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"চড়াই"
],
"section": "Bengali",
"subsection": "noun",
"title": "চড়াই",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.