"গাঁথা" meaning in All languages combined

See গাঁথা on Wiktionary

Verb [Bengali]

IPA: /ɡãt̪ʰa/ (note: Rarh), [ɡãt̪ʰaˑ] (note: Rarh), /ɡat̪ʰa/ (note: Dhaka), [ɡat̪ʰaˑ] (note: Dhaka)
Etymology: Inherited from Sanskrit ग्रन्थयति (granthayati). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|bn|sa|ग्रन्थयति|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Sanskrit ग्रन्थयति (granthayati), {{inh+|bn|sa|ग्रन्थयति}} Inherited from Sanskrit ग्रन्थयति (granthayati) Head templates: {{head|bn|verb|head=|sort=|tr=}} গাঁথা • (gãtha), {{bn-verb}} গাঁথা • (gãtha) Inflection templates: {{bn-conj-c|গাঁথ|gãth|গাঁথ|gãth}}, {{bn-conj-head|fut-1=গাঁথব|fut-1-tr=gãthbo|fut-23=গাঁথবেন|fut-23-tr=gãthben|fut-2f=গাঁথবে|fut-2f-tr=gãthbe|fut-2vf=গাঁথবি|fut-2vf-tr=gãthbi|fut-3=গাঁথবে|fut-3-tr=gãthbe|hab-past-1=গাঁথতাম|hab-past-1-tr=gãthtam|hab-past-23=গাঁথতেন|hab-past-23-tr=gãthten|hab-past-2f=গাঁথতে|hab-past-2f-tr=gãthte|hab-past-2vf=গাঁথতিস/গাঁথতি|hab-past-2vf-tr=gãthtish/gãthti|hab-past-3=গাঁথত|hab-past-3-tr=gãthto|past-1=গাঁথলাম|past-1-tr=gãthlam|past-23=গাঁথলেন|past-23-tr=gãthlen|past-2f=গাঁথলে|past-2f-tr=gãthle|past-2vf=গাঁথলি|past-2vf-tr=gãthli|past-3=গাঁথল|past-3-tr=gãthlo|past-cont-1=গাঁথছিলাম|past-cont-1-tr=gãthchilam|past-cont-23=গাঁথছিলেন|past-cont-23-tr=gãthchilen|past-cont-2f=গাঁথছিলে|past-cont-2f-tr=gãthchile|past-cont-2vf=গাঁথছিলি|past-cont-2vf-tr=gãthchili|past-cont-3=গাঁথছিল|past-cont-3-tr=gãthchilo|past-perf-1=গাঁথেছিলাম|past-perf-1-tr=gãthechilam|past-perf-23=গাঁথেছিলেন|past-perf-23-tr=gãthechilen|past-perf-2f=গাঁথেছিলে|past-perf-2f-tr=gãthechile|past-perf-2vf=গাঁথেছিলি|past-perf-2vf-tr=gãthechili|past-perf-3=গাঁথেছিল|past-perf-3-tr=gãthechilo|pres-1=গাঁথি|pres-1-tr=gãthi|pres-23=গাঁথেন|pres-23-tr=gãthen|pres-2f=গাঁথো|pres-2f-tr=gãtho|pres-2vf=গাঁথিস|pres-2vf-tr=gãthish|pres-3=গাঁথে|pres-3-tr=gãthe|pres-cont-1=গাঁথছি|pres-cont-1-tr=gãthchi|pres-cont-23=গাঁথছেন|pres-cont-23-tr=gãthchen|pres-cont-2f=গাঁথছ|pres-cont-2f-tr=gãthcho|pres-cont-2vf=গাঁথছিস|pres-cont-2vf-tr=gãthchish|pres-cont-3=গাঁথছে|pres-cont-3-tr=gãthche|pres-perf-1=গাঁথেছি|pres-perf-1-tr=gãthechi|pres-perf-23=গাঁথেছেন|pres-perf-23-tr=gãthechen|pres-perf-2f=গাঁথেছ|pres-perf-2f-tr=gãthecho|pres-perf-2vf=গাঁথেছিস|pres-perf-2vf-tr=gãthechish|pres-perf-3=গাঁথেছে|pres-perf-3-tr=gãtheche}} Forms: gãtha [romanization], no-table-tags [table-tags], গাঁথা [noun-from-verb], গাঁথতে [infinitive], গাঁথতে-গাঁথতে [participle, progressive], গাঁথলে [conditional, participle], গাঁথে [participle, perfect], গাঁথে-গাঁথে [habitual, participle], no-table-tags [table-tags], গাঁথি [first-person, present], গাঁথিস [familiar, present, second-person], গাঁথো [familiar, present, second-person], গাঁথে [familiar, present, third-person], গাঁথেন [polite, present, second-person, third-person], গাঁথছি [continuative, first-person, present], গাঁথছিস [continuative, familiar, present, second-person], গাঁথছ [continuative, familiar, present, second-person], গাঁথছে [continuative, familiar, present, third-person], গাঁথছেন [continuative, polite, present, second-person, third-person], গাঁথেছি [first-person, perfect, present], গাঁথেছিস [familiar, perfect, present, second-person], গাঁথেছ [familiar, perfect, present, second-person], গাঁথেছে [familiar, perfect, present, third-person], গাঁথেছেন [perfect, polite, present, second-person, third-person], গাঁথলাম [first-person, past], গাঁথলি [familiar, past, second-person], গাঁথলে [familiar, past, second-person], গাঁথল [familiar, past, third-person], গাঁথলেন [past, polite, second-person, third-person], গাঁথছিলাম [continuative, first-person, past], গাঁথছিলি [continuative, familiar, past, second-person], গাঁথছিলে [continuative, familiar, past, second-person], গাঁথছিল [continuative, familiar, past, third-person], গাঁথছিলেন [continuative, past, polite, second-person, third-person], গাঁথেছিলাম [first-person, past, perfect], গাঁথেছিলি [familiar, past, perfect, second-person], গাঁথেছিলে [familiar, past, perfect, second-person], গাঁথেছিল [familiar, past, perfect, third-person], গাঁথেছিলেন [past, perfect, polite, second-person, third-person], গাঁথতাম [conditional, first-person, habitual, past], গাঁথতিস [conditional, familiar, habitual, past, second-person], গাঁথতি [conditional, familiar, habitual, past, second-person], গাঁথতে [conditional, familiar, habitual, past, second-person], গাঁথত [conditional, familiar, habitual, past, third-person], গাঁথতেন [conditional, habitual, past, polite, second-person, third-person], গাঁথব [first-person, future], গাঁথবি [familiar, future, second-person], গাঁথবে [familiar, future, second-person], গাঁথবে [familiar, future, third-person], গাঁথবেন [future, polite, second-person, third-person]
  1. to lay
    Sense id: en-গাঁথা-bn-verb-B~dAhMrV
  2. to construct, build
    Sense id: en-গাঁথা-bn-verb-9Zve9b2w Categories (other): Bengali entries with incorrect language header, Bengali terms with non-redundant manual transliterations, Bengali terms with redundant transliterations, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Bengali entries with incorrect language header: 17 66 17 Disambiguation of Bengali terms with non-redundant manual transliterations: 8 83 8 Disambiguation of Bengali terms with redundant transliterations: 9 83 9 Disambiguation of Pages with 1 entry: 37 47 16 Disambiguation of Pages with entries: 29 59 12
  3. to string
    Sense id: en-গাঁথা-bn-verb-UIey6nA~
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ছন্দে গাঁথা (chonde gãtha), হৃদয়ে গেঁথে থাকা (hridoẏe gẽthe thaka) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "chonde gãtha",
      "word": "ছন্দে গাঁথা"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hridoẏe gẽthe thaka",
      "word": "হৃদয়ে গেঁথে থাকা"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "ग्रन्थयति",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Sanskrit ग्रन्थयति (granthayati)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "ग्रन्थयति"
      },
      "expansion": "Inherited from Sanskrit ग्रन्थयति (granthayati)",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Sanskrit ग्रन्थयति (granthayati).",
  "forms": [
    {
      "form": "gãtha",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-conj-c",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথা",
      "roman": "gãtha",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতে",
      "roman": "gãthte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতে-গাঁথতে",
      "roman": "gãthte-gãthte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথলে",
      "roman": "gãthle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথে",
      "roman": "gãthe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথে-গাঁথে",
      "roman": "gãthe-gãthe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "habitual",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-conj-c",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথি",
      "roman": "gãthi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথিস",
      "roman": "gãthish",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথো",
      "roman": "gãtho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথে",
      "roman": "gãthe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেন",
      "roman": "gãthen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছি",
      "roman": "gãthchi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছিস",
      "roman": "gãthchish",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছ",
      "roman": "gãthcho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছে",
      "roman": "gãthche",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছেন",
      "roman": "gãthchen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছি",
      "roman": "gãthechi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছিস",
      "roman": "gãthechish",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছ",
      "roman": "gãthecho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছে",
      "roman": "gãtheche",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছেন",
      "roman": "gãthechen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথলাম",
      "roman": "gãthlam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথলি",
      "roman": "gãthli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথলে",
      "roman": "gãthle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথল",
      "roman": "gãthlo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথলেন",
      "roman": "gãthlen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছিলাম",
      "roman": "gãthchilam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছিলি",
      "roman": "gãthchili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছিলে",
      "roman": "gãthchile",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছিল",
      "roman": "gãthchilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছিলেন",
      "roman": "gãthchilen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছিলাম",
      "roman": "gãthechilam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছিলি",
      "roman": "gãthechili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছিলে",
      "roman": "gãthechile",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছিল",
      "roman": "gãthechilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছিলেন",
      "roman": "gãthechilen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতাম",
      "roman": "gãthtam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "habitual",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতিস",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতি",
      "roman": "gãthtish/gãthti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতে",
      "roman": "gãthte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথত",
      "roman": "gãthto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতেন",
      "roman": "gãthten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "habitual",
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথব",
      "roman": "gãthbo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথবি",
      "roman": "gãthbi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথবে",
      "roman": "gãthbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথবে",
      "roman": "gãthbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথবেন",
      "roman": "gãthben",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "গাঁথা • (gãtha)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "গাঁথা • (gãtha)",
      "name": "bn-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "গাঁথ",
        "2": "gãth",
        "3": "গাঁথ",
        "4": "gãth"
      },
      "name": "bn-conj-c"
    },
    {
      "args": {
        "fut-1": "গাঁথব",
        "fut-1-tr": "gãthbo",
        "fut-23": "গাঁথবেন",
        "fut-23-tr": "gãthben",
        "fut-2f": "গাঁথবে",
        "fut-2f-tr": "gãthbe",
        "fut-2vf": "গাঁথবি",
        "fut-2vf-tr": "gãthbi",
        "fut-3": "গাঁথবে",
        "fut-3-tr": "gãthbe",
        "hab-past-1": "গাঁথতাম",
        "hab-past-1-tr": "gãthtam",
        "hab-past-23": "গাঁথতেন",
        "hab-past-23-tr": "gãthten",
        "hab-past-2f": "গাঁথতে",
        "hab-past-2f-tr": "gãthte",
        "hab-past-2vf": "গাঁথতিস/গাঁথতি",
        "hab-past-2vf-tr": "gãthtish/gãthti",
        "hab-past-3": "গাঁথত",
        "hab-past-3-tr": "gãthto",
        "past-1": "গাঁথলাম",
        "past-1-tr": "gãthlam",
        "past-23": "গাঁথলেন",
        "past-23-tr": "gãthlen",
        "past-2f": "গাঁথলে",
        "past-2f-tr": "gãthle",
        "past-2vf": "গাঁথলি",
        "past-2vf-tr": "gãthli",
        "past-3": "গাঁথল",
        "past-3-tr": "gãthlo",
        "past-cont-1": "গাঁথছিলাম",
        "past-cont-1-tr": "gãthchilam",
        "past-cont-23": "গাঁথছিলেন",
        "past-cont-23-tr": "gãthchilen",
        "past-cont-2f": "গাঁথছিলে",
        "past-cont-2f-tr": "gãthchile",
        "past-cont-2vf": "গাঁথছিলি",
        "past-cont-2vf-tr": "gãthchili",
        "past-cont-3": "গাঁথছিল",
        "past-cont-3-tr": "gãthchilo",
        "past-perf-1": "গাঁথেছিলাম",
        "past-perf-1-tr": "gãthechilam",
        "past-perf-23": "গাঁথেছিলেন",
        "past-perf-23-tr": "gãthechilen",
        "past-perf-2f": "গাঁথেছিলে",
        "past-perf-2f-tr": "gãthechile",
        "past-perf-2vf": "গাঁথেছিলি",
        "past-perf-2vf-tr": "gãthechili",
        "past-perf-3": "গাঁথেছিল",
        "past-perf-3-tr": "gãthechilo",
        "pres-1": "গাঁথি",
        "pres-1-tr": "gãthi",
        "pres-23": "গাঁথেন",
        "pres-23-tr": "gãthen",
        "pres-2f": "গাঁথো",
        "pres-2f-tr": "gãtho",
        "pres-2vf": "গাঁথিস",
        "pres-2vf-tr": "gãthish",
        "pres-3": "গাঁথে",
        "pres-3-tr": "gãthe",
        "pres-cont-1": "গাঁথছি",
        "pres-cont-1-tr": "gãthchi",
        "pres-cont-23": "গাঁথছেন",
        "pres-cont-23-tr": "gãthchen",
        "pres-cont-2f": "গাঁথছ",
        "pres-cont-2f-tr": "gãthcho",
        "pres-cont-2vf": "গাঁথছিস",
        "pres-cont-2vf-tr": "gãthchish",
        "pres-cont-3": "গাঁথছে",
        "pres-cont-3-tr": "gãthche",
        "pres-perf-1": "গাঁথেছি",
        "pres-perf-1-tr": "gãthechi",
        "pres-perf-23": "গাঁথেছেন",
        "pres-perf-23-tr": "gãthechen",
        "pres-perf-2f": "গাঁথেছ",
        "pres-perf-2f-tr": "gãthecho",
        "pres-perf-2vf": "গাঁথেছিস",
        "pres-perf-2vf-tr": "gãthechish",
        "pres-perf-3": "গাঁথেছে",
        "pres-perf-3-tr": "gãtheche"
      },
      "name": "bn-conj-head"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to lay"
      ],
      "id": "en-গাঁথা-bn-verb-B~dAhMrV",
      "links": [
        [
          "lay",
          "lay"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "17 66 17",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 83 8",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 83 9",
          "kind": "other",
          "name": "Bengali terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 47 16",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 59 12",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to construct, build"
      ],
      "id": "en-গাঁথা-bn-verb-9Zve9b2w",
      "links": [
        [
          "construct",
          "construct"
        ],
        [
          "build",
          "build"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to string"
      ],
      "id": "en-গাঁথা-bn-verb-UIey6nA~",
      "links": [
        [
          "string",
          "string"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɡãt̪ʰa/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ɡãt̪ʰaˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/ɡat̪ʰa/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ɡat̪ʰaˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "গাঁথা"
}

{
  "categories": [
    "Bengali entries with incorrect language header",
    "Bengali lemmas",
    "Bengali terms derived from Sanskrit",
    "Bengali terms inherited from Sanskrit",
    "Bengali terms with IPA pronunciation",
    "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
    "Bengali terms with redundant transliterations",
    "Bengali verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Bengali terms"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "chonde gãtha",
      "word": "ছন্দে গাঁথা"
    },
    {
      "roman": "hridoẏe gẽthe thaka",
      "word": "হৃদয়ে গেঁথে থাকা"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "ग्रन्थयति",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Sanskrit ग्रन्थयति (granthayati)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "sa",
        "3": "ग्रन्थयति"
      },
      "expansion": "Inherited from Sanskrit ग्रन्थयति (granthayati)",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Sanskrit ग्रन्थयति (granthayati).",
  "forms": [
    {
      "form": "gãtha",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-conj-c",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথা",
      "roman": "gãtha",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতে",
      "roman": "gãthte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতে-গাঁথতে",
      "roman": "gãthte-gãthte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথলে",
      "roman": "gãthle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথে",
      "roman": "gãthe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথে-গাঁথে",
      "roman": "gãthe-gãthe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "habitual",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bn-conj-c",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথি",
      "roman": "gãthi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথিস",
      "roman": "gãthish",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথো",
      "roman": "gãtho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথে",
      "roman": "gãthe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেন",
      "roman": "gãthen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছি",
      "roman": "gãthchi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "first-person",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছিস",
      "roman": "gãthchish",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছ",
      "roman": "gãthcho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছে",
      "roman": "gãthche",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছেন",
      "roman": "gãthchen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছি",
      "roman": "gãthechi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছিস",
      "roman": "gãthechish",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছ",
      "roman": "gãthecho",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছে",
      "roman": "gãtheche",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "perfect",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছেন",
      "roman": "gãthechen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "polite",
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথলাম",
      "roman": "gãthlam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথলি",
      "roman": "gãthli",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথলে",
      "roman": "gãthle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথল",
      "roman": "gãthlo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথলেন",
      "roman": "gãthlen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছিলাম",
      "roman": "gãthchilam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "first-person",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছিলি",
      "roman": "gãthchili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছিলে",
      "roman": "gãthchile",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছিল",
      "roman": "gãthchilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "familiar",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথছিলেন",
      "roman": "gãthchilen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছিলাম",
      "roman": "gãthechilam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছিলি",
      "roman": "gãthechili",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছিলে",
      "roman": "gãthechile",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছিল",
      "roman": "gãthechilo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "past",
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথেছিলেন",
      "roman": "gãthechilen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতাম",
      "roman": "gãthtam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "habitual",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতিস",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতি",
      "roman": "gãthtish/gãthti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতে",
      "roman": "gãthte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথত",
      "roman": "gãthto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "familiar",
        "habitual",
        "past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথতেন",
      "roman": "gãthten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "habitual",
        "past",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথব",
      "roman": "gãthbo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথবি",
      "roman": "gãthbi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথবে",
      "roman": "gãthbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথবে",
      "roman": "gãthbe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "familiar",
        "future",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "গাঁথবেন",
      "roman": "gãthben",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "polite",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bn",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "গাঁথা • (gãtha)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "গাঁথা • (gãtha)",
      "name": "bn-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "গাঁথ",
        "2": "gãth",
        "3": "গাঁথ",
        "4": "gãth"
      },
      "name": "bn-conj-c"
    },
    {
      "args": {
        "fut-1": "গাঁথব",
        "fut-1-tr": "gãthbo",
        "fut-23": "গাঁথবেন",
        "fut-23-tr": "gãthben",
        "fut-2f": "গাঁথবে",
        "fut-2f-tr": "gãthbe",
        "fut-2vf": "গাঁথবি",
        "fut-2vf-tr": "gãthbi",
        "fut-3": "গাঁথবে",
        "fut-3-tr": "gãthbe",
        "hab-past-1": "গাঁথতাম",
        "hab-past-1-tr": "gãthtam",
        "hab-past-23": "গাঁথতেন",
        "hab-past-23-tr": "gãthten",
        "hab-past-2f": "গাঁথতে",
        "hab-past-2f-tr": "gãthte",
        "hab-past-2vf": "গাঁথতিস/গাঁথতি",
        "hab-past-2vf-tr": "gãthtish/gãthti",
        "hab-past-3": "গাঁথত",
        "hab-past-3-tr": "gãthto",
        "past-1": "গাঁথলাম",
        "past-1-tr": "gãthlam",
        "past-23": "গাঁথলেন",
        "past-23-tr": "gãthlen",
        "past-2f": "গাঁথলে",
        "past-2f-tr": "gãthle",
        "past-2vf": "গাঁথলি",
        "past-2vf-tr": "gãthli",
        "past-3": "গাঁথল",
        "past-3-tr": "gãthlo",
        "past-cont-1": "গাঁথছিলাম",
        "past-cont-1-tr": "gãthchilam",
        "past-cont-23": "গাঁথছিলেন",
        "past-cont-23-tr": "gãthchilen",
        "past-cont-2f": "গাঁথছিলে",
        "past-cont-2f-tr": "gãthchile",
        "past-cont-2vf": "গাঁথছিলি",
        "past-cont-2vf-tr": "gãthchili",
        "past-cont-3": "গাঁথছিল",
        "past-cont-3-tr": "gãthchilo",
        "past-perf-1": "গাঁথেছিলাম",
        "past-perf-1-tr": "gãthechilam",
        "past-perf-23": "গাঁথেছিলেন",
        "past-perf-23-tr": "gãthechilen",
        "past-perf-2f": "গাঁথেছিলে",
        "past-perf-2f-tr": "gãthechile",
        "past-perf-2vf": "গাঁথেছিলি",
        "past-perf-2vf-tr": "gãthechili",
        "past-perf-3": "গাঁথেছিল",
        "past-perf-3-tr": "gãthechilo",
        "pres-1": "গাঁথি",
        "pres-1-tr": "gãthi",
        "pres-23": "গাঁথেন",
        "pres-23-tr": "gãthen",
        "pres-2f": "গাঁথো",
        "pres-2f-tr": "gãtho",
        "pres-2vf": "গাঁথিস",
        "pres-2vf-tr": "gãthish",
        "pres-3": "গাঁথে",
        "pres-3-tr": "gãthe",
        "pres-cont-1": "গাঁথছি",
        "pres-cont-1-tr": "gãthchi",
        "pres-cont-23": "গাঁথছেন",
        "pres-cont-23-tr": "gãthchen",
        "pres-cont-2f": "গাঁথছ",
        "pres-cont-2f-tr": "gãthcho",
        "pres-cont-2vf": "গাঁথছিস",
        "pres-cont-2vf-tr": "gãthchish",
        "pres-cont-3": "গাঁথছে",
        "pres-cont-3-tr": "gãthche",
        "pres-perf-1": "গাঁথেছি",
        "pres-perf-1-tr": "gãthechi",
        "pres-perf-23": "গাঁথেছেন",
        "pres-perf-23-tr": "gãthechen",
        "pres-perf-2f": "গাঁথেছ",
        "pres-perf-2f-tr": "gãthecho",
        "pres-perf-2vf": "গাঁথেছিস",
        "pres-perf-2vf-tr": "gãthechish",
        "pres-perf-3": "গাঁথেছে",
        "pres-perf-3-tr": "gãtheche"
      },
      "name": "bn-conj-head"
    }
  ],
  "lang": "Bengali",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to lay"
      ],
      "links": [
        [
          "lay",
          "lay"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to construct, build"
      ],
      "links": [
        [
          "construct",
          "construct"
        ],
        [
          "build",
          "build"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to string"
      ],
      "links": [
        [
          "string",
          "string"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɡãt̪ʰa/",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "[ɡãt̪ʰaˑ]",
      "note": "Rarh"
    },
    {
      "ipa": "/ɡat̪ʰa/",
      "note": "Dhaka"
    },
    {
      "ipa": "[ɡat̪ʰaˑ]",
      "note": "Dhaka"
    }
  ],
  "word": "গাঁথা"
}

Download raw JSONL data for গাঁথা meaning in All languages combined (11.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.