See খোদা হাফেজ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "خدا حافظ",
"tr": "xudā hāfiz"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian خدا حافظ (xudā hāfiz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "goodbye"
},
"expansion": "English goodbye",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian خدا حافظ (xudā hāfiz), contracted from earlier خدا حافظت (xudā hāfizat), from even earlier خدا حافظت باشد (xudā hāfizat bāšad, “may God be your protector”); compare the development of English goodbye from earlier God be with ye, with similar semantics. Cognate with Hindustani خدا حافظ / ख़ुदा हाफ़िज़ (xudā hāfiz).",
"forms": [
{
"form": "khōda haphej",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "খোদা হাফেজ • (khōda haphej)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "bn",
"name": "Islam",
"orig": "bn:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"goodbye, God be with you"
],
"id": "en-খোদা_হাফেজ-bn-intj-NNXAdWqy",
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"God be with you",
"God be with you"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) goodbye, God be with you"
],
"related": [
{
"roman": "allah haphej",
"word": "আল্লাহ হাফেজ"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "khōdafez",
"word": "খোদাফেজ"
},
{
"roman": "khōdafez",
"word": "খোদাফেয"
},
{
"roman": "khudafez",
"word": "খুদাফেজ"
},
{
"roman": "khudafiz",
"word": "খুদাফিজ"
},
{
"roman": "h-dropped",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "খুদাফিয"
},
{
"roman": "khōda hafez",
"word": "খোদা হাফেয"
},
{
"roman": "khuda hafez",
"word": "খুদা হাফেজ"
},
{
"roman": "khuda hafez",
"word": "খুদা হাফেয"
},
{
"roman": "khuda hafiz",
"word": "খুদা হাফিজ"
},
{
"roman": "khuda hafiz",
"word": "খুদা হাফিয"
},
{
"roman": "khōda hafiz",
"word": "খোদা হাফিজ"
},
{
"roman": "khōda hafiz",
"word": "খোদা হাফিয"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʰod̪a‿ɦafez/"
},
{
"ipa": "[ˈkʰod̪aɦafez]"
},
{
"ipa": "[ˈkʰod̪aɦaɸez]"
},
{
"ipa": "[ˈkʰod̪aːfez]"
},
{
"ipa": "[ˈkʰod̪aːɸez]"
},
{
"ipa": "[ˈkʰod̪aːfes]"
}
],
"word": "খোদা হাফেজ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "fa-cls",
"3": "خدا حافظ",
"tr": "xudā hāfiz"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian خدا حافظ (xudā hāfiz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "goodbye"
},
"expansion": "English goodbye",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian خدا حافظ (xudā hāfiz), contracted from earlier خدا حافظت (xudā hāfizat), from even earlier خدا حافظت باشد (xudā hāfizat bāšad, “may God be your protector”); compare the development of English goodbye from earlier God be with ye, with similar semantics. Cognate with Hindustani خدا حافظ / ख़ुदा हाफ़िज़ (xudā hāfiz).",
"forms": [
{
"form": "khōda haphej",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "interjection"
},
"expansion": "খোদা হাফেজ • (khōda haphej)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "intj",
"related": [
{
"roman": "allah haphej",
"word": "আল্লাহ হাফেজ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali interjections",
"Bengali lemmas",
"Bengali multiword terms",
"Bengali terms borrowed from Classical Persian",
"Bengali terms derived from Classical Persian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"bn:Islam"
],
"glosses": [
"goodbye, God be with you"
],
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"God be with you",
"God be with you"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) goodbye, God be with you"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʰod̪a‿ɦafez/"
},
{
"ipa": "[ˈkʰod̪aɦafez]"
},
{
"ipa": "[ˈkʰod̪aɦaɸez]"
},
{
"ipa": "[ˈkʰod̪aːfez]"
},
{
"ipa": "[ˈkʰod̪aːɸez]"
},
{
"ipa": "[ˈkʰod̪aːfes]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "khōdafez",
"word": "খোদাফেজ"
},
{
"roman": "khōdafez",
"word": "খোদাফেয"
},
{
"roman": "khudafez",
"word": "খুদাফেজ"
},
{
"roman": "khudafiz",
"word": "খুদাফিজ"
},
{
"roman": "h-dropped",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "খুদাফিয"
},
{
"roman": "khōda hafez",
"word": "খোদা হাফেয"
},
{
"roman": "khuda hafez",
"word": "খুদা হাফেজ"
},
{
"roman": "khuda hafez",
"word": "খুদা হাফেয"
},
{
"roman": "khuda hafiz",
"word": "খুদা হাফিজ"
},
{
"roman": "khuda hafiz",
"word": "খুদা হাফিয"
},
{
"roman": "khōda hafiz",
"word": "খোদা হাফিজ"
},
{
"roman": "khōda hafiz",
"word": "খোদা হাফিয"
}
],
"word": "খোদা হাফেজ"
}
Download raw JSONL data for খোদা হাফেজ meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.