See हल्का on Wiktionary
Download JSON data for हल्का meaning in All languages combined (10.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हलुका"
},
"expansion": "हलुका (halukā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hi"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "metathesis"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀮𑀳𑀼",
"t": "light, small"
},
"expansion": "Prakrit 𑀮𑀳𑀼 (lahu, “light, small”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "kka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "लघु",
"4": "",
"5": "light, swift"
},
"expansion": "Sanskrit लघु (laghu, “light, swift”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hlagʰúš"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hlagʰúš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁léngʰus"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁léngʰus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હલ્કું"
},
"expansion": "Gujarati હલ્કું (halkũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "हलुको"
},
"expansion": "Nepali हलुको (haluko)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হালকা"
},
"expansion": "Bengali হালকা (haloka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ହାଳୁକା"
},
"expansion": "Odia ହାଳୁକା (haḷuka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "हलुक"
},
"expansion": "Maithili हलुक (haluk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "हलुक"
},
"expansion": "Bhojpuri हलुक (haluk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹਲ੍ਕਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਹਲ੍ਕਾ (halkā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "هلکو",
"tr": "halko"
},
"expansion": "Sindhi هلکو (halko)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हल्का"
},
"expansion": "Marathi हल्का (halkā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हळ्का"
},
"expansion": "हळ्का (haḷkā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "levis"
},
"expansion": "Latin levis",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "light"
},
"expansion": "English light",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From older हलुका (halukā), a metathesis of Prakrit 𑀮𑀳𑀼 (lahu, “light, small”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit लघु (laghu, “light, swift”), from Proto-Indo-Iranian *Hlagʰúš, from Proto-Indo-European *h₁léngʰus. Cognate with Gujarati હલ્કું (halkũ), Nepali हलुको (haluko), Bengali হালকা (haloka), Odia ହାଳୁକା (haḷuka), Maithili हलुक (haluk), Bhojpuri हलुक (haluk), Punjabi ਹਲ੍ਕਾ (halkā), Sindhi هلکو (halko), Marathi हल्का (halkā), हळ्का (haḷkā), and distantly, Latin levis, English light.",
"forms": [
{
"form": "halkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "हल्का",
"roman": "halkā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "हल्के",
"roman": "halke",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "हल्की",
"roman": "halkī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "हल्की",
"roman": "halkī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "हल्के",
"roman": "halke",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "हल्के",
"roman": "halke",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "हल्की",
"roman": "halkī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "हल्की",
"roman": "halkī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "हल्के",
"roman": "halke",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "हल्के",
"roman": "halke",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "हल्की",
"roman": "halkī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "हल्की",
"roman": "halkī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "हल्का • (halkā)",
"name": "hi-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "hi-adecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"light, weightless"
],
"id": "en-हल्का-hi-adj-e2LjiODX",
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"weightless",
"weightless"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This is a lenient punishment for such an unforgivable sin.",
"roman": "itnā baṛā pāp ke lie yah bahut halkī sazā hai.",
"text": "इतना बड़ा पाप के लिए यह बहुत हल्की सज़ा है।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mild, lenient"
],
"id": "en-हल्का-hi-adj-7IqjR81I",
"links": [
[
"mild",
"mild"
],
[
"lenient",
"lenient"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 30 37 5 5 7 0 6",
"kind": "other",
"name": "Hindi words derived through metathesis",
"parents": [
"Words derived through metathesis",
"Terms by etymology"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This light is very faint.",
"roman": "yah rośnī bahut halkī hai.",
"text": "यह रोशनी बहुत हल्की है।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"faint, slight"
],
"id": "en-हल्का-hi-adj-PFpDLOC6",
"links": [
[
"faint",
"faint"
],
[
"slight",
"slight"
]
]
},
{
"glosses": [
"weak"
],
"id": "en-हल्का-hi-adj-SBukAZyd",
"links": [
[
"weak",
"weak"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "silent sound",
"roman": "halkī āvāz",
"text": "हल्की आवाज़",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"silent, quiet"
],
"id": "en-हल्का-hi-adj-lMPyeAzT",
"links": [
[
"silent",
"silent"
],
[
"quiet",
"quiet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦəl.kɑː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ɦɐl.käː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "halkā",
"word": "हलका"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "halukā",
"word": "हलुका"
}
],
"word": "हल्का"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हलुका"
},
"expansion": "हलुका (halukā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hi"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "metathesis"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀮𑀳𑀼",
"t": "light, small"
},
"expansion": "Prakrit 𑀮𑀳𑀼 (lahu, “light, small”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "kka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "लघु",
"4": "",
"5": "light, swift"
},
"expansion": "Sanskrit लघु (laghu, “light, swift”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hlagʰúš"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hlagʰúš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁léngʰus"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁léngʰus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હલ્કું"
},
"expansion": "Gujarati હલ્કું (halkũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "हलुको"
},
"expansion": "Nepali हलुको (haluko)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হালকা"
},
"expansion": "Bengali হালকা (haloka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ହାଳୁକା"
},
"expansion": "Odia ହାଳୁକା (haḷuka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "हलुक"
},
"expansion": "Maithili हलुक (haluk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "हलुक"
},
"expansion": "Bhojpuri हलुक (haluk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹਲ੍ਕਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਹਲ੍ਕਾ (halkā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "هلکو",
"tr": "halko"
},
"expansion": "Sindhi هلکو (halko)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हल्का"
},
"expansion": "Marathi हल्का (halkā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हळ्का"
},
"expansion": "हळ्का (haḷkā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "levis"
},
"expansion": "Latin levis",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "light"
},
"expansion": "English light",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From older हलुका (halukā), a metathesis of Prakrit 𑀮𑀳𑀼 (lahu, “light, small”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit लघु (laghu, “light, swift”), from Proto-Indo-Iranian *Hlagʰúš, from Proto-Indo-European *h₁léngʰus. Cognate with Gujarati હલ્કું (halkũ), Nepali हलुको (haluko), Bengali হালকা (haloka), Odia ହାଳୁକା (haḷuka), Maithili हलुक (haluk), Bhojpuri हलुक (haluk), Punjabi ਹਲ੍ਕਾ (halkā), Sindhi هلکو (halko), Marathi हल्का (halkā), हळ्का (haḷkā), and distantly, Latin levis, English light.",
"forms": [
{
"form": "halkā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "हल्का • (halkā)",
"name": "hi-adv"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 11 9 2 2 72 0 2",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 20 21 4 4 39 0 5",
"kind": "other",
"name": "Hindi terms extended with Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Speak softly",
"roman": "halkā bolo",
"text": "हल्का बोलो",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quietly, softly"
],
"id": "en-हल्का-hi-adv-jMWpusE2",
"links": [
[
"quietly",
"quietly"
],
[
"softly",
"softly"
]
]
},
{
"glosses": [
"slightly, mildly"
],
"id": "en-हल्का-hi-adv-PQrr39V3",
"links": [
[
"slightly",
"slightly"
],
[
"mildly",
"mildly"
]
]
},
{
"glosses": [
"weakly"
],
"id": "en-हल्का-hi-adv-9LXxTYkw",
"links": [
[
"weakly",
"weakly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦəl.kɑː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ɦɐl.käː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "halkā",
"word": "हलका"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "halukā",
"word": "हलुका"
}
],
"word": "हल्का"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi adverbs",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi terms derived from Prakrit",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-European",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms extended with Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓-",
"Hindi terms inherited from Prakrit",
"Hindi terms inherited from Proto-Indo-European",
"Hindi terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Hindi terms inherited from Sanskrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Hindi words derived through metathesis",
"Hindi ā-stem adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हलुका"
},
"expansion": "हलुका (halukā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hi"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "metathesis"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀮𑀳𑀼",
"t": "light, small"
},
"expansion": "Prakrit 𑀮𑀳𑀼 (lahu, “light, small”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "kka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "लघु",
"4": "",
"5": "light, swift"
},
"expansion": "Sanskrit लघु (laghu, “light, swift”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hlagʰúš"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hlagʰúš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁léngʰus"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁léngʰus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હલ્કું"
},
"expansion": "Gujarati હલ્કું (halkũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "हलुको"
},
"expansion": "Nepali हलुको (haluko)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হালকা"
},
"expansion": "Bengali হালকা (haloka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ହାଳୁକା"
},
"expansion": "Odia ହାଳୁକା (haḷuka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "हलुक"
},
"expansion": "Maithili हलुक (haluk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "हलुक"
},
"expansion": "Bhojpuri हलुक (haluk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹਲ੍ਕਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਹਲ੍ਕਾ (halkā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "هلکو",
"tr": "halko"
},
"expansion": "Sindhi هلکو (halko)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हल्का"
},
"expansion": "Marathi हल्का (halkā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हळ्का"
},
"expansion": "हळ्का (haḷkā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "levis"
},
"expansion": "Latin levis",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "light"
},
"expansion": "English light",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From older हलुका (halukā), a metathesis of Prakrit 𑀮𑀳𑀼 (lahu, “light, small”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit लघु (laghu, “light, swift”), from Proto-Indo-Iranian *Hlagʰúš, from Proto-Indo-European *h₁léngʰus. Cognate with Gujarati હલ્કું (halkũ), Nepali हलुको (haluko), Bengali হালকা (haloka), Odia ହାଳୁକା (haḷuka), Maithili हलुक (haluk), Bhojpuri हलुक (haluk), Punjabi ਹਲ੍ਕਾ (halkā), Sindhi هلکو (halko), Marathi हल्का (halkā), हळ्का (haḷkā), and distantly, Latin levis, English light.",
"forms": [
{
"form": "halkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "हल्का",
"roman": "halkā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "हल्के",
"roman": "halke",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "हल्की",
"roman": "halkī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "हल्की",
"roman": "halkī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "हल्के",
"roman": "halke",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "हल्के",
"roman": "halke",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "हल्की",
"roman": "halkī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "हल्की",
"roman": "halkī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "हल्के",
"roman": "halke",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "हल्के",
"roman": "halke",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "हल्की",
"roman": "halkī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "हल्की",
"roman": "halkī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "हल्का • (halkā)",
"name": "hi-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "hi-adecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"light, weightless"
],
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"weightless",
"weightless"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This is a lenient punishment for such an unforgivable sin.",
"roman": "itnā baṛā pāp ke lie yah bahut halkī sazā hai.",
"text": "इतना बड़ा पाप के लिए यह बहुत हल्की सज़ा है।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mild, lenient"
],
"links": [
[
"mild",
"mild"
],
[
"lenient",
"lenient"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This light is very faint.",
"roman": "yah rośnī bahut halkī hai.",
"text": "यह रोशनी बहुत हल्की है।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"faint, slight"
],
"links": [
[
"faint",
"faint"
],
[
"slight",
"slight"
]
]
},
{
"glosses": [
"weak"
],
"links": [
[
"weak",
"weak"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "silent sound",
"roman": "halkī āvāz",
"text": "हल्की आवाज़",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"silent, quiet"
],
"links": [
[
"silent",
"silent"
],
[
"quiet",
"quiet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦəl.kɑː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ɦɐl.käː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "halkā",
"word": "हलका"
},
{
"roman": "halukā",
"word": "हलुका"
}
],
"word": "हल्का"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi adverbs",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi terms derived from Prakrit",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-European",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms extended with Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓-",
"Hindi terms inherited from Prakrit",
"Hindi terms inherited from Proto-Indo-European",
"Hindi terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Hindi terms inherited from Sanskrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Hindi words derived through metathesis",
"Hindi ā-stem adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हलुका"
},
"expansion": "हलुका (halukā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hi"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "metathesis"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-pra",
"3": "𑀮𑀳𑀼",
"t": "light, small"
},
"expansion": "Prakrit 𑀮𑀳𑀼 (lahu, “light, small”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "kka"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "लघु",
"4": "",
"5": "light, swift"
},
"expansion": "Sanskrit लघु (laghu, “light, swift”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hlagʰúš"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hlagʰúš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁léngʰus"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁léngʰus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "હલ્કું"
},
"expansion": "Gujarati હલ્કું (halkũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "हलुको"
},
"expansion": "Nepali हलुको (haluko)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হালকা"
},
"expansion": "Bengali হালকা (haloka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ହାଳୁକା"
},
"expansion": "Odia ହାଳୁକା (haḷuka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "हलुक"
},
"expansion": "Maithili हलुक (haluk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "हलुक"
},
"expansion": "Bhojpuri हलुक (haluk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਹਲ੍ਕਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਹਲ੍ਕਾ (halkā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "هلکو",
"tr": "halko"
},
"expansion": "Sindhi هلکو (halko)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हल्का"
},
"expansion": "Marathi हल्का (halkā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "हळ्का"
},
"expansion": "हळ्का (haḷkā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "levis"
},
"expansion": "Latin levis",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "light"
},
"expansion": "English light",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From older हलुका (halukā), a metathesis of Prakrit 𑀮𑀳𑀼 (lahu, “light, small”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit लघु (laghu, “light, swift”), from Proto-Indo-Iranian *Hlagʰúš, from Proto-Indo-European *h₁léngʰus. Cognate with Gujarati હલ્કું (halkũ), Nepali हलुको (haluko), Bengali হালকা (haloka), Odia ହାଳୁକା (haḷuka), Maithili हलुक (haluk), Bhojpuri हलुक (haluk), Punjabi ਹਲ੍ਕਾ (halkā), Sindhi هلکو (halko), Marathi हल्का (halkā), हळ्का (haḷkā), and distantly, Latin levis, English light.",
"forms": [
{
"form": "halkā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "हल्का • (halkā)",
"name": "hi-adv"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Speak softly",
"roman": "halkā bolo",
"text": "हल्का बोलो",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quietly, softly"
],
"links": [
[
"quietly",
"quietly"
],
[
"softly",
"softly"
]
]
},
{
"glosses": [
"slightly, mildly"
],
"links": [
[
"slightly",
"slightly"
],
[
"mildly",
"mildly"
]
]
},
{
"glosses": [
"weakly"
],
"links": [
[
"weakly",
"weakly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɦəl.kɑː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[ɦɐl.käː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "halkā",
"word": "हलका"
},
{
"roman": "halukā",
"word": "हलुका"
}
],
"word": "हल्का"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.