See यथा on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "यथा"
},
"expansion": "Borrowed from Sanskrit यथा (yathā)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit यथा (yathā).",
"forms": [
{
"form": "yathā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "यथा • (yathā)",
"name": "hi-adv"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"thus, therefore"
],
"id": "en-यथा-hi-adv-5h3E63Ik",
"links": [
[
"thus",
"thus"
],
[
"therefore",
"therefore"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, formal) thus, therefore"
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"namely, videlicet"
],
"id": "en-यथा-hi-adv-IDJFk5mF",
"links": [
[
"namely",
"namely"
],
[
"videlicet",
"videlicet"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, formal) namely, videlicet"
],
"synonyms": [
{
"word": "जैसे"
}
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jə.t̪ʰɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[jɐ.t̪ʰäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "यथा"
}
{
"forms": [
{
"form": "yathā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "adverb"
},
"expansion": "यथा (yathā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "yathā"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Devanagari script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pali entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Devanagari script form of yathā"
],
"id": "en-यथा-pi-adv-M0orcWPI",
"links": [
[
"yathā",
"yathā#Pali"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Latin",
"character"
],
"word": "yathā"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀬"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀣"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀸"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "যথা"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "යථා"
},
{
"word": "ယထာ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ယထႃ"
},
{
"word": "ยถา"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "ยะถา"
},
{
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᨿᨳᩣ"
},
{
"word": "ຍຖາ"
},
{
"word": "ຍະຖາ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ຢະຖາ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "យថា"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄠"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄗"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄂"
}
],
"tags": [
"Devanagari",
"alt-of"
]
}
],
"word": "यथा"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ash",
"2": "𑀬𑀣𑀸"
},
"expansion": "Ashokan Prakrit: 𑀬𑀣𑀸 (yathā)\nArdhamagadhi Prakrit: 𑀚𑀳 (jaha), 𑀚𑀳𑀸 (jahā)\nMagadhi Prakrit: 𑀬𑀥𑀸 (yadhā)\nMaharastri Prakrit: 𑀚𑀳 (jaha), 𑀚𑀳𑀸 (jahā)\nPaisaci Prakrit:\nTakka Apabhramsa: ਜਿਧ (jidha)\nPunjabi: ਜਿਹਾ (jihā)\nVracada Apabhramsa:\nSindhi:\nArabic script: جان\nDevanagari script: जां\nSauraseni Prakrit: 𑀚𑀥 (jadha), 𑀚𑀥𑀸 (jadhā)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Ashokan Prakrit: 𑀬𑀣𑀸 (yathā)\nArdhamagadhi Prakrit: 𑀚𑀳 (jaha), 𑀚𑀳𑀸 (jahā)\nMagadhi Prakrit: 𑀬𑀥𑀸 (yadhā)\nMaharastri Prakrit: 𑀚𑀳 (jaha), 𑀚𑀳𑀸 (jahā)\nPaisaci Prakrit:\nTakka Apabhramsa: ਜਿਧ (jidha)\nPunjabi: ਜਿਹਾ (jihā)\nVracada Apabhramsa:\nSindhi:\nArabic script: جان\nDevanagari script: जां\nSauraseni Prakrit: 𑀚𑀥 (jadha), 𑀚𑀥𑀸 (jadhā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pgd",
"2": "𐨩𐨯"
},
"expansion": "Gandhari: 𐨩𐨯 (yasa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gandhari: 𐨩𐨯 (yasa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "yathā"
},
"expansion": "Pali: yathā",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: yathā"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "यथा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: यथा (yathā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: यथा (yathā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "যথা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: যথা (jotha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: যথা (jotha)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*HyátʰaH",
"4": "",
"5": "as, like"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *HyátʰaH (“as, like”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*yós",
"4": "*Hyós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *Hyós",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬫𐬀𐬚𐬁"
},
"expansion": "Avestan 𐬫𐬀𐬚𐬁 (yaθā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "𐎹𐎰𐎠",
"ts": "yaθā"
},
"expansion": "Old Persian 𐎹𐎰𐎠 (y-θ-a /yaθā/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-Iranian *HyátʰaH (“as, like”), from Proto-Indo-European *Hyós. Compare Avestan 𐬫𐬀𐬚𐬁 (yaθā) and Old Persian 𐎹𐎰𐎠 (y-θ-a /yaθā/).",
"forms": [
{
"form": "yáthā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "adverb",
"tr": "yáthā"
},
"expansion": "यथा • (yáthā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Move the unborn baby inside you just like the wind on every side ruffles a pool of lotuses,\nSo that the ten-month baby may be born.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 5.78.7",
"roman": "yáthā vā́taḥ puṣkaríṇīṃ samiṅgáyati sarvátaḥ. evā́ te gárbha ejatu niraítu dáśamāsyaḥ.",
"text": "यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑। ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः॥"
}
],
"glosses": [
"in which manner or way, according as, as, like"
],
"id": "en-यथा-sa-adv-tnzFia9c",
"links": [
[
"manner",
"manner"
],
[
"according as",
"according as"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jɐ́.tʰɑː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈjɐ.t̪ʰɑː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "यथा"
}
{
"categories": [
"Hindi adverbs",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi terms borrowed from Sanskrit",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "यथा"
},
"expansion": "Borrowed from Sanskrit यथा (yathā)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit यथा (yathā).",
"forms": [
{
"form": "yathā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "यथा • (yathā)",
"name": "hi-adv"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi formal terms",
"Hindi literary terms"
],
"glosses": [
"thus, therefore"
],
"links": [
[
"thus",
"thus"
],
[
"therefore",
"therefore"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, formal) thus, therefore"
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Hindi formal terms",
"Hindi literary terms"
],
"glosses": [
"namely, videlicet"
],
"links": [
[
"namely",
"namely"
],
[
"videlicet",
"videlicet"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, formal) namely, videlicet"
],
"synonyms": [
{
"word": "जैसे"
}
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jə.t̪ʰɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[jɐ.t̪ʰäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "यथा"
}
{
"forms": [
{
"form": "yathā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "adverb"
},
"expansion": "यथा (yathā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "yathā"
}
],
"categories": [
"Devanagari script",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pali adverbs",
"Pali entries with incorrect language header",
"Pali lemmas"
],
"glosses": [
"Devanagari script form of yathā"
],
"links": [
[
"yathā",
"yathā#Pali"
]
],
"tags": [
"Devanagari",
"alt-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Latin",
"character"
],
"word": "yathā"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀬"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀣"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀸"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "যথা"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "යථා"
},
{
"word": "ယထာ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ယထႃ"
},
{
"word": "ยถา"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "ยะถา"
},
{
"tags": [
"Tai-Tham",
"character"
],
"word": "ᨿᨳᩣ"
},
{
"word": "ຍຖາ"
},
{
"word": "ຍະຖາ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ຢະຖາ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "យថា"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄠"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄗"
},
{
"tags": [
"Chakma",
"character"
],
"word": "𑄂"
}
],
"word": "यथा"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ash",
"2": "𑀬𑀣𑀸"
},
"expansion": "Ashokan Prakrit: 𑀬𑀣𑀸 (yathā)\nArdhamagadhi Prakrit: 𑀚𑀳 (jaha), 𑀚𑀳𑀸 (jahā)\nMagadhi Prakrit: 𑀬𑀥𑀸 (yadhā)\nMaharastri Prakrit: 𑀚𑀳 (jaha), 𑀚𑀳𑀸 (jahā)\nPaisaci Prakrit:\nTakka Apabhramsa: ਜਿਧ (jidha)\nPunjabi: ਜਿਹਾ (jihā)\nVracada Apabhramsa:\nSindhi:\nArabic script: جان\nDevanagari script: जां\nSauraseni Prakrit: 𑀚𑀥 (jadha), 𑀚𑀥𑀸 (jadhā)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Ashokan Prakrit: 𑀬𑀣𑀸 (yathā)\nArdhamagadhi Prakrit: 𑀚𑀳 (jaha), 𑀚𑀳𑀸 (jahā)\nMagadhi Prakrit: 𑀬𑀥𑀸 (yadhā)\nMaharastri Prakrit: 𑀚𑀳 (jaha), 𑀚𑀳𑀸 (jahā)\nPaisaci Prakrit:\nTakka Apabhramsa: ਜਿਧ (jidha)\nPunjabi: ਜਿਹਾ (jihā)\nVracada Apabhramsa:\nSindhi:\nArabic script: جان\nDevanagari script: जां\nSauraseni Prakrit: 𑀚𑀥 (jadha), 𑀚𑀥𑀸 (jadhā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pgd",
"2": "𐨩𐨯"
},
"expansion": "Gandhari: 𐨩𐨯 (yasa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gandhari: 𐨩𐨯 (yasa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "yathā"
},
"expansion": "Pali: yathā",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: yathā"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "यथा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: यथा (yathā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: यथा (yathā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "যথা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: যথা (jotha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: যথা (jotha)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*HyátʰaH",
"4": "",
"5": "as, like"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *HyátʰaH (“as, like”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*yós",
"4": "*Hyós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *Hyós",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬫𐬀𐬚𐬁"
},
"expansion": "Avestan 𐬫𐬀𐬚𐬁 (yaθā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "𐎹𐎰𐎠",
"ts": "yaθā"
},
"expansion": "Old Persian 𐎹𐎰𐎠 (y-θ-a /yaθā/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-Iranian *HyátʰaH (“as, like”), from Proto-Indo-European *Hyós. Compare Avestan 𐬫𐬀𐬚𐬁 (yaθā) and Old Persian 𐎹𐎰𐎠 (y-θ-a /yaθā/).",
"forms": [
{
"form": "yáthā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "adverb",
"tr": "yáthā"
},
"expansion": "यथा • (yáthā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Sanskrit adverbs",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Sanskrit terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Move the unborn baby inside you just like the wind on every side ruffles a pool of lotuses,\nSo that the ten-month baby may be born.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 5.78.7",
"roman": "yáthā vā́taḥ puṣkaríṇīṃ samiṅgáyati sarvátaḥ. evā́ te gárbha ejatu niraítu dáśamāsyaḥ.",
"text": "यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑। ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः॥"
}
],
"glosses": [
"in which manner or way, according as, as, like"
],
"links": [
[
"manner",
"manner"
],
[
"according as",
"according as"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jɐ́.tʰɑː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈjɐ.t̪ʰɑː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "यथा"
}
Download raw JSONL data for यथा meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.