See बेचारा on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "بیچاره",
"t": "poor, helpless, pathetic",
"tr": "bēčāra"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بی",
"3": "چاره",
"nocat": "1",
"t1": "without",
"t2": "help",
"tr1": "bē",
"tr2": "čāra"
},
"expansion": "بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਵਿਚਾਰਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બિચારું"
},
"expansion": "Gujarati બિચારું (bicārũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "बिचारे"
},
"expansion": "Marathi बिचारे (bicāre)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বেচারা"
},
"expansion": "Bengali বেচারা (becara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "বেচেৰা"
},
"expansion": "Assamese বেচেৰা (besera)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”), from بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”). Compare Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Gujarati બિચારું (bicārũ), Marathi बिचारे (bicāre), Bengali বেচারা (becara), Assamese বেচেৰা (besera).",
"forms": [
{
"form": "becārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بیچارہ",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "बेचारा",
"roman": "becārā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "बेचारी",
"roman": "becārī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "बेचारी",
"roman": "becārī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "बेचारी",
"roman": "becārī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "बेचारी",
"roman": "becārī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "बेचारी",
"roman": "becārī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "बेचारी",
"roman": "becārī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "बिचारा",
"roman": "bicārā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ur": "بیچارہ"
},
"expansion": "बेचारा • (becārā) (Urdu spelling بیچارہ)",
"name": "hi-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "hi-adecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"helpless"
],
"id": "en-बेचारा-hi-adj-7vmKeZ4S",
"links": [
[
"helpless",
"helpless"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 28 9 27 12 20",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 29 4 24 19 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 28 2 28 19 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"forlorn"
],
"id": "en-बेचारा-hi-adj-Ml-zaXHd",
"links": [
[
"forlorn",
"forlorn"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The unfortunate children were lost.",
"roman": "becāre bacce gum ho gaye.",
"text": "बेचारे बच्चे गुम हो गये।"
}
],
"glosses": [
"unfortunate, poor"
],
"id": "en-बेचारा-hi-adj-aNDWhPhI",
"links": [
[
"unfortunate",
"unfortunate"
],
[
"poor",
"poor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beː.t͡ʃɑː.ɾɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[beː.t͡ʃäː.ɾäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "बेचारा"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "بیچاره",
"t": "poor, helpless, pathetic",
"tr": "bēčāra"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بی",
"3": "چاره",
"nocat": "1",
"t1": "without",
"t2": "help",
"tr1": "bē",
"tr2": "čāra"
},
"expansion": "بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਵਿਚਾਰਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બિચારું"
},
"expansion": "Gujarati બિચારું (bicārũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "बिचारे"
},
"expansion": "Marathi बिचारे (bicāre)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বেচারা"
},
"expansion": "Bengali বেচারা (becara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "বেচেৰা"
},
"expansion": "Assamese বেচেৰা (besera)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”), from بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”). Compare Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Gujarati બિચારું (bicārũ), Marathi बिचारे (bicāre), Bengali বেচারা (becara), Assamese বেচেৰা (besera).",
"forms": [
{
"form": "becārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بیچارہ",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "बेचारा",
"roman": "becārā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "बेचारों",
"roman": "becārõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "बेचारो",
"roman": "becāro",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "बिचारा",
"roman": "bicārā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "بیچارہ"
},
"expansion": "बेचारा • (becārā) m (Urdu spelling بیچارہ)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 28 9 27 12 20",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 29 4 24 19 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 28 2 28 19 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a helpless person (used in pity)"
],
"id": "en-बेचारा-hi-noun-g37gZ0Eg"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 28 9 27 12 20",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 29 4 24 19 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 28 2 28 19 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"poor creature"
],
"id": "en-बेचारा-hi-noun-bUX4OY5o"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 28 9 27 12 20",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 29 4 24 19 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 28 2 28 19 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The unfortunate fellow fell down and died.",
"roman": "bicārā girā aur mar gayā.",
"text": "बिचारा गिरा और मर गया।"
}
],
"glosses": [
"poor wretch"
],
"id": "en-बेचारा-hi-noun-4mArth5p"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beː.t͡ʃɑː.ɾɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[beː.t͡ʃäː.ɾäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "बेचारा"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi masculine ā-stem nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi terms borrowed from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Classical Persian",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Hindi ā-stem adjectives",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "بیچاره",
"t": "poor, helpless, pathetic",
"tr": "bēčāra"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بی",
"3": "چاره",
"nocat": "1",
"t1": "without",
"t2": "help",
"tr1": "bē",
"tr2": "čāra"
},
"expansion": "بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਵਿਚਾਰਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બિચારું"
},
"expansion": "Gujarati બિચારું (bicārũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "बिचारे"
},
"expansion": "Marathi बिचारे (bicāre)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বেচারা"
},
"expansion": "Bengali বেচারা (becara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "বেচেৰা"
},
"expansion": "Assamese বেচেৰা (besera)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”), from بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”). Compare Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Gujarati બિચારું (bicārũ), Marathi बिचारे (bicāre), Bengali বেচারা (becara), Assamese বেচেৰা (besera).",
"forms": [
{
"form": "becārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بیچارہ",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "बेचारा",
"roman": "becārā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "बेचारी",
"roman": "becārī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "बेचारी",
"roman": "becārī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "बेचारी",
"roman": "becārī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "बेचारी",
"roman": "becārī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "बेचारी",
"roman": "becārī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "बेचारी",
"roman": "becārī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "बिचारा",
"roman": "bicārā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ur": "بیچارہ"
},
"expansion": "बेचारा • (becārā) (Urdu spelling بیچارہ)",
"name": "hi-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "hi-adecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"helpless"
],
"links": [
[
"helpless",
"helpless"
]
]
},
{
"glosses": [
"forlorn"
],
"links": [
[
"forlorn",
"forlorn"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The unfortunate children were lost.",
"roman": "becāre bacce gum ho gaye.",
"text": "बेचारे बच्चे गुम हो गये।"
}
],
"glosses": [
"unfortunate, poor"
],
"links": [
[
"unfortunate",
"unfortunate"
],
[
"poor",
"poor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beː.t͡ʃɑː.ɾɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[beː.t͡ʃäː.ɾäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "बेचारा"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi masculine ā-stem nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi terms borrowed from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Classical Persian",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Hindi ā-stem adjectives",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "بیچاره",
"t": "poor, helpless, pathetic",
"tr": "bēčāra"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بی",
"3": "چاره",
"nocat": "1",
"t1": "without",
"t2": "help",
"tr1": "bē",
"tr2": "čāra"
},
"expansion": "بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਵਿਚਾਰਾ"
},
"expansion": "Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બિચારું"
},
"expansion": "Gujarati બિચારું (bicārũ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "बिचारे"
},
"expansion": "Marathi बिचारे (bicāre)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বেচারা"
},
"expansion": "Bengali বেচারা (becara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "বেচেৰা"
},
"expansion": "Assamese বেচেৰা (besera)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”), from بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”). Compare Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Gujarati બિચારું (bicārũ), Marathi बिचारे (bicāre), Bengali বেচারা (becara), Assamese বেচেৰা (besera).",
"forms": [
{
"form": "becārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بیچارہ",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "बेचारा",
"roman": "becārā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "बेचारों",
"roman": "becārõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "बेचारे",
"roman": "becāre",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "बेचारो",
"roman": "becāro",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "बिचारा",
"roman": "bicārā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"ur": "بیچارہ"
},
"expansion": "बेचारा • (becārā) m (Urdu spelling بیچارہ)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a helpless person (used in pity)"
]
},
{
"glosses": [
"poor creature"
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The unfortunate fellow fell down and died.",
"roman": "bicārā girā aur mar gayā.",
"text": "बिचारा गिरा और मर गया।"
}
],
"glosses": [
"poor wretch"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beː.t͡ʃɑː.ɾɑː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[beː.t͡ʃäː.ɾäː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "बेचारा"
}
Download raw JSONL data for बेचारा meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.